别周记室

· 王胄

五里徘徊隺,三声断绝猿。
何言俱失路,相对泣离樽。
别路悽无已,当歌寂不喧。
贫交欲有赠,掩涕竟无言。

简要说明

这首诗是隋代诗人王胄送别友人周记室的赠别之作,以“失路”的困顿心境为底色,借鹤唳猿啼的凄清意象与相对泣别的场景,抒发了同病相怜的离别愁苦与贫贱之交的真挚情谊,情感沉郁哀婉,质朴动人。

逐句注释

  1. 五里徘徊隺:“隺”为“鹤”的古异体字。以徘徊五里的鹤,描摹离别时友人踽踽独行、留连不舍的姿态,暗喻离别之人的彷徨心境。
  2. 三声断绝猿:化用《水经注·江水》“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的典故,以猿啼三声的悲切烘托离别哀恸氛围,“断绝”极言猿啼声凄切断肠,令听者心神俱裂。
  3. 何言俱失路:“失路”语出《庄子·外物》,指仕途失意、人生困顿。句意:谁能想到你我二人都陷入了失意困顿之境。
  4. 相对泣离樽:“离樽”指饯别之酒器,代指饯别酒宴。句意:相对无言,对着饯别的酒杯,双双流下眼泪。
  5. 别路悽无已:“悽”同“凄”,指凄凉悲苦。句意:此去离别长路,悲苦之情永无终了。
  6. 当歌寂不喧:化用曹操《短歌行》“对酒当歌,人生几何”,此处指本应置酒高歌为友人饯行,却因离别愁苦而寂静无声,全无欢闹之意。
  7. 贫交欲有赠:“贫交”指贫贱之交,语出《史记·廉颇蔺相如列传》“然贫交可恃者,不忘贫贱也”,诗人自谦二人皆为贫贱友人,仍欲以赠言相勉。
  8. 掩涕竟无言:“掩涕”指擦拭眼泪。句意:最终只能掩面拭泪,却哽咽得说不出半句话。

现代译文

五里郊野,鹤影徘徊留连;三峡岸畔,猿啼三声断人肠。
谁料你我同陷失意之境,相对饯别,共对离樽泪洒衣裳。
此去离别长路,凄苦无尽;本该对酒当歌,却寂静无声。
身为贫贱之交,本欲赠言相勉,终是掩面拭泪,竟无语凝噎。

创作背景

王胄为隋代诗人,曾官至秘书佐郎,后因事被贬,又与杨玄感交游,最终被诛杀。“记室”为古代掌管文书的僚属官职,周记室为其同遭仕途失意的友人。此诗当作于二人同陷困顿之时,离别之际同病相怜,遂以诗抒离别之悲与失意之愤,尽显布衣之交的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 意象烘托与对仗开篇:首联以“五里徘徊鹤”与“三声断绝猿”构成工整对仗,鹤的徘徊喻离别留连,猿啼的悲切烘托离别哀恸,将抽象的离别之情具象化,开篇即奠定沉郁凄婉的基调。
  2. 用典自然蕴藉:全诗多处化用经典典故,如“当歌”化用曹操诗、“贫交”化用《史记》典故、“失路”暗合失意之境,典故融入诗句无生硬堆砌之感,深化了情感内涵。
  3. 情感层层递进:全诗从写景起笔,到叙写离别场景,再到抒发失路之悲,最后以“掩涕竟无言”收束,情感从外在场景逐步深入内心愁苦,将离别与失意的双重悲戚推向顶点,质朴无华的语言更显情感真挚动人。
  4. 格律雏形特征:此诗虽未完全契合唐代律诗的严格平仄规范,但首联、颔联对仗工整,音韵和谐,体现了隋代律诗在格律形成过程中的过渡性特点。

常见问题

《别周记室》的作者和朝代是什么?

《别周记室》的作者是王胄,页面按隋作品展示。

《别周记室》主要写了什么?

这首诗是隋代诗人王胄送别友人周记室的赠别之作,以“失路”的困顿心境为底色,借鹤唳猿啼的凄清意象与相对泣别的场景,抒发了同病相怜的离别愁苦与贫贱之交的真挚情谊,情感沉郁哀婉,质朴动人。

《别周记室》的创作背景是什么?

王胄为隋代诗人,曾官至秘书佐郎,后因事被贬,又与杨玄感交游,最终被诛杀。“记室”为古代掌管文书的僚属官职,周记室为其同遭仕途失意的友人。此诗当作于二人同陷困顿之时,离别之际同病相怜,遂以诗抒离别之悲与失意之愤,尽显布衣之交的真挚情谊。

《别周记室》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与对仗开篇 :首联以“五里徘徊鹤”与“三声断绝猿”构成工整对仗,鹤的徘徊喻离别留连,猿啼的悲切烘托离别哀恸,将抽象的离别之情具象化,开篇即奠定沉郁凄婉的基调。 2. 用典自然蕴藉 :全诗多处化用经典典故,如“当歌”化用曹操诗、“贫交”化用《史记》典故、“失路”暗合失意之境,典故融入诗句无生硬堆砌之感,深化了情感内涵。 3. 情感层层递进 :全诗...