此曲主要描绘了月明之夜故人到来的情景,展现出一种相逢的氛围。其中有对相聚如同洛阳花酒般美好的感慨,同时又遭遇封姨、雪神阻拦,以“满头风雪却回来”的波折,增添了故事的戏剧性,表达出相聚过程中的意外与无奈。
张天师断风花雪月・喜江南
兀的不是月明千里故人来,抵多少洛阳花酒一时来。
你呵,休猜做春风来似不曾来。
(正旦同陈世英走科,唱)咱两个去来。
(封姨、雪神喝科,云)小鬼头那里去?(正旦唱)偏撞着这满头风雪却回来。
(陈世英下)。
你呵,休猜做春风来似不曾来。
(正旦同陈世英走科,唱)咱两个去来。
(封姨、雪神喝科,云)小鬼头那里去?(正旦唱)偏撞着这满头风雪却回来。
(陈世英下)。
简要说明
逐句注释
- “兀的不是月明千里故人来,抵多少洛阳花酒一时来”:
- 字词:“兀的”,这;“抵多少”,相当于,比得上;“洛阳花酒”,洛阳以牡丹闻名,花酒代表美好的游乐、享受场景。
- 句意:这不是明月照耀千里,故人前来了吗,这场景比得上在洛阳赏花饮酒的美好时光一下子都来了。
- “你呵,休猜做春风来似不曾来”:
- 字词:“休猜做”,不要以为。
- 句意:你呀,不要以为这春风(此处可理解为故人到来带来的美好氛围)好像来了又好像没来。
- “咱两个去来”:
- 字词:“去来”,表示行动,去的意思。
- 句意:咱们两个人走吧。
- “偏撞着这满头风雪却回来”:
- 字词:“偏”,偏偏;“满头风雪”,形容遭遇风雪的狼狈情景。
- 句意:偏偏遇上了这满头风雪的情况,只能回来了。
现代译文
看呐,这明月照耀千里,故人来啦,
这情景比得上在洛阳赏花饮酒的美好时刻。
你可别以为这美好氛围好像来了又没真切感受到。
咱们俩走吧。
可偏偏撞上了这满头风雪,只能回来了。
创作背景
吴昌龄是元代杂剧作家。元代戏曲艺术繁荣,各种题材的作品层出不穷。《张天师断风花雪月》是一部杂剧,此曲为其中一部分。这部杂剧以神怪爱情为题材,大致创作于元代戏曲发展的兴盛时期。在当时社会文化背景下,戏曲成为大众娱乐和表达情感思想的重要形式,吴昌龄通过这部作品展现了奇幻浪漫的故事和丰富的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:用“月明千里故人来”的美好情景与“满头风雪却回来”的波折遭遇形成对比,衬托出相聚过程的意外与不顺,增强了故事的戏剧性。
- 借景抒情:“月明”“满头风雪”等景象的描写,不仅营造了不同的氛围,也抒发了人物在不同情境下的情感,明月下故人来是欣喜,风雪阻拦则是无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代戏曲语言的直白风格,如“兀的不是”“抵多少”等口语化表达,使作品贴近大众,易于理解和接受。同时又富有生活气息,生动地展现了人物的对话和行动。
- 意境营造:通过对明月、故人、风雪等元素的描绘,营造出了一种先喜后忧的意境。开头明月下故人到来,营造出温馨美好的相聚意境;而后遭遇风雪回来,又转为一种无奈失落的氛围,让读者能深刻感受到故事中人物的情感变化。