这首诗描绘了宋朝宫廷元会观礼的盛大场面,展现了礼仪的庄重与宏大,表达了对国家繁荣、君主圣明的赞美,同时对主持事务的仆射相国吕公进行了赞扬,认为如此盛大而有序的典礼得益于他的治理。
元会观礼呈仆射相国吕公
干历端辰启,王庭庆礼昭。
虞篇五端辑,汉句九宾朝。
物象开苍陆,声明薄绛霄。
寒依朱燎尽,春入彩旗遥。
舞翟凌干密,蟠螭压陛骄。
晨光生剑珮,和气引咸韶。
宝极瞻垂衮,星阶集珥貂。
班时先正夏,拜祝故尊尧。
山献称觞寿,雷传浃宇谣。
燕需云布象,恩沥斗回杓。
任土虔方骋,居乡列瑞条。
须知容典盛,画一赖曹萧。
虞篇五端辑,汉句九宾朝。
物象开苍陆,声明薄绛霄。
寒依朱燎尽,春入彩旗遥。
舞翟凌干密,蟠螭压陛骄。
晨光生剑珮,和气引咸韶。
宝极瞻垂衮,星阶集珥貂。
班时先正夏,拜祝故尊尧。
山献称觞寿,雷传浃宇谣。
燕需云布象,恩沥斗回杓。
任土虔方骋,居乡列瑞条。
须知容典盛,画一赖曹萧。
简要说明
逐句注释
- “干历端辰启,王庭庆礼昭”:
- 字词:“干历”,指天历,即历法;“端辰”,正日,这里指元会的日子;“王庭”,朝廷;“昭”,彰显。
- 句意:历法开启了这重要的日子,朝廷的庆典礼仪彰显出来。
- “虞篇五端辑,汉句九宾朝”:
- 字词:“虞篇”,可能指《尚书》中虞舜时期的篇章;“五端”,说法不一,可能指五种礼仪用品等;“辑”,聚集、整理;“汉句”,指汉朝的仪制;“九宾朝”,古代朝会大典设九宾之礼。
- 句意:像虞舜时期的礼仪物品整齐聚集,如同汉朝的九宾朝会之礼一样庄重。
- “物象开苍陆,声明薄绛霄”:
- 字词:“物象”,景象;“苍陆”,大地;“声明”,声威和名声;“薄”,迫近;“绛霄”,天空。
- 句意:景象在大地上展开,声威和名声直上云霄。
- “寒依朱燎尽,春入彩旗遥”:
- 字词:“朱燎”,红色的火炬;“遥”,远。
- 句意:寒气随着红色的火炬熄灭而消散,春意融入到远处的彩旗之中。
- “舞翟凌干密,蟠螭压陛骄”:
- 字词:“舞翟”,持翟羽而舞,是古代祭祀或朝会时的乐舞;“凌干”,凌越栏杆;“蟠螭”,盘曲的无角龙,这里指宫殿台阶上的装饰;“压陛”,在台阶上;“骄”,形容姿态张扬。
- 句意:舞者持翟羽而舞,身影密集得仿佛要凌越栏杆,宫殿台阶上盘曲的螭龙装饰显得十分张扬。
- “晨光生剑珮,和气引咸韶”:
- 字词:“剑珮”,官员的佩剑和玉佩;“咸韶”,指上古的《咸池》《韶》乐。
- 句意:晨光映照在官员的剑珮上闪闪发光,祥和的气氛引来了上古的雅乐。
- “宝极瞻垂衮,星阶集珥貂”:
- 字词:“宝极”,指皇位;“垂衮”,指穿着龙袍的皇帝;“星阶”,指朝廷官员的位次;“珥貂”,指戴貂尾冠饰的官员。
- 句意:众人瞻仰着坐在皇位上穿着龙袍的皇帝,朝廷官员们按位次聚集在一起。
- “班时先正夏,拜祝故尊尧”:
- 字词:“班时”,排班的时候;“正夏”,夏历正月,这里可能指遵循夏历的礼仪;“尊尧”,尊崇尧帝,借指尊崇君主。
- 句意:排班时遵循夏历的礼仪,拜祝是因为尊崇君主。
- “山献称觞寿,雷传浃宇谣”:
- 字词:“山献”,指群臣像山岳一样进献礼物;“称觞寿”,举杯祝寿;“浃宇”,整个天下;“谣”,歌谣。
