这首诗是宋庠为送殿丞杨备去睦州任职而作。诗中既表达了对友人此前仕途不顺的感慨,又描绘了睦州的风土人情,最后想象友人在睦州思念自己的情景,体现出两人之间的深厚情谊。
送殿丞杨备通理睦州
引籍淹闺序,监州得海壖。
贪随涛鹭驿,倦趁火城天。
织纻吴侬富,垂纶汉客贤。
遥知怀我处,霜月暝楼边。
贪随涛鹭驿,倦趁火城天。
织纻吴侬富,垂纶汉客贤。
遥知怀我处,霜月暝楼边。
简要说明
逐句注释
- “引籍淹闺序,监州得海壖”:
- 字词:“引籍”,指列入官吏的名册;“淹”,滞留;“闺序”,指宫廷官署;“监州”,出任州郡通判;“海壖”,海边。
- 句意:你列入官吏名册后长久滞留在宫廷官署,如今出任睦州通判到了海边之地。
- “贪随涛鹭驿,倦趁火城天”:
- 字词:“涛鹭驿”,指沿着有波涛和白鹭的驿路;“火城天”,指京城中百官上朝时的仪仗火炬如城的景象。
- 句意:你贪恋着沿着有波涛和白鹭的驿路前行,已厌倦了京城中百官上朝时的热闹场景。
- “织纻吴侬富,垂纶汉客贤”:
- 字词:“织纻”,指纺织苎麻;“吴侬”,吴地之人;“垂纶”,垂钓;“汉客”,这里指代在睦州的贤士。
- 句意:睦州的吴地百姓靠纺织苎麻而富足,那里也有像垂钓的贤士一样的人物。
- “遥知怀我处,霜月暝楼边”:
- 字词:“暝”,昏暗。
- 句意:我远远地就能知道你思念我的地方,是在那有霜月笼罩的昏暗楼边。
现代译文
你列入官册后长久困于宫廷官署,
如今去海边的睦州出任州郡通判。
你贪恋着沿着有涛鹭的驿路前行,
已厌倦了京城百官上朝的热闹景。
睦州百姓靠纺织苎麻生活很富足,
那里也有像垂钓贤士般的人物。
我能想象你思念我时的那个地方,
是霜月笼罩下昏暗的楼阁旁边。
创作背景
宋庠生活在北宋时期。这首诗是他为友人杨备出任睦州通判而作。当时杨备可能在京城任职一段时间后未得到很好的升迁机会,此次外任睦州。宋庠通过此诗表达对友人的送别之情以及对其新任职地的展望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“引籍淹闺序,监州得海壖”将友人在京城的长久滞留与外任海边睦州进行对比,暗示友人仕途的变化;“贪随涛鹭驿,倦趁火城天”把友人对新环境的期待与对京城生活的厌倦作对比,突出友人心态的转变。
- 想象:“遥知怀我处,霜月暝楼边”运用想象的手法,设想友人在睦州思念自己的情景,以虚写的方式深化了两人之间的情谊。
- 语言特色:语言简洁典雅,用词精准。如“涛鹭驿”“火城天”等词形象地描绘出不同的场景,使诗歌富有画面感。
- 意境营造:通过对睦州风土人情的描写以及想象友人思念自己的画面,营造出一种既带有对新环境憧憬又饱含离情别绪的意境,让读者感受到诗人与友人之间的深厚情感以及对友人未来生活的关切。