送太常鱼博士通守汉州

· 宋庠

春霰霁征涂,离人向蜀初。
还抛博士𫈵,贪佐使君旟。
藻思夸名阁,忠怀慕叱车。
布刀多计吏,行矣数通书。

简要说明

这首诗是宋庠为送别太常鱼博士前往汉州任通判而作。诗中表达了对友人远行的关切,回顾友人任职经历,赞扬其才华与忠诚品格,最后叮嘱友人多写信报平安。

逐句注释

  • “春霰霁征涂,离人向蜀初”:
    • 字词:“春霰”,春天的雪珠;“霁”,雨雪停止,天放晴;“征涂”,旅途;“离人”,指鱼博士;“向蜀”,前往蜀地(汉州属蜀地)。
    • 句意:春天的雪珠停止,旅途天气放晴,离人刚开始前往蜀地。
  • “还抛博士𫈵,贪佐使君旟”:
    • 字词:“博士𫈵”,“𫈵”原指古代演习朝会礼仪时捆扎茅草表示位次,这里代指博士之职;“使君”,汉时称刺史为使君,后来用作对州郡长官的尊称,这里指汉州知州;“旟”,泛指旌旗。
    • 句意:(鱼博士)舍弃了太常博士的职位,一心去辅佐汉州知州。
  • “藻思夸名阁,忠怀慕叱车”:
    • 字词:“藻思”,华丽的文思;“名阁”,著名的楼阁,可能指朝廷中藏书或文人聚集之处;“叱车”,典故出自汉代朱云,朱云曾上书求见汉成帝,要“借尚方斩马剑,斩佞臣一人以厉其余”,成帝怒,命御史将其拉下,朱云攀折殿槛,大呼“臣得下从龙逢、比干游于地下,足矣!未知圣朝何如耳!”后成帝感悟,不修复殿槛以表彰直臣,这里以“叱车”表示忠诚敢谏。
    • 句意:(鱼博士)华丽的文思在名阁中受人夸赞,忠诚的情怀仰慕像朱云那样敢谏的人。
  • “布刀多计吏,行矣数通书”:
    • 字词:“布刀”,应是“布算刀”的简称,指古代计算用的工具,这里代指善于计算的官吏;“计吏”,掌管簿籍并负责上计的官员;“行矣”,走吧;“数通书”,多写几封信。
    • 句意:汉州有很多善于计算的官吏,你此去就任后要多写信回来。

现代译文

春天的雪珠停了,旅途天气放晴,
离人开始踏上前往蜀地的行程。
你舍弃了太常博士的清职,
一心去辅佐汉州知州的远行。
你华丽的文思在名阁受人夸赞,
忠诚的情怀仰慕那敢谏的朱云。
汉州有许多善算的官吏们,
你此去就任后要多把信来呈。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,当时文人之间的送别赠诗是常见的社交活动。鱼博士即将从京城太常博士之职调任汉州通判,宋庠写下此诗为其送行,表达对友人的祝福与牵挂。具体创作时间难以精确考证,但可推测是在鱼博士调任汉州之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“叱车”这一典故,借汉代朱云的故事,含蓄而生动地赞扬了鱼博士忠诚敢谏的品格,使诗歌内涵更加丰富,也增添了文化底蕴。
    • 叙事与抒情结合:前两句叙述友人出行的时间和行程,中间两句回顾友人职位变动并赞扬其才华与品格,最后两句则是表达对友人的叮嘱,在叙事过程中融入了对友人的关切与期待之情。
  • 语言特色:语言简洁典雅,用词精准。如“春霰霁征涂”,用“春霰”点明时节,“霁”字生动地描绘出天气变化,为友人出行营造出一种清朗的氛围。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对友人远行的牵挂,又有对友人才能和品格的赞美,最后以叮嘱友人多写信结尾,体现出两人之间深厚的情谊。