- 句意:群臣像山岳一样进献礼物并举杯祝寿,欢呼声如雷传遍天下。
- “燕需云布象,恩沥斗回杓”:
- 字词:“燕需”,宴会所需;“云布象”,像云一样分布;“恩沥”,恩泽洒下;“斗回杓”,北斗星的斗柄回转,象征时间流转和恩泽如星斗般广布。
- 句意:宴会所需物品像云一样分布,君主的恩泽如星斗般洒下。
- “任土虔方骋,居乡列瑞条”:
- 字词:“任土”,根据土地的情况进贡;“虔方”,虔诚的地方;“骋”,进献;“居乡”,各地;“瑞条”,祥瑞的事物。
- 句意:各地根据土地情况虔诚地进献贡品,各地都呈现出祥瑞的景象。
- “须知容典盛,画一赖曹萧”:
- 字词:“容典”,礼仪制度;“画一”,整齐划一;“曹萧”,指汉朝的曹参和萧何,这里借指像曹参、萧何一样的贤相,即吕公。
- 句意:要知道如此盛大而整齐的礼仪制度,多亏了像曹参、萧何一样的贤相(吕公)。
现代译文
历法开启了这重要的元会之日,
朝廷的庆典礼仪彰显而盛大。
如同虞舜时礼仪物品整齐聚集,
恰似汉朝的九宾朝会庄严庄重。
景象在大地上铺展开来,
声威和名声直上云霄。
寒气随着红色火炬的熄灭而消散,
春意融入到远处的彩旗之中。
舞者持翟羽而舞,身影密集似要凌越栏杆,
宫殿台阶上盘曲的螭龙装饰姿态张扬。
晨光映照在官员的剑珮上闪闪发光,
祥和气氛引来了上古的雅乐。
众人瞻仰着坐在皇位上的皇帝,
朝廷官员们按位次聚集一堂。
排班遵循夏历的礼仪,
拜祝是因为尊崇君主。
群臣像山岳般进献礼物并举杯祝寿,
欢呼声如雷传遍天下。
宴会所需物品像云一样分布,
君主的恩泽如星斗般洒下。
各地根据土地虔诚进献贡品,
各处都呈现出祥瑞的景象。
要知道如此盛大整齐的礼仪制度,
多亏了像曹参、萧何一样的贤相。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,北宋政治相对稳定,经济繁荣,文化昌盛,朝廷重视礼仪制度。元会是古代帝王于元旦朝会群臣、接受朝贺的重要典礼。这首诗可能创作于某次元会观礼之时,诗人目睹了盛大庄严的典礼场面,有感而发,同时对主持政务、使得礼仪制度得以完善执行的仆射相国吕公进行赞扬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“虞篇五端”“汉句九宾朝”“咸韶”“曹萧”等,通过这些典故增添了诗歌的文化内涵,使诗歌显得典雅庄重,同时也借助典故所代表的历史意义来烘托元会礼仪的正统和盛大。
- 铺陈描写:对元会观礼的场景进行了细致的铺陈描写,从时间的开启、礼仪的准备,到现场的景象、人物的活动,再到君主的恩泽和各地的进献等,全方位地展现了元会的盛大场面,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“寒依朱燎尽,春入彩旗遥”中的“依”“入”等动词,生动地描绘出寒气消散、春意融入的动态画面;“舞翟凌干密,蟠螭压陛骄”中的“凌”“压”“骄”等词,形象地表现出舞者的姿态和宫殿装饰的气势。
- 意境营造:营造出一种庄严、宏大、繁荣的意境。通过对元会观礼场景的描写,展现了朝廷的威严、礼仪的庄重和国家的昌盛,表达了诗人对国家繁荣和君主圣明的赞美之情,同时也体现出对贤相治理的肯定。