这首曲表达了对伍盟府(伍子胥)和孙武子军事能力的认可,提出应对策略是高筑壁垒、紧闭关门,专等秦邦救援。同时担忧己方会因长时间等待而人疲意懒,耽误秦邦救援的期限。
楚昭王疏者下船・醉扶归
你道是伍盟府能雄悍,孙武子又非凡。
只要我高垒深沟紧闭关,专等待秦邦返。
我只怕你人疲意懒,早淹的过了程期限。
只要我高垒深沟紧闭关,专等待秦邦返。
我只怕你人疲意懒,早淹的过了程期限。
简要说明
逐句注释
- “你道是伍盟府能雄悍,孙武子又非凡”:
- 字词:“伍盟府”,指伍子胥,伍子胥曾任吴国行人(掌管朝觐聘问之官),当时也被称为“盟府”;“雄悍”,英勇强悍;“非凡”,不同寻常。
- 句意:你说伍子胥英勇强悍,孙武子也能力出众。
- “只要我高垒深沟紧闭关,专等待秦邦返”:
- 字词:“高垒深沟”,修筑高大的壁垒,挖掘深的壕沟;“紧闭关”,紧紧关闭城门;“秦邦返”,秦国的救援返回。
- 句意:只要我们修筑高大壁垒、挖掘深壕沟,紧闭城门,专门等待秦国的救援到来。
- “我只怕你人疲意懒,早淹的过了程期限”:
- 字词:“人疲意懒”,人员疲惫,意志懈怠;“淹”,拖延;“程期限”,约定的期限。
- 句意:我只怕我方人员疲惫、意志懈怠,早早地就拖延过了秦国救援的期限。
现代译文
你说伍子胥英勇强悍,孙武子也能力非凡。
只要我们高筑壁垒、深挖壕沟,紧闭城门,
专门等待秦国的救援到来。
我只是担心我方人员疲惫、意志懈怠,
早早地就超过了秦国救援的期限。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。此曲应是围绕春秋时期吴楚之战相关故事创作。当时吴国在伍子胥和孙武的带领下攻打楚国,楚国面临巨大军事压力,此曲或是从楚国一方的视角,展现楚国应对吴国进攻时的策略考量和担忧,体现了当时楚国在战争中的紧张局势和复杂心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:通过强调伍子胥和孙武的“能雄悍”“非凡”,衬托出楚国面临的严峻军事威胁,从而突出楚国应对策略的必要性。
- 心理刻画:“我只怕你人疲意懒,早淹的过了程期限”,直接刻画了楚国一方内心的担忧,使读者能深切感受到他们在等待救援过程中的焦虑和不安。
- 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,具有元曲口语化的特点,如“人疲意懒”“淹的过了程期限”等表述,让听众或读者能够轻松理解曲中传达的意思,同时也增添了作品的生活气息和真实感。
- 情感表达:整首曲情感丰富且真实,既有对敌方强大军事力量的客观认知,又有对己方坚守等待救援的坚定策略,更有对可能出现意外情况的担忧,多种情感交织在一起,生动地展现了楚国在战争中的复杂心境。