这首诗是隋代官方郊庙袷祭乐歌,记述帝王在宗庙完成合祭先祖的袷礼后,乘驾返回行宫的盛大仪仗场景,以庄重典雅的语言歌颂帝王孝道与威仪,彰显天下归心的大一统气象。
袷乡回升楼
乡于宗桃,维圣于之孝。
参胜素虬,还归自庙。
端闱百常,声环七校。
万邦倾瞻,天若覆奉。
参胜素虬,还归自庙。
端闱百常,声环七校。
万邦倾瞻,天若覆奉。
简要说明
逐句注释
- 乡于宗桃,维圣于之孝
- 乡:通“飨”,指祭祀。
- 宗祧:原句作“宗桃”,为传抄讹误,指帝王祖庙,“祧”特指远祖庙,此处泛指宗庙。
- 维:句首发语词,无实义。
- 圣:指当朝帝王。
- 此句大意:帝王在宗庙举行袷祭,彰显其至孝之德。(注:“维圣于之孝”中“于”疑为传抄衍字或讹误)
- 参胜素虬,还归自庙
- 参胜:疑为“骖乘”的传抄讹误,指随驾的侍从仪仗;或“胜”通“旌”,代指仪仗旗帜。
- 素虬:白色虬龙,此处比喻帝王车驾的华美威仪,或以虬龙喻驾马的雄健姿态。
- 还归自庙:从宗庙祭祀完毕后返回。
- 此句大意:仪仗车马如素虬般齐整华美,帝王自宗庙祭祀归来。
- 端闱百常,声环七校
- 端闱:皇宫正门,此处代指祭礼所在的宫阙或行宫宫门。
- 百常:“常”为古代长度单位,一丈六尺为常,“百常”极言宫阙高大宏伟。
- 七校:典出汉代中垒、屯骑等七校尉,此处代指帝王的禁军仪仗。
- 声环:仪仗的声响回荡环绕。
- 此句大意:高大的宫门高耸千仞,禁军仪仗的声响回荡于天地之间。
- 万邦倾瞻,天若覆奉
- 万邦:代指天下臣民与各方邦国。
- 倾瞻:倾慕仰望。
- 天若覆奉:如同上天覆盖庇佑一般,形容帝王恩德广被。
- 此句大意:天下臣民都倾慕仰望帝王,如承受上天覆庇的恩泽。
现代译文
帝王亲赴祖庙,合祭远近列宗,
至孝之心昭彰,圣德天下共崇。
仪仗车马如素虬蜿蜒齐整,
圣驾自宗庙缓缓归还宫城。
宫阙高耸千仞,威仪森严庄重,
禁军仪仗的声响回荡环宇。
四海臣民尽皆倾慕仰望,
如沐天恩,受覆载之泽。
创作背景
袷祭是古代帝王合祭始祖与远近祖先的隆重祭礼,隋代统一全国后,朝廷重视礼制建设,文帝开皇年间、炀帝大业年间均修订郊庙乐章。此诗为袷祭仪式完成后,圣驾返回行宫或城楼时演奏的乐歌,属于官方礼乐制作的产物,作者佚名,具体创作时间应在隋代文帝或炀帝时期,旨在通过祭礼乐歌宣扬“以孝治天下”的统治理念,彰显大一统王朝的盛世威仪。
艺术赏析
- 体制风格:全诗采用四言句式,承袭汉代以来郊庙乐歌典雅庄重的传统风格,语言规整肃穆,契合宫廷礼乐的庄重氛围。
- 意象用典:以“素虬”比喻仪仗车马的华美威仪,以“百常”极言宫阙宏伟,以“七校”代指禁军仪仗,化用“天覆”的天命思想典故,既强化了帝王的神圣性,又生动勾勒出祭礼的盛大场景。
- 结构主旨:全诗以“孝”为核心线索,从祭礼开篇,到归程仪仗,再到天下归心,层层递进,结构严谨,既颂扬了帝王孝道,又彰显了大一统王朝的盛世气象,体现了隋代官方意识形态的核心诉求。
- 注:部分字句存在传抄讹误,学界对“宗桃”“维圣于之孝”的校勘尚存不同观点。
常见问题
《袷乡回升楼》的作者和朝代是什么?
《袷乡回升楼》的作者是佚名,页面按隋作品展示。
《袷乡回升楼》主要写了什么?
这首诗是隋代官方郊庙袷祭乐歌,记述帝王在宗庙完成合祭先祖的袷礼后,乘驾返回行宫的盛大仪仗场景,以庄重典雅的语言歌颂帝王孝道与威仪,彰显天下归心的大一统气象。
《袷乡回升楼》的创作背景是什么?
袷祭是古代帝王合祭始祖与远近祖先的隆重祭礼,隋代统一全国后,朝廷重视礼制建设,文帝开皇年间、炀帝大业年间均修订郊庙乐章。此诗为袷祭仪式完成后,圣驾返回行宫或城楼时演奏的乐歌,属于官方礼乐制作的产物,作者佚名,具体创作时间应在隋代文帝或炀帝时期,旨在通过祭礼乐歌宣扬“以孝治天下”的统治理念,彰显大一统王朝的盛世威仪。
《袷乡回升楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体制风格 :全诗采用四言句式,承袭汉代以来郊庙乐歌典雅庄重的传统风格,语言规整肃穆,契合宫廷礼乐的庄重氛围。 2. 意象用典 :以“素虬”比喻仪仗车马的华美威仪,以“百常”极言宫阙宏伟,以“七校”代指禁军仪仗,化用“天覆”的天命思想典故,既强化了帝王的神圣性,又生动勾勒出祭礼的盛大场景。 3. 结构主旨 :全诗以“孝”为核心线索,从祭礼开篇,到归程仪仗...