送舒州怀宁尉孙景先省严亲后赴职

· 宋庠

乡书曾擅秀,父任此为郎。
却捧三铨檄,归称百岁觞。
淮山瞻晓堠,皖浦转春樯。
无累徒劳叹,廉车𥩟荐章。

简要说明

这首诗是宋庠为送舒州怀宁尉孙景先先回家省亲再赴职而作。诗中先赞扬孙景先才学出众,接着描述他持檄省亲的事,然后想象他一路上的行程,最后表达对他的期望,希望他为官无累,等待他得到上司举荐。

逐句注释

  • “乡书曾擅秀,父任此为郎”:
    • 字词:“乡书”,指地方举荐人才的文书;“擅秀”,出众、杰出;“父任”,因父荫而得官;“郎”,这里指低级官员。
    • 句意:孙景先曾凭借地方举荐文书展现出出众的才华,又因父荫担任了郎官这样的职务。
  • “却捧三铨檄,归称百岁觞”:
    • 字词:“三铨”,唐代对文武官吏选授考课,由吏部和兵部尚书、侍郎分掌其事,称三铨;这里泛指选拔官员的机构;“檄”,文书;“百岁觞”,指为父母祝寿的酒。
    • 句意:如今他捧着铨选机构的文书,准备回家为父母祝寿。
  • “淮山瞻晓堠,皖浦转春樯”:
    • 字词:“淮山”,淮河一带的山;“晓堠”,早晨的路标;“皖浦”,皖水之滨;“春樯”,春天船上的桅杆,代指船。
    • 句意:他在旅途中清晨望着淮河一带山上的路标前行,在皖水之滨春天的船转换着航向。
  • “无累徒劳叹,廉车𥩟荐章”:
    • 字词:“无累”,没有牵累、不被世俗干扰;“徒劳叹”,白白地叹息;“廉车”,指廉访使、转运使之类的官员;“𥩟”,同“伫”,等待;“荐章”,举荐的奏章。
    • 句意:希望他为官没有牵累,不要白白叹息,等待廉车官员为他送上举荐的奏章。

现代译文

你曾凭借乡荐文书才华出众,又因父荫担任了郎官之职。
如今捧着铨选文书,回家为父母祝寿。
清晨望着淮河山上的路标前行,在皖水之滨春天的船只转换航向。
希望你为官无累,别白白叹息,等待廉车官员送上举荐奏章。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,当时的官场有地方举荐人才以及因父荫得官等制度。孙景先凭借乡荐文书和父荫获得官职,此次要先回家省亲再赴舒州怀宁尉之任。宋庠与孙景先可能有一定交情,于是写此诗为他送行,表达对他的赞扬和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“乡书曾擅秀,父任此为郎”是对孙景先过去经历的实写,赞扬他的才学和入仕途径;“淮山瞻晓堠,皖浦转春樯”则是虚写,想象他在省亲赴职途中的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“淮山瞻晓堠,皖浦转春樯”通过描绘旅途景色,既展现了行程的遥远和未知,也表达了对孙景先旅途顺利的期许。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词典雅。如“擅秀”“三铨檄”“百岁觞”等词汇,体现了一定的文化底蕴和文学素养,使诗歌显得庄重得体。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对孙景先才学和入仕经历的赞扬,又有对他省亲旅途的想象和祝福,最后表达了对他为官的期望,情感层层递进,表达了送行者的关切与鼓励。