题李洗马归欤堂

· 宋庠

君有诛茅地,重归一亩宫。
身同岩桂老,心似草堂空。
昔叹鱼随饵,今欢鹤出笼。
吾庐嵩颍畔,亦欲狎樵翁。

简要说明

这首诗是宋庠为李洗马的归欤堂所题。诗中描绘了李洗马回归隐居之地的情景,赞美其如岩桂般高洁、如草堂般空明的品性,对比其过去的困厄与如今的解脱,最后表达了自己也想在嵩颍畔隐居、与樵翁为伴的愿望,整体传达出对隐居生活的向往之情。

逐句注释

  • “君有诛茅地,重归一亩宫”:
    • 字词:“诛茅”,割除茅草,指结庐居住;“一亩宫”,指狭小的居所。
    • 句意:你有一块可以割茅建房之地,如今重新回到这小小的居所。
  • “身同岩桂老,心似草堂空”:
    • 字词:“岩桂”,生长在山岩上的桂树,常象征高洁;“草堂”,简陋的屋子,此处有超脱世俗之意。
    • 句意:你的品行如同山岩上的桂树般高洁而历久弥香,心境好似这草堂一样空明。
  • “昔叹鱼随饵,今欢鹤出笼”:
    • 字词:“鱼随饵”,比喻人被名利诱惑而陷入困境;“鹤出笼”,象征摆脱束缚,获得自由。
    • 句意:过去感叹你像鱼儿一样被鱼饵诱惑而陷入困境,如今为你像仙鹤飞出牢笼一样获得自由而欢喜。
  • “吾庐嵩颍畔,亦欲狎樵翁”:
    • 字词:“嵩颍”,嵩山和颍水,代指隐居之地;“狎”,亲近。
    • 句意:我也想在嵩山颍水畔建造自己的庐舍,与樵夫们亲近相处。

现代译文

你有一块可割茅建房之地,
重新回到这一方小小居处。
你的品格如岩桂般高洁长久,
心境似草堂般空明无物。
往昔曾叹你如鱼儿被饵诱惑,
如今欣喜你像仙鹤飞出笼束。
我也想在嵩颍畔建座草庐,
与那樵夫们亲近相偎相护。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,当时官场斗争较为复杂。李洗马可能经历了仕途的起伏,最终回归隐居生活。宋庠为其归欤堂题诗,一方面是对李洗马隐居生活的赞美,另一方面也可能是借诗抒发自己在官场中的感慨以及对隐居生活的向往,具体创作时间难以精准确定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“身同岩桂老,心似草堂空”,将李洗马的品行比作岩桂,心境比作草堂,形象地突出了其高洁、空明的特点。“昔叹鱼随饵,今欢鹤出笼”,用鱼随饵和鹤出笼分别比喻李洗马过去的困境和如今的解脱,生动贴切。
    • 对比:诗中通过“昔”与“今”的对比,将李洗马过去的不如意和现在的自由快乐进行鲜明对照,强化了其回归隐居生活的喜悦之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“诛茅”“一亩宫”“岩桂”“草堂”等词语,简洁而生动地描绘出隐居生活的环境和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、超脱的意境。诗中描绘的岩桂、草堂、鹤出笼等意象,以及对嵩颍畔隐居生活的想象,都给人一种远离尘世喧嚣、回归自然本真的感觉,表达了诗人对这种生活境界的向往。