郡斋对雪

· 宋庠

节晚云虽暗,年丰气自嘉。
乘寒初集霰,向夕遂韬霞。
缓舞先萦洛,妍歌不待巴。
无声来物表,一色共天涯。
露失仙人掌,春惊驿使花。
拂帘珠淅沥,装树玉查牙。
护石云惭素,开楼月让华。
海边鸥误客,辽左鹤迷家。
粉液塘冰厚,琼苗陇麦斜。
中邦盈尺喜,何必问龙沙。

简要说明

这首诗围绕郡斋所见雪景展开,描绘了雪的形态、雪景的壮丽以及雪带来的影响,展现了丰年之雪的美好。同时,诗中融入了丰富的想象和典故,表达了诗人对这场雪的喜爱与赞美之情,以及对丰年的欣喜之感。

逐句注释

  • “节晚云虽暗,年丰气自嘉”:
    • 字词:“节晚”,时节已晚;“嘉”,美好。
    • 句意:时节已晚,天空中云层虽暗,但因为年成丰收,气象自然美好。
  • “乘寒初集霰,向夕遂韬霞”:
    • 字词:“乘寒”,趁着寒冷;“霰”,小冰粒;“向夕”,傍晚;“韬霞”,收敛云霞。
    • 句意:趁着寒冷开始聚集起小冰粒,到傍晚云霞就收敛起来了。
  • “缓舞先萦洛,妍歌不待巴”:
    • 字词:“缓舞”,轻盈缓慢的舞蹈;“萦洛”,萦绕洛阳,用了洛浦神女的典故;“妍歌”,美妙的歌声;“巴”,指巴人下里之曲。
    • 句意:雪花如同轻盈的舞蹈先在洛阳一带萦绕,美妙的雪之“歌声”不需要等到巴人下里之曲那样的通俗之音。
  • “无声来物表,一色共天涯”:
    • 字词:“物表”,物外;“一色”,一种颜色,指白色。
    • 句意:雪无声地降临到物外世界,整个天涯都是一片白色。
  • “露失仙人掌,春惊驿使花”:
    • 字词:“仙人掌”,汉武帝所建的承露盘上的仙人掌;“驿使花”,陆凯折梅寄范晔的典故。
    • 句意:雪覆盖了仙人掌,使得承露盘上的露水消失;雪让春天的驿使花感到惊讶。
  • “拂帘珠淅沥,装树玉查牙”:
    • 字词:“拂帘”,拂过帘子;“淅沥”,形容雪落下的声音;“查牙”,错杂不齐的样子。
    • 句意:雪拂过帘子像珠子淅淅沥沥落下,装点树木如同玉石错杂不齐。
  • “护石云惭素,开楼月让华”:
    • 字词:“护石”,覆盖石头;“惭素”,因洁白而惭愧;“开楼”,打开楼阁窗户;“让华”,让出光华。
    • 句意:雪覆盖石头,云朵因自己不够洁白而惭愧;打开楼阁窗户,月亮也让出了光华。
  • “海边鸥误客,辽左鹤迷家”:
    • 字词:“海边鸥”,用了海上鸥鸟的典故;“辽左鹤”,用了丁令威化鹤归辽的典故。
    • 句意:海边的鸥鸟误把雪当作客人,辽左的仙鹤迷失了回家的路。
  • “粉液塘冰厚,琼苗陇麦斜”:
    • 字词:“粉液”,指雪水;“琼苗”,如玉般的麦苗。
    • 句意:雪水使池塘的冰更厚了,如玉般的麦苗在雪中倾斜。
  • “中邦盈尺喜,何必问龙沙”:
    • 字词:“中邦”,中原地区;“盈尺”,一尺多厚;“龙沙”,泛指塞外沙漠地区。
    • 句意:中原地区有一尺多厚的雪就值得欣喜,何必去问塞外沙漠地区的雪情呢。

现代译文

时节已晚,天空中云层虽暗,
但因为年成丰收,气象自然美好。
趁着寒冷开始聚集起小冰粒,
到傍晚云霞就收敛起来了。
雪花如同轻盈的舞蹈先在洛阳一带萦绕,
美妙的雪之“歌声”不需要等到通俗之音。
雪无声地降临到物外世界,
整个天涯都是一片白色。
雪覆盖了仙人掌,露水消失,
春天的驿使花也感到惊讶。
雪拂过帘子像珠子淅淅沥沥落下,
装点树木如同玉石错杂不齐。
雪覆盖石头,云朵因不够洁白而惭愧,
打开楼阁窗户,月亮也让出了光华。
海边的鸥鸟误把雪当作客人,
辽左的仙鹤迷失了回家的路。
雪水使池塘的冰更厚了,
如玉般的麦苗在雪中倾斜。
中原地区有一尺多厚的雪就值得欣喜,
何必去问塞外沙漠地区的雪情呢。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,这首诗创作于他在郡斋任职之时。当时可能正值丰年,又逢下雪,诗人在郡斋中看到雪景,有感而发创作了此诗。丰年之雪不仅带来了美丽的景色,也象征着来年的好收成,这让诗人心情愉悦,从而通过诗歌来表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了洛浦神女、陆凯折梅、丁令威化鹤等多个典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力,使诗歌更加含蓄典雅。
    • 想象奇特:如“海边鸥误客,辽左鹤迷家”,将雪的洁白想象成能让鸥鸟误认、仙鹤迷路,赋予了雪以奇幻的色彩,展现了诗人丰富的想象力。
    • 多感官描写:“拂帘珠淅沥”从听觉角度描写雪落下的声音,“一色共天涯”从视觉角度描绘雪的洁白和广阔,通过多感官描写,使读者更能身临其境感受雪景。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准生动。如“缓舞”“妍歌”“查牙”等词语,形象地描绘出雪的姿态和形态,同时也体现了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对雪景的细致描绘,营造出一种洁白、纯净、广阔的意境。诗中既有对雪的静态描写,如“无声来物表,一色共天涯”,也有动态描写,如“拂帘珠淅沥”,动静结合,使整个雪景更加生动鲜活,表达了诗人对雪的喜爱和对丰年的喜悦之情。