次韵和观文王尚书谢余寄示新诗

· 宋庠

久免台阶重,频迁郡守优。
朱轮真冒宠,白发自惊秋。
事往情多感,年衰气失遒。
徘徊河里望,凋落汉庭游。
俚曲聊成唱,真筌不暇搜。
空思益者友,安议赋家流。
心町都遗迹,辞林幸见庥。
丰谣连井甸,华札满轻邮。
已许琼为报,何妨漆更投。
济川毋谑我,归梦在渔舟。

简要说明

这首诗是宋庠次韵和王文观尚书答谢自己寄诗之作。诗中主要表达了自己久离高位、频繁迁任郡守后的感慨,既有对时光流逝、自身衰老的喟叹,也有对友情的珍视以及对闲适归隐生活的向往。

逐句注释

  • “久免台阶重,频迁郡守优”:
    • 字词:“台阶”,指朝廷重要官职;“郡守”,指地方长官。
    • 句意:长久地免去了朝廷重要职位的重任,频繁地调任地方长官,待遇还算优厚。
  • “朱轮真冒宠,白发自惊秋”:
    • 字词:“朱轮”,古代高官所乘之车,车轮漆成红色;“冒宠”,承受恩宠。
    • 句意:自己乘坐朱轮之车实在是过分承受恩宠,看到白发不禁为秋天的到来而惊心,感叹时光流逝。
  • “事往情多感,年衰气失遒”:
    • 字词:“遒”,强劲、有力。
    • 句意:往事过去,心中多有感慨,年纪衰老,意气不再强劲。
  • “徘徊河里望,凋落汉庭游”:
    • 字词:“河里”,可能泛指自己任职之地;“汉庭”,代指朝廷。
    • 句意:在任职之地徘徊观望,感叹自己已如凋零之物,不再有在朝廷中活跃的机会。
  • “俚曲聊成唱,真筌不暇搜”:
    • 字词:“俚曲”,通俗的歌曲,这里指自己的诗作;“真筌”,真谛、精义。
    • 句意:我只是随便作些通俗的诗来吟唱,没有时间去探寻其中的真谛。
  • “空思益者友,安议赋家流”:
    • 字词:“益者友”,有益的朋友;“赋家流”,擅长作赋的人。
    • 句意:只是徒然地思念着有益的朋友,哪里敢去议论那些擅长作赋的人呢。
  • “心町都遗迹,辞林幸见庥”:
    • 字词:“心町”,心中的田埂,比喻心中的杂念;“庥”,庇护。
    • 句意:心中的杂念都已消除,有幸在文坛得到庇护。
  • “丰谣连井甸,华札满轻邮”:
    • 字词:“丰谣”,丰富的歌谣;“井甸”,乡村;“华札”,华丽的书信。
    • 句意:乡村中充满了丰富的歌谣,轻便的邮包里装满了华丽的书信。
  • “已许琼为报,何妨漆更投”:
    • 字词:“琼”,美玉,这里指美好的回报;“漆更投”,比喻友情投合。
    • 句意:已经答应以美好的事物作为回报,不妨像漆和胶一样更加投合。
  • “济川毋谑我,归梦在渔舟”:
    • 字词:“济川”,指治理国家;“谑”,嘲笑。
    • 句意:请不要嘲笑我不能治理国家,我的归梦已在那渔舟之上。

现代译文

长久地免去了朝廷重职,
频繁地调任地方郡守,待遇还不错。
乘坐朱轮之车实在是过分受宠,
看到白发不禁为秋来而惊心。
往事过去感慨良多,
年纪衰老意气不再。
在任职之地徘徊观望,
感叹自己已不再能活跃于朝廷。
我随便作些通俗的诗来吟唱,
没时间去探寻其中精义。
徒然思念着有益的朋友,
哪敢去议论那些赋家。
心中杂念都已消除,
有幸在文坛得到庇护。
乡村中歌谣丰富,
邮包里装满华丽书信。
已答应给予美好的回报,
不妨友情更加投合。
请别嘲笑我不能治国,
我的归梦已在渔舟之上。

创作背景

宋庠一生仕途起伏,多次担任重要官职,也有频繁的地方任职经历。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“久免台阶重,频迁郡守优”等内容可推测,此时他已离开朝廷重要职位,在地方任职。可能是他寄诗给王文观尚书后,对方有回应,他便次韵和诗表达自己当下的心境与感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己过去在朝廷的重要地位与如今频繁任地方官进行对比,如“久免台阶重,频迁郡守优”,突出了自身境遇的变化,表达出时光流转、仕途变迁的感慨。
    • 借景抒情:虽诗中未直接描写大量景色,但“白发自惊秋”一句,借秋天这一季节意象,抒发了对时光流逝、自身衰老的感叹。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,用典较少,以直白的表述来传达自己的情感和想法。如“事往情多感,年衰气失遒”等句子,直接抒发内心感受,让读者能清晰地体会到诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带伤感、惆怅但又有几分豁达的意境。前半部分通过描述自身的经历和心境,展现出时光不再、仕途变迁的落寞;后半部分则表达了对友情的珍视和对归隐生活的向往,在这种复杂的情感交织中,营造出独特的意境。