涉淮溯清迫于冰涸舟次下邳先寄彭门赵侍御二首 其一

· 宋庠

病骨忧南土,孤怀念北迁。
欣承紫泥诏,且向汶阳田。
夜雪淮冰合,朝暾海气鲜。
风波虽缭绕,自有故交怜。

简要说明

此诗是宋庠在涉淮溯清时,因冰涸船停于下邳,写给彭门赵侍御的第一首诗。诗中表达了诗人身体抱病、内心忧虑的情绪,同时展现了接到诏书前往汶阳田的经历,描绘了夜雪朝暾的自然景象,最后点明虽风波环绕,但有故交相怜的欣慰。

逐句注释

  • “病骨忧南土,孤怀念北迁”:
    • 字词:“病骨”,指多病的身体;“孤怀”,孤独的情怀;“北迁”,向北迁移。
    • 句意:多病的身体让我担忧南方之地,孤独的情怀使我想着向北迁移。
  • “欣承紫泥诏,且向汶阳田”:
    • 字词:“紫泥诏”,古代皇帝诏书用紫泥封缄,因称诏书为紫泥诏;“汶阳田”,春秋鲁地,后泛指归隐之地,这里可能指诗人即将前往的地方。
    • 句意:欣喜地接到皇帝的诏书,暂且前往汶阳田所在之处。
  • “夜雪淮冰合,朝暾海气鲜”:
    • 字词:“朝暾”,早晨刚出来的太阳;“海气”,海上的雾气。
    • 句意:夜里下雪,淮河的冰合拢起来,早晨初升的太阳下,海上的雾气显得格外清新。
  • “风波虽缭绕,自有故交怜”:
    • 字词:“风波”,这里既指水上的风浪,也暗指人生的波折;“故交”,老朋友。
    • 句意:虽然人生的风浪和水上的风波环绕着我,但自有老朋友怜惜我。

现代译文

多病的身躯让我担忧南方的土地,
孤独的心怀使我思念着向北迁移。
欣喜地接到皇帝的诏书,
暂且前往汶阳田的方向。
夜里的雪让淮河的冰合在一起,
早晨初升的太阳下海上雾气清新。
虽然风波在身边缠绕不停,
但我知道自有老朋友会怜惜我。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,这首诗是他在涉淮溯清途中所作。当时可能因冰涸,船只停在下邳。他可能正面临身体的不适以及人生的一些变动,在接到诏书前往某地(汶阳田)的途中,将自己的经历和感受写成此诗寄给彭门的老朋友赵侍御。具体创作的年份难以精确考证,但结合他的生平经历,应是他仕途或生活有所变动的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“病骨忧南土,孤怀念北迁”对自身心境的直接抒发,又有“夜雪淮冰合,朝暾海气鲜”对自然景象的描写。通过雪景和朝阳的描写,衬托出诗人内心复杂的情感,景中含情,情由景生。
    • 对比:“风波虽缭绕”描绘出诗人面临的艰难处境,而“自有故交怜”则体现出故交的关怀,二者形成对比,突出了故交之情的温暖和珍贵。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“病骨”“孤怀”等词,简洁而生动地刻画了诗人身体和心理的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂又带有一丝慰藉的意境。夜雪淮冰、朝暾海气的描写,展现出一种宏大而清冷的自然景象,与诗人内心的孤独相呼应;而故交的怜惜又为这孤寂的意境增添了一抹温暖的色彩。