诗无敌

楚昭王疏者下船・金盏儿

元代‌ · 郑延玉

你道是一个月借兵还,三十日报平安。
但愿你晓行晚宿无辞惮,休着我悬望的恶心烦。
你只看风传金柝远,霜照铁衣寒。
(申包胥云)主公放心,小官若见了秦昭公,借的军马即便回也。
(正末唱)我可为甚着贤人投敌国,也则怕那猛将过昭关!(申包胥云)那吴国孙武子深知兵法,又加以子胥之勇,俺国中无能胜之者。
小官去后,只愿主公坚壁不战,以待秦兵。
休听一时之言,坐失万全之策。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文主要围绕申包胥前往秦国借兵一事展开。楚昭王表达了对申包胥借兵的期待,希望他一路不辞辛劳,早日借得兵马归来。同时也流露出自身的担忧,一是担心申包胥途中安危,二是害怕吴国猛将伍子胥过昭关威胁楚国,体现出楚昭王在面临吴国威胁时的急切与忧虑。

逐句注释

  • “你道是一个月借兵还,三十日报平安”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你说一个月就能借到兵马回来,三十天就会报平安。
  • “但愿你晓行晚宿无辞惮,休着我悬望的恶心烦”:
    • 字词:“晓行晚宿”,早晨赶路,晚上投宿,形容旅途奔波;“辞惮”,推辞畏惧;“悬望”,挂念盼望;“恶心烦”,心里烦闷。
    • 句意:只希望你日夜赶路不要怕辛苦,别让我一直挂念盼望得心里烦闷。
  • “你只看风传金柝远,霜照铁衣寒”:
    • 字词:“金柝”,古代军中用的铜制打更器具;“铁衣”,铠甲。
    • 句意:你想想在那行军途中,寒风中传来远处打更的声音,寒霜照着冰冷的铠甲。
  • “我可为甚着贤人投敌国,也则怕那猛将过昭关”:
    • 字词:“贤人”,指申包胥;“敌国”,这里指秦国;“猛将”,指伍子胥;“昭关”,位于安徽省含山县北,是当时楚国和吴国的重要关隘。
    • 句意:我为什么要派你这样的贤才前往秦国呢,只是害怕那勇猛的伍子胥通过昭关来犯。

现代译文

你说一个月就能借到兵马回来,三十天就会报平安。
只希望你日夜赶路别怕辛苦,别让我一直挂念得心烦意乱。
你想想那行军路上,寒风中传来远处打更声,寒霜照着冰冷的铠甲。
我为什么要派你去秦国呢,只是怕那勇猛的伍子胥过了昭关来犯啊!

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家。此曲文所反映的故事取材于春秋时期的历史事件。当时吴国兴起,伍子胥因父兄被楚平王杀害,逃到吴国并助吴王阖闾伐楚。楚国面临吴国强大的军事威胁,楚昭王无奈之下派申包胥前往秦国借兵救援。在这样的历史背景下,创作者通过戏曲的形式展现了这一紧张局势下楚昭王的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过楚昭王的唱词,如“但愿你晓行晚宿无辞惮,休着我悬望的恶心烦”,直接展现了他对申包胥的期望和自己内心的担忧,使人物心理刻画得细腻生动。
    • 环境烘托:“风传金柝远,霜照铁衣寒”描绘了行军途中艰苦的环境,一方面暗示申包胥此行的艰难,另一方面也衬托出楚昭王对他安危的牵挂。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合戏曲贴近大众的特点。使用口语化表达,如“恶心烦”等,使人物形象更加鲜活,容易让观众产生共鸣。
  • 情感表达:情感真挚强烈,楚昭王对申包胥借兵一事的期待和对局势的忧虑在曲文中表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到楚国面临危机时的紧张氛围和楚昭王的复杂心境。