这段曲词主要表达了主人公一家亲情深厚,一家四口盼望着行程,体现出旅途的艰苦,同时抒发了主人公希望停止战争、回到宫阙、安抚百姓的愿望。
楚昭王疏者下船・醉春风
则俺这妻子似瑟和琴,弟兄如手共足。
(芈旋云)俺怎肯撇下了嫂嫂侄儿也!(正末唱)俺一家四口儿盼程途,俺端的苦,苦。
几能够罢息干戈,还归宫阙,抚安黎庶。
(芈旋云)俺怎肯撇下了嫂嫂侄儿也!(正末唱)俺一家四口儿盼程途,俺端的苦,苦。
几能够罢息干戈,还归宫阙,抚安黎庶。
简要说明
逐句注释
- “则俺这妻子似瑟和琴,弟兄如手共足”:
- 字词:“瑟和琴”,瑟与琴都是古代乐器,常用来比喻夫妻感情和谐;“手共足”,像手和脚一样,形容兄弟关系亲密。
- 句意:我们夫妻之间感情就像琴瑟合奏般和谐,兄弟之间的情谊如同手足一样紧密。
- “俺怎肯撇下了嫂嫂侄儿也”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我怎么忍心抛下嫂嫂和侄儿不管呢。
- “俺一家四口儿盼程途,俺端的苦,苦”:
- 字词:“端的”,的确、确实。
- 句意:我们一家四口盼望着行程,但这一路上确实非常艰苦。
- “几能够罢息干戈,还归宫阙,抚安黎庶”:
- 字词:“干戈”,古代兵器,代指战争;“宫阙”,指宫殿;“黎庶”,百姓。
- 句意:什么时候才能停止战争,回到宫殿,安抚天下百姓啊。
现代译文
我们夫妻之间感情和谐如琴瑟和鸣,
兄弟之间情谊深厚如同手足相连。
我怎么会忍心抛下嫂嫂和侄儿不管!
我们一家四口盼着行程,这一路实在是太苦,太苦了。
什么时候才能停止战争,回到宫殿,
好好地安抚天下的百姓呢。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。此曲出自其相关作品,在元代,社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。元杂剧在这样的背景下发展起来,很多作品都会反映社会现实以及人们对和平、安定生活的渴望。这首曲词可能是在特定的故事背景下,反映出主人公在战乱中对家庭团聚和社会安宁的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用“瑟和琴”“手共足”的比喻,形象生动地描绘出夫妻之间的和谐、兄弟之间的亲密关系,使读者能更直观地感受到主人公一家的亲情。
- 反复:“俺端的苦,苦”中“苦”字的反复使用,强调了主人公一家在行程中的艰苦,增强了情感的表达。
- 直抒胸臆:“几能够罢息干戈,还归宫阙,抚安黎庶”直接抒发了主人公希望停止战争、回归宫阙、安抚百姓的愿望,表达了其心系天下苍生的情怀。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合元杂剧贴近大众的特点。使用了较为直白的表述方式,却能真切地传达出主人公的情感。
- 意境营造:通过对家庭亲情的描写和行程艰苦的叙述,营造出一种在战乱中家人相互扶持、共渡难关的氛围。最后对和平、安定的期盼,进一步深化了这种意境,让读者感受到主人公对美好生活的向往以及对社会安定的渴望。