诗无敌

张天师断风花雪月・七弟兄

元代‌ · 吴昌龄

我可也左猜,右猜,端的是为谁来?现放着斫桂的吴刚巨斧风般快,只问他奔月的嫦娥曾否下妆台?更和那捣药的兔儿那日当何在?(长眉仙云)罪定了,不必多说,(直符云)仙旨已下,行动些。
(正旦唱)。

简要说明

这段曲词以猜测的方式提出疑问,提及吴刚、嫦娥、玉兔等神话形象,表达了“我”对于某件事背后缘由的探寻与困惑。在情境中,“我”似在为自己的情况进行某种辩解或试图探寻真相,而长眉仙判定了罪责,直符催促执行仙旨。

逐句注释

  • “我可也左猜,右猜,端的是为谁来”:
    • 字词:“端的”,究竟、到底。
    • 句意:我左思右想,心里反复猜测,到底是因为谁导致了如今的状况。
  • “现放着斫桂的吴刚巨斧风般快”:
    • 字词:“斫”,砍;“现放着”,即现在有。
    • 典故:吴刚是神话中被天帝惩罚到月宫砍伐桂树的仙人,那桂树随砍随合,他一直在不停砍伐。
    • 句意:现在有砍桂树的吴刚,他手中的巨大斧头挥动起来像风一样快。
  • “只问他奔月的嫦娥曾否下妆台”:
    • 字词:“曾否”,是否。
    • 典故:嫦娥是后羿的妻子,因偷吃不死药而奔月,住在月宫之中。
    • 句意:只是想问那奔月的嫦娥是否曾经走下过她的妆台。
  • “更和那捣药的兔儿那日当何在”:
    • 字词:“更和”,还有;“当”,在。
    • 典故:玉兔是在月宫陪伴嫦娥、捣制仙药的神兽。
    • 句意:还有那捣药的玉兔,在那一天又在哪里呢。
  • “罪定了,不必多说”:长眉仙判定了罪责,让“我”不要再多说。
  • “仙旨已下,行动些”:直符表明神仙的旨意已经下达,催促快点行动。

现代译文

我左也猜,右也猜,
到底是因为谁才弄成这样啊?
现在那砍桂树的吴刚,巨斧挥动起来快得像风一样,
我只想问问那奔月的嫦娥,她是否下过妆台?
还有那捣药的玉兔,在那天又在哪里呢?
(长眉仙说)罪责已经判定了,不用再多说了。
(直符说)神仙的旨意已经下达,赶紧行动吧。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家。《张天师断风花雪月》是他的作品,该剧大概讲述了与神仙、爱情、风月相关的故事。此段曲词应是剧中某一情节里正旦角色的唱词,正旦或许陷入了某种困境,试图通过提及神话人物来探寻事情的缘由,而长眉仙和直符代表着权威,他们要执行对正旦的某种惩罚。当时元代杂剧兴盛,创作者常常借用神话传说等元素来丰富剧情,展现奇幻的故事世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:通过“左猜,右猜,端的是为谁来”“只问他奔月的嫦娥曾否下妆台?更和那捣药的兔儿那日当何在”等设问,引发读者或观众的思考,同时也展现出正旦内心的困惑与急切探寻真相的心情。
    • 用典:运用吴刚伐桂、嫦娥奔月、玉兔捣药等神话典故,增添了作品的奇幻色彩和文化底蕴,使表达更加生动形象,让观众能够借助熟悉的神话故事更好地理解剧情和人物情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。同时具有口语化特征,如“左猜,右猜”“现放着”“只问他”“更和那”等表述,使人物形象更加鲜活,仿佛能让人看到正旦急切猜测、询问的样子。
  • 情境营造:这段曲词营造出一种神秘且带有疑惑的情境氛围。正旦的猜测和询问,长眉仙的定罪以及直符的催促,三者之间形成一种紧张的戏剧冲突,让读者或观众更能感受到剧情的跌宕起伏,增强了作品的吸引力。