此曲描绘了楚昭王在听闻东吴起兵后胆战心惊的状态,以及东吴军队三战攻入王都后他慌不择路、求生无门,且不见西秦援军到来的绝望情境,展现了战争给君主带来的巨大恐慌和困境。
楚昭王疏者下船・中吕/粉蝶儿
则听的兵起东吴,可扑扑胆惊心惧,早则不三战杀入王都。
吓得我乱慌慌,忙劫劫,不成活路。
偏生生的望眼模糊,悄不见那西秦远来相助。
吓得我乱慌慌,忙劫劫,不成活路。
偏生生的望眼模糊,悄不见那西秦远来相助。
简要说明
逐句注释
- “则听的兵起东吴,可扑扑胆惊心惧,早则不三战杀入王都”:
- 字词:“扑扑”,形容心跳剧烈的拟声词;“早则不”,即“早已经”;“王都”,指楚国都城。
- 句意:只听到东吴起兵的消息,我的心剧烈跳动,惊恐万分,东吴军队早已经经过三次战斗就攻入了楚国都城。
- “吓得我乱慌慌,忙劫劫,不成活路”:
- 字词:“忙劫劫”,匆忙、慌乱的样子。
- 句意:这情况吓得我慌里慌张,根本找不到一条活路。
- “偏生生的望眼模糊,悄不见那西秦远来相助”:
- 字词:“偏生生”,偏偏;“悄不见”,全然不见。
- 句意:偏偏我望眼欲穿,眼睛都模糊了,也不见西秦从远方赶来救援。
现代译文
只听闻东吴起兵的消息,
我的心砰砰直跳,惊恐不已,
东吴军早已经三战就攻入了王都。
吓得我慌慌张张,忙乱不堪,
根本找不到一条求生之路。
偏偏我望眼欲穿,眼睛都模糊了,
全然不见西秦从远方赶来救援。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。他生活在元朝统治时期,元朝社会阶层分化明显,文化呈现多元融合的态势。此曲可能是根据历史上楚昭王时期吴国伐楚的故事创作。公元前 506 年,吴王阖闾以伍子胥为大将,孙武为军师,联合唐、蔡两国,大举伐楚,五战五胜,攻入楚国郢都,楚昭王仓皇出逃。作者通过塑造楚昭王在战争中的惊恐形象,可能是借古喻今,反映动荡社会中人们对战争的恐惧和对和平的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:曲中通过“扑扑胆惊心惧”“乱慌慌,忙劫劫”等词句,直接刻画了楚昭王内心的恐惧和慌乱,让读者能深切感受到他在面临战争威胁时的心理状态。
- 对比衬托:将楚昭王对西秦援军的殷切盼望与“悄不见那西秦远来相助”的现实形成对比,更突出了他孤立无援、绝望无助的处境。
- 语言特色:语言通俗直白,使用了“扑扑”“乱慌慌”“忙劫劫”“偏生生”等口语化、形象化的词汇,增强了曲的生动性和表现力,使读者更容易理解和感受楚昭王的心境。
- 意境营造:整首曲营造出一种紧张、慌乱、绝望的意境。从听闻东吴起兵时的胆战心惊,到王都被攻破后的无路可走,再到盼不来援军的绝望,层层递进,让读者仿佛置身于楚昭王所处的战争困境之中。