正月四日侍宴紫宸殿契丹使预会

· 宋庠

黼座披天幄,朝簪集玉除。
人来重塞表,年是上皇初。
万岫移神岛,千门敞徼庐。
春云低借幕,瑶斗近临车。
露渥仙杯溢,风和法曲徐。
剑丸争献巧,橦索竞凌虚。
老柘优词丽,交竿舞态舒。
盘丰行炙数,冠重赐花余。
瑞境仪韶凤,欢心在镐鱼。
太平同乐意,应有史臣书。

简要说明

这首诗描绘了正月四日在紫宸殿举行宴会,契丹使者参与其中的热闹场景。诗中展现了宫廷的豪华、宴会的丰盛以及各种精彩的表演,表达了天下太平、各方同乐的美好景象和情感。

逐句注释

  • “黼座披天幄,朝簪集玉除”:
    • 字词:“黼座”,帝王的座位;“天幄”,天子的帐幕;“朝簪”,指朝廷官员;“玉除”,宫殿前的台阶。
    • 句意:帝王的座位上覆盖着天子的帐幕,朝廷官员们聚集在宫殿前的台阶旁。
  • “人来重塞表,年是上皇初”:
    • 字词:“重塞表”,指塞外远方;“上皇初”,可能指当今皇帝即位初期的年份。
    • 句意:来自塞外远方的契丹使者前来参加宴会,今年正值皇帝即位初期。
  • “万岫移神岛,千门敞徼庐”:
    • 字词:“万岫”,众多的山峰;“神岛”,神话中的岛屿;“千门”,指宫殿众多的门户;“徼庐”,边境的房舍,这里指宫殿。
    • 句意:众多的山峰仿佛移来了神岛的景色,宫殿的千门敞开,如同边境的房舍般壮观。
  • “春云低借幕,瑶斗近临车”:
    • 字词:“春云”,春天的云彩;“瑶斗”,北斗星;“车”,可能指帝王的车驾。
    • 句意:春天的云彩低垂,仿佛是借来为宴会做帷幕,北斗星仿佛临近帝王的车驾。
  • “露渥仙杯溢,风和法曲徐”:
    • 字词:“露渥”,露水滋润,这里指恩泽;“仙杯”,酒杯;“法曲”,宫廷音乐。
    • 句意:恩泽深厚使得酒杯满溢,和风轻拂,宫廷音乐缓缓奏响。
  • “剑丸争献巧,橦索竞凌虚”:
    • 字词:“剑丸”,耍剑抛丸的杂技;“橦索”,爬竿和走绳索的杂技;“凌虚”,凌空。
    • 句意:耍剑抛丸的艺人竞相展现技艺的巧妙,爬竿和走绳索的艺人竞相凌空表演。
  • “老柘优词丽,交竿舞态舒”:
    • 字词:“老柘”,可能指年老的艺人;“优词”,艺人的唱词;“交竿”,交叉的竿子。
    • 句意:年老的艺人唱词华丽,在交叉的竿子上舞蹈姿态舒展。
  • “盘丰行炙数,冠重赐花余”:
    • 字词:“盘丰”,盘中食物丰盛;“行炙”,传递烤肉;“冠重”,帽子上装饰厚重;“赐花”,皇帝赏赐的花。
    • 句意:盘中食物丰盛,烤肉不断传递,官员们帽子上装饰厚重,还留存着皇帝赏赐的花。
  • “瑞境仪韶凤,欢心在镐鱼”:
    • 字词:“瑞境”,祥瑞的境界;“仪韶凤”,凤凰来仪,象征祥瑞;“镐鱼”,出自典故,比喻天下太平百姓欢乐。
    • 句意:祥瑞的境界如同凤凰来仪,人们的欢心如同镐京的百姓在太平中欢乐。
  • “太平同乐意,应有史臣书”:
    • 字词:“太平同乐”,天下太平,各方共同欢乐;“史臣”,史官。
    • 句意:天下太平、各方同乐的心意,应该会被史官记录下来。

现代译文

帝王的座位上覆盖着天子的帐幕,
朝廷官员们聚集在宫殿前的台阶旁。
来自塞外远方的契丹使者前来赴会,
今年正值皇帝即位初期的美好时光。
众多的山峰仿佛移来了神岛的美景,
宫殿的千门敞开,显得无比壮观。
春天的云彩低垂,像是借来做帷幕,
北斗星仿佛临近帝王的车驾身旁。
恩泽深厚让酒杯满溢着美酒,
和风轻拂,宫廷音乐缓缓奏响。
耍剑抛丸的艺人竞相展示技艺,
爬竿走索的高手凌空表演真强。
年老艺人唱词华丽令人赞赏,
在交叉竿上舞蹈姿态十分舒张。
盘中食物丰盛,烤肉不断传递,
官员帽子饰重,还留着赐花芬芳。
祥瑞之境如凤凰来仪般美好,
人们欢心似镐京百姓太平欢畅。
天下太平、各方同乐的心意,
应该会被史官详细记录在书上。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,当时北宋与契丹(辽)维持着相对和平的关系,双方有一定的外交往来。这首诗创作于正月四日紫宸殿的宴会上,契丹使者参与其中。此次宴会是两国友好交流的一种体现,也是北宋朝廷展示国威、宣扬太平盛世的场合,宋庠通过此诗记录了宴会的盛大场景和欢乐氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对宴会的场景进行了详细的铺陈,从宫殿的布置、宾客的到来,到各种表演、饮食赏赐等,全方位地展现了宴会的盛大和热闹,使读者能够感受到当时的繁华景象。
    • 用典:“瑞境仪韶凤,欢心在镐鱼”运用了凤凰来仪和镐鱼的典故,增添了诗歌的文化内涵,表达了天下太平、祥瑞降临的美好寓意。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“黼座”“天幄”“玉除”等词汇,营造出宫廷的庄重和豪华氛围。同时,“春云低借幕,瑶斗近临车”等诗句富有想象力,使诗歌更具美感。
  • 意境营造:通过对宴会场景的描绘,营造出一种喜庆、祥和、繁荣的意境,体现了天下太平、各方同乐的主题。诗中既有对宫廷奢华的展现,又有对太平盛世的赞美,使读者能够感受到当时的社会氛围和人们的喜悦心情。