诗无敌

楚昭王疏者下船・寄生草

元代‌ · 郑延玉

从来道要得千军易,偏求一将难。
闲时故把忠臣慢,差时不听忠臣谏,危时却要忠臣干。
谁当这借吴雪恨伍将军,我则索求那扶周摄政姬公旦。
(申包胥云)主公,若子胥领兵前来,切不可与他交战。
你则深沟高垒,紧守城池。
等小官直至西秦,借他兵来,那其间内外夹攻,方能取胜。
(正末云)则怕秦昭公不肯借与咱兵,怎生是好?(申包胥云)主公,想秦、楚旧为亲戚之邦,必在借与咱兵,不必疑虑。
(正末唱)。

简要说明

这段曲词以“得千军易,求一将难”为切入点,批评了君主平日怠慢忠臣、危急时才想起依靠忠臣的做法。同时,提到伍子胥和周公旦两位历史人物,表达了对贤能之臣的渴望。后面的对白围绕应对伍子胥领兵来犯的策略,即申包胥提议借西秦之兵内外夹攻,正末担忧秦昭公不肯借兵,申包胥认为秦楚是亲戚之邦无需疑虑,展现了当时楚国面临军事威胁时君臣的应对之策及心理活动。

逐句注释

  • “从来道要得千军易,偏求一将难”:
    • 字词:“从来道”,自古以来都说;“偏”,偏偏。
    • 句意:自古以来都说得到千军很容易,偏偏寻求一位良将却很难。
  • “闲时故把忠臣慢,差时不听忠臣谏,危时却要忠臣干”:
    • 字词:“闲时”,平时,无事之时;“故”,故意;“慢”,怠慢;“差时”,出错之时;“谏”,劝谏;“危时”,危急时刻;“干”,办事,出力。
    • 句意:平时故意怠慢忠臣,出错时不听从忠臣的劝谏,危急时刻却要忠臣去出力办事。
  • “谁当这借吴雪恨伍将军,我则索求那扶周摄政姬公旦”:
    • 字词:“谁当”,谁比得上;“借吴雪恨伍将军”,指伍子胥借吴国的兵力为父兄报仇之事;“索”,需,要;“扶周摄政姬公旦”,指周公旦辅佐周成王,代理国政。
    • 句意:谁能比得上借吴国兵力报仇雪恨的伍子胥将军,我只需要寻求像辅佐周朝、代理国政的周公旦那样的贤才。

现代译文

自古以来都说得到千军容易,偏偏寻求一位良将很难。
平时故意怠慢忠臣,出错时不听忠臣劝谏,危急时刻却要忠臣去出力。
谁能比得上借吴国兵力报仇雪恨的伍子胥将军呢,我只需要寻求像周公旦那样辅佐周朝、代理国政的贤才。
(申包胥说)主公,如果伍子胥领兵前来,千万不要和他交战。你只需深挖壕沟、高筑壁垒,紧紧守住城池。等我到西秦去借兵,到那时内外夹攻,才能取胜。
(正末说)就怕秦昭公不肯借给我们兵,这可怎么办呢?(申包胥说)主公,想想秦、楚两国过去是亲戚之邦,肯定会借给我们兵的,不必疑虑。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,杂剧创作繁荣,题材广泛。此剧围绕楚国的故事展开,楚国面临伍子胥借吴国兵力复仇的威胁,这一情节可能借鉴了历史上伍子胥伐楚的故事。郑延玉创作此剧,可能是借历史故事反映当时社会中用人不当、忠臣不被重视等社会问题,同时也表达对贤能之臣的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“要得千军易,偏求一将难”通过“千军”与“一将”的对比,突出良将的难得。“闲时故把忠臣慢,差时不听忠臣谏,危时却要忠臣干”则将君主在不同时期对忠臣的态度进行对比,批判了君主对待忠臣的不当行为。
    • 用典:运用伍子胥借吴雪恨和周公旦扶周摄政的典故,以历史上的贤能之臣为例,增强了表达的说服力,也丰富了作品的文化内涵。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有元代杂剧语言的特点,如“谁当”“我则索”等表述,口语化较强,易于观众理解,符合杂剧面向大众的传播需求。
  • 情节与人物塑造:通过申包胥和正末的对白,展现了两人在面对伍子胥来犯时不同的思考和担忧,塑造了申包胥有智谋、有主见,正末相对担忧、犹豫的人物形象,使剧情更加生动,推动了故事的发展。