过留台吴侍郎新葺菜市小园

· 宋庠

解选幽栖地,园居压野开。
清风无近至,双派即同来。
度彴幽人屐,临渠醉客杯。
倒根柽拥岸,初箨笋穿苔。
溪石行堪钓,沙鸥已罢猜。
宵游应更好,长负月徘徊。

简要说明

此诗描绘了吴侍郎新修葺的菜市小园的景色,展现了小园清幽、自然的环境,表达了诗人对小园景色的喜爱和对在此游玩的向往,流露出一种闲适、惬意的情感。

逐句注释

  • “解选幽栖地,园居压野开”:
    • 字词:“解”,懂得;“幽栖地”,幽静的居住之地;“压野”,占据原野,形容园子规模不小。
    • 句意:吴侍郎懂得选择幽静的居住之地,这园居在原野上展开。
  • “清风无近至,双派即同来”:
    • 字词:“清风”,凉爽的风;“双派”,两条水流。
    • 句意:清风不必从近处吹来,两条水流一同流到园中。
  • “度彴幽人屐,临渠醉客杯”:
    • 字词:“彴”,独木桥;“幽人”,隐居的人;“屐”,木鞋;“临渠”,靠近水渠。
    • 句意:穿着木鞋的隐居者走过独木桥,醉酒的客人在水渠边举杯。
  • “倒根柽拥岸,初箨笋穿苔”:
    • 字词:“倒根柽”,根系倒伏的柽柳;“拥岸”,环绕着河岸;“初箨”,刚长出来的笋壳;“穿苔”,穿透青苔。
    • 句意:根系倒伏的柽柳环绕着河岸,刚长出笋壳的竹笋穿透青苔。
  • “溪石行堪钓,沙鸥已罢猜”:
    • 字词:“溪石”,溪边的石头;“堪钓”,可以钓鱼;“罢猜”,不再猜疑。这里用“鸥鹭忘机”的典故,指人没有机心,鸥鹭就不猜疑。
    • 句意:在溪边的石头上走动可以钓鱼,沙鸥已经不再对人猜疑。
  • “宵游应更好,长负月徘徊”:
    • 字词:“宵游”,夜晚游玩;“负”,辜负。
    • 句意:夜晚来游玩应该会更好,长久以来都辜负了月光下的徘徊之乐。

现代译文

吴侍郎懂得挑选幽静的住处,
园居在原野之上铺展开来。
清风无需从近处轻轻拂来,
两条水流就一同汇入园里。
穿着木屐的隐者走过小桥,
醉酒的客人在渠边举着杯。
根系倒伏的柽柳环绕河岸,
新出笋壳的竹笋穿透青苔。
在溪边石头旁就能去钓鱼,
沙鸥已不再对人存有猜疑。
夜晚来游玩想必更加美好,
长久以来都辜负月色徘徊。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,这一时期社会相对稳定,文化艺术繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是诗人拜访吴侍郎新修葺的菜市小园后所作。诗人可能在官场中经历了一些事务,来到这清幽的小园,感受到了与官场不同的宁静与自然之美,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“度彴幽人屐,临渠醉客杯”中幽人、醉客的动态描写,又有“倒根柽拥岸,初箨笋穿苔”中柽柳、竹笋的静态描绘,动静相衬,使小园景色更加生动鲜活。
    • 用典:“沙鸥已罢猜”运用了“鸥鹭忘机”的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示小园的宁静美好让人忘却机心,与自然和谐相处。
  • 语言特色:语言清新自然,如“清风无近至,双派即同来”“倒根柽拥岸,初箨笋穿苔”等句,简洁地描绘出小园的景色,用词准确而生动,给人以画面感。
  • 意境营造:通过对小园景色的细致描写,营造出一种清幽、闲适的意境。诗人笔下的小园有清风、流水、幽人、醉客、柽柳、竹笋等,构成了一幅宁静和谐的自然画卷,表达了诗人对这种宁静生活的向往和赞美之情。