这首诗描绘了都城元宵节灯火辉煌、热闹非凡的景象。诗人通过对火树、山车、层楼、复道等景观的描写,以及对歌舞、车马等场景的刻画,展现出节日的繁华与欢乐氛围,最后表达了希望时光停留,尽情享受这美好节日的愿望。
都下灯夕
火树郁岧峣,山车切绛霄。
层楼移旦阙,复道借星桥。
花散非因雨,霞多不为朝。
声来知佩近,香去惜车遥。
遇扇还闻曲,逢台即听箫。
更筹且莫尽,彩月正飘飖。
层楼移旦阙,复道借星桥。
花散非因雨,霞多不为朝。
声来知佩近,香去惜车遥。
遇扇还闻曲,逢台即听箫。
更筹且莫尽,彩月正飘飖。
简要说明
逐句注释
- “火树郁岧峣,山车切绛霄”:
- 字词:“火树”,指挂满彩灯的树;“郁”,茂盛的样子;“岧峣”,高耸的样子;“山车”,一种装饰成山形的彩车;“切”,接近;“绛霄”,指红色的天空。
- 句意:挂满彩灯的树郁郁葱葱且高耸入云,装饰成山形的彩车仿佛要接近红色的天空。
- “层楼移旦阙,复道借星桥”:
- 字词:“层楼”,多层的楼阁;“移”,仿佛移动;“旦阙”,宫殿;“复道”,楼阁之间的通道;“星桥”,传说中天上的鹊桥,这里指彩灯装饰的桥。
- 句意:多层的楼阁仿佛从宫殿移来,楼阁间的通道如同借用了天上的星桥。
- “花散非因雨,霞多不为朝”:
- 字词:“花散”,指灯彩像花一样散落;“霞多”,指灯光像云霞一样绚丽。
- 句意:灯彩像花一样散落并非因为下雨,灯光像云霞一样绚丽并非因为早晨。
- “声来知佩近,香去惜车遥”:
- 字词:“佩”,玉佩,这里代指佩戴玉佩的人;“香”,指车上散发的香气。
- 句意:听到声音就知道佩戴玉佩的人临近了,香气远去可惜车子已经走远。
- “遇扇还闻曲,逢台即听箫”:
- 字词:“扇”,可能指歌舞者手中的扇子;“台”,高台。
- 句意:遇到持扇的歌舞者还能听到乐曲声,碰到高台就能听到箫声。
- “更筹且莫尽,彩月正飘飖”:
- 字词:“更筹”,古代夜间计时的竹签,这里代指时间;“彩月”,指元宵节的月亮。
- 句意:时间啊请不要这么快过去,这彩色的月亮正轻盈飘动呢。
现代译文
挂满彩灯的树郁郁葱葱高耸入云,
装饰成山形的彩车仿佛要接近天空。
多层楼阁好似从宫殿移来此处,
楼阁间通道如同天上借来的星桥。
灯彩如落花般散落并非因雨,
灯光似云霞般绚丽不是为了早晨。
听到声音便知佩玉之人临近,
香气散去可惜车子已经走远。
遇到持扇者还能听闻美妙乐曲,
碰到高台就能聆听悠扬箫声。
时间啊请不要这么快流逝,
这彩色的月亮正轻盈地飘动。
创作背景
宋庠生活在北宋时期,北宋经济繁荣,城市发展迅速,元宵节等节日活动十分热闹。这首诗具体创作时间不详,但应该是诗人在都城汴京(今河南开封)任职期间,在元宵节时,被都城的繁华热闹景象所感染而创作的,展现了当时都城节日的盛大场面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“火树郁岧峣,山车切绛霄”运用夸张的手法,突出了火树的高耸和山车的雄伟壮观,给人以强烈的视觉冲击,展现出节日场景的宏大。
- 通感:“声来知佩近,香去惜车遥”,通过听觉的“声”和嗅觉的“香”来感知人物的远近,将不同的感官体验融合在一起,丰富了诗歌的表现力,使读者更能身临其境感受节日的热闹氛围。
- 语言特色:语言华丽精美,大量运用描绘性的词语,如“火树”“山车”“层楼”“星桥”“花散”“霞多”等,生动地描绘出都城灯夕的绚丽景象,展现出节日的繁华与热闹。
- 意境营造:整首诗通过对都城灯夕各种景观和活动的描写,营造出一种热闹、欢快、绚丽的意境。从火树山车到歌舞箫声,从灯光云霞到佩玉香车,全方位地展现了节日的热闹非凡,最后“更筹且莫尽,彩月正飘飖”一句,将诗人希望时光停留、尽情享受这美好节日的情感融入其中,使意境更加深远。