闻安道舍为邻火所焚

· 宋庠

里旅闻遗燎,连甍委夕煨。
初无徙薪智,枉被及鱼灾。
勺水宁堪救,三车谅未摧。
天知君自足,聊复寄灵台。

简要说明

这首诗围绕友人安道舍遭遇火灾之事展开。诗人表达了对友人房屋被焚的惋惜与同情,认为友人因缺乏预防之智而遭无妄之灾,但又安慰友人精神层面的富足不受影响,体现出一种豁达的态度。

逐句注释

  • “里旅闻遗燎,连甍委夕煨”:
    • 字词:“里旅”,指乡里、邻居;“遗燎”,遗留的火种引发的大火;“连甍”,连绵的屋脊,这里指相连的房屋;“委”,舍弃、丢弃;“夕煨”,傍晚的灰烬。
    • 句意:乡里邻居听闻遗留火种引发的大火,相连的房屋都在傍晚化为了灰烬。
  • “初无徙薪智,枉被及鱼灾”:
    • 字词:“徙薪智”,源自“曲突徙薪”的典故,意为事先采取预防措施的智慧;“及鱼灾”,即“城门失火,殃及池鱼”的典故,比喻无端受祸。
    • 句意:当初没有事先预防火灾的智慧,平白无故遭受了这无妄之灾。
  • “勺水宁堪救,三车谅未摧”:
    • 字词:“勺水”,一勺水,形容水量极少;“宁堪”,怎么能;“三车”,在佛教中,“三车”比喻佛教的三种教法,这里指代精神层面的东西。
    • 句意:少量的水怎么能扑灭大火呢,但精神层面的东西想必没有被摧毁。
  • “天知君自足,聊复寄灵台”:
    • 字词:“君自足”,指友人自身精神上的富足;“灵台”,指心灵。
    • 句意:上天知道你精神上本就富足,姑且把这份富足寄托在心灵之中吧。

现代译文

乡里人听闻那遗留火种引发的大火,
相连的房屋在傍晚都化作了灰烬。
当初没有预防火灾的先见之明,
平白遭受了这无妄的灾祸。
一勺水怎么能扑灭熊熊大火,
但精神层面的东西想必未被摧毁。
上天知道你内心本就充实富足,
就把这份富足暂且寄托在心灵里吧。

创作背景

此诗创作于宋代,具体创作时间难以精确确定。宋庠生活的时代,社会相对稳定,但火灾等灾害仍是难以避免的意外事件。当诗人听闻友人安道舍遭遇火灾,房屋被焚,便写下这首诗来表达对友人的关心与安慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“徙薪智”和“及鱼灾”两个典故,使诗歌内涵更加丰富,既形象地说明了友人因缺乏预防而遭灾,又强调了灾祸的无端,增强了诗歌的表现力和文化底蕴。
    • 对比:“勺水宁堪救”与“三车谅未摧”形成对比,以现实中杯水车薪难以灭火的无奈,突出精神层面不受火灾影响的坚韧,深化了诗歌安慰友人的主题。
  • 语言特色:语言简洁平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。如“里旅闻遗燎,连甍委夕煨”直白地描述火灾后的惨状,让读者能直观感受到灾难的严重。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惋惜又豁达的意境。前两联描绘火灾场景,流露出对友人遭遇的惋惜之情;后两联则转向安慰,展现出一种豁达乐观的态度,使读者感受到诗人对友人的关切以及对精神富足的重视。