此曲展现了楚国面临困境时的危急状况,刻画了人物眼睁睁看着危机却无人救援的绝望,表达了对借吴兵的伍相(伍子胥)的愤恨,同时期盼申包胥搬来救兵复国的急切心情。
楚昭王疏者下船・收尾
眼睁睁见死可也无人救,索把这泼残生告天保佑。
则被那借吴兵的伍相逞尽了十分强。
(芈旋云)怎得这申包胥救兵到来,可也好也!(正末唱)遥望俺复楚国的包胥且耐着一时守。
(同下)。
则被那借吴兵的伍相逞尽了十分强。
(芈旋云)怎得这申包胥救兵到来,可也好也!(正末唱)遥望俺复楚国的包胥且耐着一时守。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “眼睁睁见死可也无人救,索把这泼残生告天保佑”:
- 字词:“索”,须,得;“泼残生”,犹贱命,这是一种自谦、悲愤的说法。
- 句意:眼睁睁看着就要死去却没有人来救援,只能把自己这条贱命祈求上天保佑。
- “则被那借吴兵的伍相逞尽了十分强”:
- 字词:“伍相”,指伍子胥,他曾借吴国军队攻打楚国以报父兄之仇。
- 句意:只因为那个借吴国军队的伍子胥尽情地施展了他的强大武力。
- “遥望俺复楚国的包胥且耐着一时守”:
- 字词:“包胥”,即申包胥,他为救楚国到秦国求救兵。
- 句意:远远盼望着能复兴楚国的申包胥暂且忍耐一时等待时机。
现代译文
眼睁睁看着就要死去却没人来救,
只能把我这条贱命求上天保佑。
都怪那借吴兵的伍子胥太逞强,
远远盼着能复兴楚国的申包胥暂且忍耐等时候。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。这段曲文是杂剧《楚昭王疏者下船》中的收尾部分。此剧以春秋时期楚国的历史故事为背景,伍子胥因父兄被楚平王杀害,借吴国军队攻打楚国,楚国陷入危难。申包胥为救楚国到秦国求救兵,而楚国此时处于危急存亡之秋,此曲就是在这样的背景下创作,反映了楚国面临的困境以及人们期盼救援的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:“眼睁睁见死可也无人救,索把这泼残生告天保佑”直接表达出人物面临死亡威胁时的绝望和无助,情感强烈。
- 对比衬托:将伍子胥的“逞尽了十分强”与楚国的危急困境形成对比,突出了楚国面临的巨大压力,同时衬托出人们对申包胥救兵到来的期盼。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“泼残生”“眼睁睁”等词汇,生动地展现了人物悲愤、急切的情绪,使观众更容易产生共鸣。
- 情感表达:整段曲文围绕着楚国的危机展开,情感层层递进,从绝望的求救到对伍子胥的愤恨,再到对申包胥的期盼,清晰地展现了人物复杂的心境,具有很强的感染力。