寄长安端明王左丞

· 宋庠

纲辖尊华省,旌麾镇旧秦。
州荣朱毂守,公待黑头人。
从橐荷中密,仁风扉外春。
才包扬马思,政续赵张神。
鼎饪终调鹄,天文尚翦鹑。
山光函谷晓,柳色渭桥新。
勒队良家子,邀欢代舍宾。
声华今绝拟,事业古难伦。
顾我非贤宰,惟朝念老臣。
官衔温室殿,城垒富平津。
有秩皆逾分,无功可活民。
餐霞聊却疾,面壁更求真。
野屐茨峰路,渔竿颍水滨。
拳拳知止诫,行及谢交亲。

简要说明

这首诗是宋庠寄给长安端明王左丞的作品。诗中高度赞扬了王左丞的职位尊崇、才华出众、政绩卓越,描绘了当地的风光和王左丞的社交活动,展现其声华事业之盛。同时,诗人自谦自己非贤能之辈,表达了自己年老无功、欲归隐求道的想法。

逐句注释

  • “纲辖尊华省,旌麾镇旧秦”:
    • 字词:“纲辖”,指尚书省的高级官员;“华省”,指尚书省;“旌麾”,军旗,这里指代官员;“旧秦”,指长安一带,古代为秦国之地。
    • 句意:您在尚书省担任尊贵的职位,持着军旗镇守旧秦之地。
  • “州荣朱毂守,公待黑头人”:
    • 字词:“朱毂”,指高官所乘的红色车子;“黑头人”,指年少而居高位者。
    • 句意:一州以您这位乘朱毂的太守为荣,您正是年少有为担当重任之人。
  • “从橐荷中密,仁风扉外春”:
    • 字词:“从橐”,指官员携带的书囊,这里代指官员;“中密”,指中枢机密之事;“仁风”,指仁爱的风气。
    • 句意:您肩负着中枢机密之事,仁爱的风气如门外的春风。
  • “才包扬马思,政续赵张神”:
    • 字词:“扬马”,指汉代文学家扬雄和司马相如;“赵张”,指汉代名臣赵广汉和张敞,以善于治政著称。
    • 句意:您的才华包含了扬雄和司马相如的才思,政绩有着赵广汉和张敞的神妙。
  • “鼎饪终调鹄,天文尚翦鹑”:
    • 字词:“鼎饪”,指烹饪,这里比喻治理国家;“调鹄”,相传黄帝时,巫咸以鸿鹄之羹进献黄帝;“天文”,指天象;“翦鹑”,古代分野,秦地对应鹑首之次。
    • 句意:您最终会像厨师调好美味一样治理好国家,如今天象在秦地也呈现祥瑞。
  • “山光函谷晓,柳色渭桥新”:
    • 字词:“函谷”,函谷关;“渭桥”,在长安附近。
    • 句意:函谷关清晨的山色秀丽,渭桥边的柳色清新。
  • “勒队良家子,邀欢代舍宾”:
    • 字词:“勒队”,指挥队伍;“良家子”,指出身良家的子弟;“代舍宾”,指宾客。
    • 句意:您指挥着良家子弟组成的队伍,邀请宾客一起欢乐。
  • “声华今绝拟,事业古难伦”:
    • 字词:“声华”,声誉和荣耀;“绝拟”,无可比拟;“难伦”,难以相比。
    • 句意:您如今的声誉荣耀无可比拟,事业功绩在古代也难以找到可以相比的。
  • “顾我非贤宰,惟朝念老臣”:
    • 字词:“顾”,回头看,这里有反观之意;“贤宰”,贤能的官员。
    • 句意:反观我自己不是贤能的官员,只是朝廷顾念我是老臣。
  • “官衔温室殿,城垒富平津”:
    • 字词:“温室殿”,汉代宫殿名,这里指代朝廷;“富平津”,地名,这里可能指代任职之地。
    • 句意:我挂着朝廷的官衔,驻守在富平津一带。
  • “有秩皆逾分,无功可活民”:
    • 字词:“有秩”,指有俸禄的官职;“逾分”,超过本分。
    • 句意:我担任官职都是超过了自己的本分,没有功劳可以拯救百姓。
  • “餐霞聊却疾,面壁更求真”:
    • 字词:“餐霞”,道家的一种修炼方法,这里表示追求养生之道;“面壁”,指达摩祖师面壁修行,这里表示追求精神上的真理。
    • 句意:我姑且通过餐霞的方式来去除疾病,面壁修行以寻求真理。
  • “野屐茨峰路,渔竿颍水滨”:
    • 字词:“野屐”,指出游穿的木屐;“茨峰”,山峰名;“颍水”,颍河。
    • 句意:我穿着木屐行走在茨峰的路上,拿着鱼竿在颍水之滨垂钓。
  • “拳拳知止诫,行及谢交亲”:
    • 字词:“拳拳”,恳切的样子;“知止”,知道适可而止;“谢交亲”,向亲友告别。
    • 句意:我恳切地牢记着知止的告诫,即将向亲友们告别。

现代译文

您在尚书省担任着尊贵的要职,
持着军旗镇守古老的秦地。
一州以您这位高官太守为荣,
您年少有为担当着重大责任。
您肩负着中枢的机密事务,
仁爱的风气如春风吹拂门外。
您的才华可比扬雄司马相如,
政绩有着赵广汉张敞的神妙。
您终将像名厨调好美味治国,
如今秦地天象也呈现着祥瑞。
函谷关清晨山色多么秀丽,
渭桥边柳色清新让人欣喜。
您指挥着良家子弟的队伍,
邀请宾客一起欢乐多惬意。
您如今的声誉荣耀无可比,
事业功绩古代也难以看齐。
反观我自己并非贤能官员,
只是朝廷顾念我是个老臣。
我挂着朝廷的官衔在任职,
驻守在富平津这一方城垒。
我担任官职都超过了本分,
没有功劳可以拯救那百姓。
我姑且餐霞来去除些疾病,
面壁修行寻求精神的真理。
我穿着木屐走在茨峰路上,
拿着鱼竿在颍水之滨垂钓。
我恳切牢记知止的那告诫,
即将向亲友们挥手作告别。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,当时政治相对稳定,但也面临着一些内忧外患。王左丞镇守长安,在当地有一定的影响力和政绩。宋庠可能与王左丞相识,出于对其的敬重和自身年老的感慨,写下这首诗。诗中既有对王左丞的赞美,也流露出自己仕途的无奈和归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将王左丞的才华、政绩与自己的无功形成鲜明对比,突出王左丞的卓越和自己的平庸,更加强化了诗人归隐的想法。如“才包扬马思,政续赵张神”与“有秩皆逾分,无功可活民”的对比。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“扬马”“赵张”“鼎饪调鹄”“面壁”等,使诗歌内容更丰富,文化底蕴更深厚,也委婉地表达了诗人的情感和对王左丞的赞美。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,对仗工整。如“州荣朱毂守,公待黑头人”“山光函谷晓,柳色渭桥新”等对仗句,体现了诗歌严谨的结构和韵律美。
  • 意境营造:前半部分通过描绘王左丞的职位、才华、政绩以及当地的风光和社交活动,营造出一种辉煌、荣耀的意境,展现出王左丞的声华事业之盛。后半部分则通过描写自己的无功、归隐的想法和生活场景,营造出一种落寞、超脱的意境,表达了诗人对自身仕途的反思和对归隐生活的向往。两种意境相互映衬,使诗歌情感更加丰富深沉。