此诗描绘了诗人清晨离开都城时的所见之景,回顾了自己辞朝离京的情景,表达了诗人作为老臣三次离开朝廷时的伤感与不舍之情。
迟明出都
晓出西郊道,回瞻北阙天。
城头云敛盖,关外月低弦。
委佩辞朝绂,鸣笳逐使旃。
老臣三去国,凭轼泪潺湲。
城头云敛盖,关外月低弦。
委佩辞朝绂,鸣笳逐使旃。
老臣三去国,凭轼泪潺湲。
简要说明
逐句注释
- “晓出西郊道,回瞻北阙天”:
- 字词:“晓”,清晨;“瞻”,看;“北阙”,皇宫的北门,代指皇宫。
- 句意:清晨从西郊的道路出发,回头眺望皇宫所在的方向。
- “城头云敛盖,关外月低弦”:
- 字词:“敛盖”,收起车盖,这里形容云像车盖一样散开;“低弦”,指月亮呈半圆形,快要落下。
- 句意:城头上的云像车盖一样散开,关门外的月亮呈半圆形快要落下。
- “委佩辞朝绂,鸣笳逐使旃”:
- 字词:“委佩”,解下佩饰;“朝绂”,官员上朝时所系的腰带,代指官职;“笳”,一种乐器;“使旃”,使者的旗帜。
- 句意:解下佩饰,辞去官职,随着鸣笳声,跟随使者的旗帜前行。
- “老臣三去国,凭轼泪潺湲”:
- 字词:“三去国”,三次离开朝廷;“凭轼”,靠着车前的横木;“潺湲”,泪流不止的样子。
- 句意:我作为老臣三次离开朝廷,靠着车前的横木泪水止不住地流。
现代译文
清晨从西郊的道路出发,
回头眺望皇宫所在的方向。
城头上的云像车盖一样散开,
关门外的月亮呈半圆形快要落下。
解下佩饰,辞去官职,
随着鸣笳声,跟随使者的旗帜前行。
我作为老臣三次离开朝廷,
靠着车前的横木泪水止不住地流。
创作背景
宋庠一生历经仕途起伏,曾三次被罢相。这首诗是他又一次离开都城时所作。具体创作时间虽难以明确,但在他多次被贬离京的背景下,此诗充分体现了他离开朝廷时内心的伤感与对朝廷的眷恋之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“城头云敛盖,关外月低弦”描绘了清晨城头上云散、关门外月落的景象,以凄凉之景烘托出诗人离京时的伤感之情。
- 叙事与抒情结合:前六句叙述了自己清晨离京的行程和辞朝的过程,后两句则直接抒发了作为老臣三次离京的悲戚之情,使情感表达更加真挚动人。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“老臣三去国,凭轼泪潺湲”,简洁直白地写出了诗人的悲伤与不舍。
- 意境营造:通过对清晨西郊、城头云月、辞朝场景等的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境,使读者能深刻感受到诗人离京时的痛苦心境。