李公佐归汉东

· 宋庠

门有联瓜懿,人伤掺袂分。
新篇稽奏牍,故社恋乡枌。
桂魄离怀苦,兰苕夕膳薰。
芳音毋自宝,西北足归云。

简要说明

这首诗是宋庠为李公佐归汉东而作,表达了对友人离别时的伤怀之情,同时提及友人的新篇、对故乡的眷恋等,最后劝慰友人不要独自珍藏美好的音信,西北的归云可寄情。

逐句注释

  • “门有联瓜懿,人伤掺袂分”:
    • 字词:“联瓜”,喻指世代交好,情谊深厚;“懿”,美好;“掺袂”,执手。
    • 句意:两家门第有世代交好的美好情谊,如今人们却伤心地执手分别。
  • “新篇稽奏牍,故社恋乡枌”:
    • 字词:“稽”,考察、审核;“奏牍”,上奏的文书;“故社”,故乡;“乡枌”,指故乡。
    • 句意:你的新文章可当作上奏的文书来审核,你对故乡怀有深深的眷恋之情。
  • “桂魄离怀苦,兰苕夕膳薰”:
    • 字词:“桂魄”,指月亮,常寄托离情别绪;“兰苕”,兰花,这里象征美好的事物;“薰”,香。
    • 句意:月亮勾起离别的痛苦情怀,兰花的香气弥漫在傍晚的膳食中。
  • “芳音毋自宝,西北足归云”:
    • 字词:“芳音”,美好的音信;“毋”,不要;“宝”,珍藏。
    • 句意:不要独自珍藏美好的音信,西北的归云可以传递我们的思念。

现代译文

两家门第有着世代交好的美意,
如今人们却伤心地执手分离。
你的新文章可与上奏文书媲美,
你对故乡怀有深深眷恋之意。
月亮勾起我离别的痛苦愁绪,
兰花香气弥漫在傍晚的饭里。
不要独自珍藏美好的音信啊,
西北的归云能传递我们情谊。

创作背景

具体创作时间不详。李公佐要回到汉东,宋庠与他可能有深厚的情谊,于是写下此诗为其送别。诗中体现出友人离别时的感伤,以及对故乡的情感等内容。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“联瓜”运用典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出两家情谊的深厚。
    • 借景抒情:“桂魄离怀苦”借月亮这一意象,抒发了离别的痛苦之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言典雅,用词考究,如“懿”“稽”“芳音”等词汇的使用,体现出较高的文学素养和典雅的风格。
  • 意境营造:通过描绘月亮、兰花等意象,营造出一种清幽、伤感的离别意境,将诗人对友人的不舍与牵挂融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到离别时的惆怅氛围。