这首诗描绘了宋代都城在寒食节时的繁华热闹景象,展现了城市丰富的物质生活和人们的游乐活动,表达了诗人对当时太平盛世、皇恩浩荡的赞美之情。
辇下寒食
旧节虽龙忌,中都富物华。
有行官户柳,无数苑墙花。
饮市喧银管,优场隘幰车。
街尘盘马燥,树日鬭鸡斜。
蹋鞠将军第,吹箫贵主家。
金丸随落宿,丝障乱朝霞。
水暖船争旆,风长鼓应笳。
池边人酩酊,殿里客伊亚。
画卵宾盘盛,香糜赐品嘉。
只应王泽厚,行乐遍天涯。
有行官户柳,无数苑墙花。
饮市喧银管,优场隘幰车。
街尘盘马燥,树日鬭鸡斜。
蹋鞠将军第,吹箫贵主家。
金丸随落宿,丝障乱朝霞。
水暖船争旆,风长鼓应笳。
池边人酩酊,殿里客伊亚。
画卵宾盘盛,香糜赐品嘉。
只应王泽厚,行乐遍天涯。
简要说明
逐句注释
- “旧节虽龙忌,中都富物华”:
- 字词:“龙忌”,古代称寒食节为龙忌日,因禁火得名;“中都”,指都城。
- 句意:虽然寒食节有禁火的习俗,但都城却充满了繁华的景象。
- “有行官户柳,无数苑墙花”:
- 字词:“行”,行列;“官户”,官府人家;“苑墙”,宫廷园林的围墙。
- 句意:官府人家门前的柳树排列成行,园林围墙内的花朵数不胜数。
- “饮市喧银管,优场隘幰车”:
- 字词:“饮市”,酒馆;“银管”,指乐器;“优场”,戏场;“幰车”,有帷幕的车。
- 句意:酒馆里乐器声喧闹,戏场前挤满了有帷幕的车。
- “街尘盘马燥,树日鬭鸡斜”:
- 字词:“盘马”,骑马盘旋;“树日”,透过树的阳光。
- 句意:街道上扬起干燥的尘土,有人在骑马盘旋;阳光透过树木斜照着斗鸡的场景。
- “蹋鞠将军第,吹箫贵主家”:
- 字词:“蹋鞠”,即蹴鞠,古代的一种足球运动;“贵主”,公主。
- 句意:将军府里有人在踢蹴鞠,公主家中有人在吹箫。
- “金丸随落宿,丝障乱朝霞”:
- 字词:“金丸”,金属弹丸;“落宿”,指飞鸟;“丝障”,丝织的帷幕。
- 句意:金丸射向飞鸟,丝织的帷幕在朝霞中显得杂乱。
- “水暖船争旆,风长鼓应笳”:
- 字词:“旆”,旗帜;“笳”,一种乐器。
- 句意:水面暖和,船只竞相挥舞旗帜,风大时长鼓和胡笳相互应和。
- “池边人酩酊,殿里客伊亚”:
- 字词:“酩酊”,大醉的样子;“伊亚”,形容人醉后言语不清。
- 句意:池边的人喝得酩酊大醉,宫殿里的客人也醉得言语不清。
- “画卵宾盘盛,香糜赐品嘉”:
- 字词:“画卵”,在鸡蛋上作画;“香糜”,香美的粥。
- 句意:用盘子盛着画有图案的鸡蛋招待宾客,皇帝赏赐的香粥品质优良。
- “只应王泽厚,行乐遍天涯”:
- 字词:“王泽”,君王的恩泽。
- 句意:只因为君王的恩泽深厚,人们才能在天涯各处尽情行乐。
现代译文
寒食节虽有禁火的旧俗,
但都城却繁华热闹非凡。
官府人家的柳树排列成行,
园林围墙内的花朵数也数不清。
酒馆里乐器声喧闹嘈杂,
戏场前挤满了华丽的车辆。
街道上扬起干燥的尘土,
有人骑马盘旋,斗鸡在斜阳中进行。
将军府中人们踢着蹴鞠,
公主家里传来悠扬的箫声。
金丸射向空中的飞鸟,
丝织帷幕在朝霞中凌乱。
水面暖和,船只争着挥舞旗帜,
风大时长鼓和胡笳声相互应和。
池边的人喝得酩酊大醉,
宫殿里的客人也醉得言语不清。
用盘子盛着画好的鸡蛋招待宾客,
皇帝赏赐的香粥品质十分优良。
只因为君王的恩泽深厚,
人们才能在各地尽情地享受欢乐。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,当时社会相对稳定,经济繁荣,文化昌盛。寒食节是中国传统节日,有丰富的民俗活动。这首诗可能创作于宋庠在都城任职期间,他通过描绘都城寒食节的热闹场景,展现了当时社会的太平盛世,同时也表达了对君王恩泽的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈描写:诗中运用大量笔墨详细描绘了寒食节时都城的各种场景,如饮市、优场、盘马、斗鸡、蹋鞠、吹箫等,全方位地展现了节日的繁华热闹,使读者能够感受到浓厚的节日氛围。
- 动静结合:既有“饮市喧银管,优场隘幰车”等动态场景的描写,表现出热闹喧嚣的氛围;又有“有行官户柳,无数苑墙花”等静态景色的描绘,动静相衬,使诗歌画面更加丰富生动。
- 语言特色:语言华丽,用词精准,如“银管”“幰车”“金丸”“丝障”等词语,展现出都城的富贵奢华。同时,运用“盘”“鬭”“争”等动词,使诗歌具有很强的动感。
- 意境营造:通过对寒食节各种活动和景象的描写,营造出一种欢乐、祥和、繁荣的意境。诗的最后两句“只应王泽厚,行乐遍天涯”,将这种欢乐景象与君王的恩泽联系起来,升华了诗歌的主题,使整首诗充满了对太平盛世的赞美之情。