诗无敌

楚昭王疏者下船・赚煞

元代‌ · 郑延玉

你去后我夜忧到明,明忧到晚。
若是那秦公子将卿傲慢,你则索将火性儿全然都放坦,是必休便冒渎容颜。
那其间借的些金鼓旗幡,将你那洗尘酒开怀儿做了送路盏。
(申包胥公)主公,我这一去,若借得秦兵来时,料那伍子胥恐怕前后受敌,必解兵而归矣。
(正末云)只要借得秦兵呵,(唱)恁时节吴兵自还,楚城无患,生则怕你别时容易见时难!(下)(申包胥云)二公子,你紧记者,若伍子胥领兵来时,休听费无忌那短见,就要与他家厮杀,有误大事。
我即日往秦邦借兵去也。
(诗云)东吴滚滚动征尘,济困扶危投远亲。
方信家贫显孝子,楚邦有难识忠臣。
(下)。

简要说明

这段曲文围绕申包胥前往秦国借兵一事展开。主要表达了楚王对申包胥此行的担忧,嘱咐他面对秦公子不可冲动冒犯,同时期待他能成功借到秦兵解楚国之危,还流露出对申包胥此去归来难料的感慨。申包胥也对二公子进行了嘱托,展现出他为国家危难殚精竭虑的忠臣形象。

逐句注释

  • “你去后我夜忧到明,明忧到晚”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你离开之后,我从夜里担忧到天明,又从白天担忧到夜晚。
  • “若是那秦公子将卿傲慢,你则索将火性儿全然都放坦,是必休便冒渎容颜”:
    • 字词:“则索”,只得;“火性儿”,急躁的脾气;“放坦”,收敛;“冒渎”,冒犯。
    • 句意:如果秦公子对你态度傲慢,你必须把急躁的脾气完全收敛起来,千万不要去冒犯他。
  • “那其间借的些金鼓旗幡,将你那洗尘酒开怀儿做了送路盏”:
    • 字词:“金鼓旗幡”,指军队的装备;“洗尘酒”,为归来者接风的酒;“送路盏”,为出行者饯行的酒。
    • 句意:到那时如果你借到了秦兵的装备,就把原本为你接风的酒痛痛快快地当作饯行的酒喝了。
  • “主公,我这一去,若借得秦兵来时,料那伍子胥恐怕前后受敌,必解兵而归矣”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:主公,我这次去,如果能借到秦兵,估计伍子胥怕前后受敌,一定会撤兵回去。
  • “只要借得秦兵呵,恁时节吴兵自还,楚城无患,生则怕你别时容易见时难”:
    • 字词:“恁时节”,那时。
    • 句意:只要能借到秦兵,到那时吴国军队自然会撤回去,楚国都城就没有危险了,只是怕你这一去离别容易再见时难。
  • “二公子,你紧记者,若伍子胥领兵来时,休听费无忌那短见,就要与他家厮杀,有误大事”:
    • 字词:“紧记”,牢记;“短见”,浅薄的见识。
    • 句意:二公子,你要牢记,如果伍子胥领兵来,不要听费无忌那些浅薄的见解,就贸然和他们厮杀,以免耽误大事。
  • “东吴滚滚动征尘,济困扶危投远亲。方信家贫显孝子,楚邦有难识忠臣”:
    • 字词:“征尘”,出征时扬起的尘土;“远亲”,指秦国。
    • 句意:东吴军队出征扬起滚滚尘土,我为了救助楚国的危难去投奔远方的秦国。这才相信家境贫困时才能显出孝顺的儿子,楚国危难时才能识别出忠臣。

现代译文

你走后我从夜里一直担忧到白天,又从白天担忧到夜晚。要是秦公子对你态度傲慢,你可得把火暴脾气收起来,一定别去冒犯他。要是你能借到秦兵的装备,就把原本给你接风的酒当成饯行酒痛饮一番。主公,我这次去要是能借到秦兵,那伍子胥怕前后受敌,肯定会撤兵。只要能借到秦兵,吴国军队就会自己回去,楚国都城就没危险了,只是怕你这一去再见就难了。二公子,你要牢牢记住,要是伍子胥带兵来,别听费无忌那些没见识的话就去和他们打仗,那会耽误大事。我现在就去秦国借兵。东吴军队出征扬起滚滚尘土,我为救楚国危难去投靠远方的秦国。这才明白家境贫困才能看出谁是孝子,楚国危难才知道谁是忠臣。

创作背景

郑延玉是元代前期杂剧作家。此折故事源自春秋时期楚国的一段历史。楚国奸臣费无忌陷害太子建,太子建被迫逃亡,伍子胥也被迫出走吴国。后来伍子胥助吴国强大,带领吴兵攻打楚国,楚昭王出逃,楚国面临灭亡危机。申包胥为救楚国,决定前往秦国借兵。郑延玉的这部杂剧以此历史事件为蓝本创作,此折正是展现申包胥前往秦国借兵前与楚王等人的对话场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话推动情节:通过楚王与申包胥、申包胥与二公子之间的对话,清晰地展现了楚国面临的困境、借兵的计划以及各方的担忧和期望,使情节紧凑且富有张力。
    • 对比衬托:如“方信家贫显孝子,楚邦有难识忠臣”,将家庭贫困时孝子的凸显与国家危难时忠臣的显现进行对比,衬托出申包胥在楚国危难时刻挺身而出的忠臣形象。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“夜忧到明,明忧到晚”“火性儿”“冒渎容颜”等表述,直白自然,生动地表现出人物的情感和心理。
  • 人物塑造:成功地塑造了楚王的担忧、申包胥的忠诚和果敢以及二公子需被提醒的形象。楚王对申包胥的反复叮嘱体现了他对楚国命运的担忧和对申包胥的依赖;申包胥的话语则展现出他对局势的清晰判断和为国家赴汤蹈火的决心。