出都赴郑作

· 宋庠

初免鸿枢任,无庸白发身。
衰年虽去国,荣路尚妨人。
官借荀池旧,恩加汉节新。
鸣铙先绣幰,彀骑挟朱轮。
梁雪初收腊,荥波渐溢春。
且持宽大诏,行及劝耕民。

简要说明

此诗是宋庠离开都城前往郑州赴任时所作,主要描述了自己卸任中枢之职后的心境,既感慨自己年老离京,又表达对新职的感恩。诗中还描绘了赴任途中的冬日景象,最后表明自己将秉持宽大之诏,去劝勉百姓耕种。

逐句注释

  • “初免鸿枢任,无庸白发身”:
    • 字词:“鸿枢”,指重要的中枢官职;“无庸”,无用。
    • 句意:刚刚免去了重要的中枢官职,自己这白发苍苍的身躯已没什么用处了。
  • “衰年虽去国,荣路尚妨人”:
    • 字词:“衰年”,年老;“去国”,离开都城;“荣路”,指仕途。
    • 句意:年老之时虽然要离开都城,但自己在仕途上还可能妨碍别人。
  • “官借荀池旧,恩加汉节新”:
    • 字词:“荀池”,可能用了与荀氏相关的典故,此处指代旧有的官职相关之地;“汉节”,汉朝使者所持的符节,这里指朝廷给予的新的任命和权力象征。
    • 句意:此次赴任的官职沿用旧有的规制,朝廷又给予了新的恩遇和任命。
  • “鸣铙先绣幰,彀骑挟朱轮”:
    • 字词:“鸣铙”,敲击铙这种乐器,为出行开道;“绣幰”,绣有花纹的车幔;“彀骑”,持弓弩的骑兵;“朱轮”,红色轮子的车,通常为显贵所乘。
    • 句意:敲击铙的声音在绣有花纹的车幔前响起,持弓弩的骑兵夹护着朱轮车。
  • “梁雪初收腊,荥波渐溢春”:
    • 字词:“梁”,可能指梁地;“腊”,腊月;“荥波”,指荥泽,古湖泽名。
    • 句意:梁地的雪在腊月刚刚消融,荥泽的水波渐渐有了春意。
  • “且持宽大诏,行及劝耕民”:
    • 字词:“宽大诏”,指朝廷宽仁的诏书;“劝耕民”,劝勉百姓耕种。
    • 句意:暂且带着朝廷宽仁的诏书,去劝勉百姓耕种。

现代译文

刚刚卸下中枢要职,
白发苍苍的我已无用武之地。
年老离开都城,
还担心自己在仕途上妨碍他人。
此次赴任沿用旧制,
朝廷又赐予新的恩遇。
敲击铙的声音在绣车前响起,
骑兵夹护着朱轮车前行。
梁地的雪在腊月刚停,
荥泽的水波渐有春意。
我带着朝廷宽仁的诏书,
去劝勉百姓努力耕种。

创作背景

宋庠是北宋时期的重要官员,他在政治上有一定地位。此诗创作于他离开都城前往郑州赴任之时。可能当时他因某些原因免去了中枢要职,心中难免有一些感慨,但朝廷又给予了新的任命,让他前往地方任职,所以他既有对自身处境的思考,也有对新职责的担当。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“初免鸿枢任”与“恩加汉节新”形成对比,体现出诗人职位的变化和朝廷态度,一方面是免去重要官职,另一方面又给予新的任命,展现出复杂的官场境遇。
    • 情景交融:“梁雪初收腊,荥波渐溢春”,通过描绘冬日将尽、春意渐生的景象,既点明了赴任的时节,又暗示了诗人心境从失落逐渐转向积极,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合诗人的身份和诗歌的主题。如“鸿枢”“汉节”等词汇的运用,增添了诗歌的文化底蕴和正式感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有感慨又有希望的意境。前半部分感慨自己年老离京,仕途波折,给人一种低沉的感觉;后半部分描绘赴任途中的景象和表明自己的职责,又透露出一种积极向上的气息,意境丰富而有层次。