夙退禁庐

· 宋庠

昼访殊无补,晨趋敢惮劳。
官班唐内使,文牍汉诸曹。
公吏何尝案,边兵久罢鏖。
驿沈书插羽,朝绝法吹毛。
殿树秋阴薄,仙盘旭景高。
君恩如许重,聊此戴山鳌。

简要说明

这首诗主要围绕诗人在禁庐的工作展开,先表明自己虽然白天访查没有成效但仍不辞辛劳早起趋朝,接着描述了自己的官职和工作内容,又提及公务清闲,最后通过描绘宫殿秋景,表达了对君主深厚恩情的感激之情。

逐句注释

  • “昼访殊无补,晨趋敢惮劳”:
    • 字词:“殊”,很,极;“补”,补益;“晨趋”,早晨前往;“惮”,害怕。
    • 句意:白天进行访查却没有什么成效,早晨上朝怎么敢害怕辛劳。
  • “官班唐内使,文牍汉诸曹”:
    • 字词:“官班”,官员的品级、班次;“内使”,唐代宫廷内的宦官或在宫廷中任职的官员;“文牍”,公文;“诸曹”,汉代各办事机构。
    • 句意:自己的官职品级类似唐代的内使,处理的公文如同汉代各办事机构的事务。
  • “公吏何尝案,边兵久罢鏖”:
    • 字词:“公吏”,官府的小吏;“案”,处理;“鏖”,激烈战斗。
    • 句意:官府小吏没什么公文可处理,边疆的士兵也早已停止激烈战斗。
  • “驿沈书插羽,朝绝法吹毛”:
    • 字词:“驿”,驿站;“沈”,通“沉”,这里指沉寂;“书插羽”,插上羽毛的紧急文书;“法吹毛”,在法律上吹毛求疵。
    • 句意:驿站里不再有紧急文书传递,朝廷上也没有在法律上吹毛求疵的事情。
  • “殿树秋阴薄,仙盘旭景高”:
    • 字词:“殿树”,宫殿旁的树木;“仙盘”,传说汉武帝曾造仙人承露盘;“旭景”,朝阳。
    • 句意:宫殿旁的树木在秋天的树荫淡薄,仙人承露盘在朝阳的照耀下显得很高。
  • “君恩如许重,聊此戴山鳌”:
    • 字词:“许”,这样;“戴山鳌”,传说渤海之东有五座仙山,靠巨鳌背负,这里比喻承受君恩。
    • 句意:君主的恩情如此深重,自己只能像巨鳌背负仙山一样承受这份恩情。

现代译文

白天访查没有什么补益,
早晨上朝怎敢害怕辛劳。
我的官职类似唐代内使,
处理公文如同汉代曹僚。
官府小吏没什么事可做,
边疆战事早已停止喧嚣。
驿站不再有急件来传递,
朝廷也没了严苛的法条。
宫殿树木秋荫渐渐淡薄,
仙盘沐浴着那初升朝阳。
君主恩情是如此的深厚,
我且像鳌背负仙山一样。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,他曾位居高位,担任过宰相。这首诗可能是他在禁庐(宫廷中藏书、著书之处,也是官员值宿之所)任职时所作。当时北宋处于相对和平稳定的时期,边疆战事较少,朝廷政务相对清闲。诗人通过此诗一方面表达自己勤勉为官的态度,另一方面感恩君主的重用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中“昼访殊无补”体现自己工作成效不明显,而“君恩如许重”突出君主恩情之深厚,形成鲜明对比,更衬托出诗人对君主恩遇的感激。同时,“公吏何尝案,边兵久罢鏖”描绘出公务清闲、边疆和平的景象,与诗人早起趋朝的辛劳形成对比,表现出诗人尽职尽责的态度。
    • 用典:“仙盘”“戴山鳌”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和艺术表现力。“仙盘”的典故使诗歌带有一种神秘、庄严的氛围,“戴山鳌”形象地表达了诗人承受君恩的沉重责任感。
  • 语言特色:语言平实自然,以质朴的语言叙述自己的工作和感受。如“昼访殊无补,晨趋敢惮劳”直白地表达自己的工作状态和态度,没有过多的修饰,但情感真挚。
  • 意境营造:通过“殿树秋阴薄,仙盘旭景高”描绘出宫殿秋景,营造出一种宁静、开阔的意境。秋天的树木树荫淡薄,朝阳映照下的仙盘显得高大,既展现出宫廷的庄严气象,又流露出一种平和、安宁的氛围,与前文所描述的和平稳定的社会环境相呼应,同时也烘托出诗人感恩、庄重的心境。