移桐庐所留残书新至,喟然有述

近现代 · 马一浮

生逢五厄抵三灾,远愧荣期与老莱。
看月每因中夜起,捡书如见故人来。
明夷垂翼当文纣,西狩嗟麟讫定哀。
圣哲有心忧患在,江天鱼鸟漫相猜。

简要说明

此诗为马一浮迁居浙江桐庐、收到辗转战乱移运至此的残旧藏书时所作,以自身流离遭遇与古圣先贤的境遇对照,抒发了乱世身世之感、文化劫难之慨,以及知音难觅的孤寂喟叹,暗含对传统道统的坚守与忧思。

逐句注释

  1. 生逢五厄抵三灾五厄指古籍遭遇的五次重大劫难(胡应麟《少室山房笔丛》载秦始皇焚书、王莽乱政焚书、董卓迁都焚书、刘曜石乱华焚书、周师入郢焚书),此处泛指人生与文化的多重劫难;三灾原指水、火、风三大天灾,此处兼指个人流离战乱的苦难。抵,承受、遭遇。
  2. 远愧荣期与老莱:荣期即荣启期,春秋隐士,以安贫乐道著称;老莱即老莱子,古代孝子,年七十仍着彩衣娱亲。诗人自谓远不及二人的超脱与孝行,愧未能安身立命、守道全性。
  3. 看月每因中夜起:中夜即半夜,诗人因忧思难寐,夜半起身望月,以细节动作烘托孤寂沉郁的心境。
  4. 捡书如见故人来:翻捡新到的残旧书籍,恍惚间如见故友到访,既写对旧籍的珍视,也暗含与古圣先贤神交的慰藉。
  5. 明夷垂翼当文纣明夷为《周易》卦名,象征光明被遮蔽、君子蒙难;垂翼指鸟垂翅不飞,比喻君子失意困厄。文纣指商纣王统治的暴虐乱世,此句谓君子身处昏乱之世,只能如明夷卦所示,隐忍待时。
  6. 西狩嗟麟讫定哀西狩嗟麟指鲁哀公十四年鲁国西巡狩猎获麟,孔子见麟而叹“吾道穷矣”,遂终止修《春秋》;讫,终止;定哀指鲁定公、鲁哀公,春秋末期鲁国国君,《春秋》绝笔于获麟一事,讫于定哀之世。此句借孔子典故感叹乱世将至、王道难行。
  7. 圣哲有心忧患在:圣哲指孔子等古圣先贤,他们心怀天下,明知世事艰难仍常怀忧患意识,践行道统。
  8. 江天鱼鸟漫相猜:漫相猜,徒然被世人猜疑。诗人以江天鱼鸟自况,谓自己避世隐居,心意不为世人理解,唯有与自然鱼鸟相伴,无人相知。

现代译文

此生历经五重劫难又逢三灾,
实在愧对安贫乐道的荣启期、戏彩娱亲的老莱。
常常因忧思难寐,夜半起身凝望月色,
翻捡新到的残书,恍如故友跨越时空前来。
君子蒙难恰如明夷卦垂翼隐忍,
身处纣乱之世,西狩获麟的叹息让《春秋》绝笔于定哀。
圣哲先贤常怀天下忧患,
我独在江天之间,与鱼鸟相伴,徒然被世人猜疑。

创作背景

马一浮为近现代新儒家代表学者,一生潜心国学研究,避世治学。1937年抗日战争全面爆发后,他辗转避乱,1940年迁居浙江桐庐,此前珍藏的古籍经战乱辗转移运至桐庐。此诗为诗人收到这批残旧藏书时所作,此时家国动荡,个人历经流离之苦,睹物思人,借残书触发对古圣先贤的追怀,抒发自身身处乱世、知音难觅的孤寂,同时暗含对文化劫难的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 用典精当,寄慨遥深:全诗化用古籍典故十余处,涵盖《周易》《论语》《春秋》及历代文化劫难之说,将个人身世之感与文化忧患、乱世之思融为一体,无一处闲笔。如以“五厄三灾”暗指藏书与人生的双重劫难,以“西狩嗟麟”呼应自身对道统式微的叹息,典故运用紧扣主题,不显堆砌。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“看月每因中夜起,捡书如见故人来”与颈联“明夷垂翼当文纣,西狩嗟麟讫定哀”均对仗工整,以细节动作与历史典故形成虚实对照,强化了情感的层次感。
  3. 虚实结合,意境沉郁:前两联以写实细节烘托孤寂温情,后两联借古喻今,将个人境遇上升到文化与道统的层面,尾联“江天鱼鸟漫相猜”以开阔的江天景象收束全诗,将个体的不被理解融入自然意境,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 情感基调沉郁超脱:全诗既有对乱世流离、文化劫难的忧患,又有对古圣先贤的追慕,同时以“江天鱼鸟”的超脱意象化解沉郁,在孤寂中透出对道统的坚守,展现出传统文人在乱世中的精神风骨。

常见问题

《移桐庐所留残书新至,喟然有述》的作者和朝代是什么?

《移桐庐所留残书新至,喟然有述》的作者是马一浮,页面按近现代作品展示。

《移桐庐所留残书新至,喟然有述》主要写了什么?

此诗为马一浮迁居浙江桐庐、收到辗转战乱移运至此的残旧藏书时所作,以自身流离遭遇与古圣先贤的境遇对照,抒发了乱世身世之感、文化劫难之慨,以及知音难觅的孤寂喟叹,暗含对传统道统的坚守与忧思。

《移桐庐所留残书新至,喟然有述》的创作背景是什么?

马一浮为近现代新儒家代表学者,一生潜心国学研究,避世治学。1937年抗日战争全面爆发后,他辗转避乱,1940年迁居浙江桐庐,此前珍藏的古籍经战乱辗转移运至桐庐。此诗为诗人收到这批残旧藏书时所作,此时家国动荡,个人历经流离之苦,睹物思人,借残书触发对古圣先贤的追怀,抒发自身身处乱世、知音难觅的孤寂,同时暗含对文化劫难的深沉感慨。

《移桐庐所留残书新至,喟然有述》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,寄慨遥深 :全诗化用古籍典故十余处,涵盖《周易》《论语》《春秋》及历代文化劫难之说,将个人身世之感与文化忧患、乱世之思融为一体,无一处闲笔。如以“五厄三灾”暗指藏书与人生的双重劫难,以“西狩嗟麟”呼应自身对道统式微的叹息,典故运用紧扣主题,不显堆砌。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“看月每因中夜起,捡书如...