此曲描述了主人公听闻被严厉加罪的喧闹声,诉说对方毫无怜悯之心,狠心安排处罚,将自己贬到阴山口外,表达了主人公遭受不公正处罚的悲愤与哀怨之情。
张天师断风花雪月・川拨棹
则听的他闹垓垓,闹垓垓加罪责。
怎生的全没矜哀,狠下差排?贬咱到阴山口外,活活的折罚煞。
怎生的全没矜哀,狠下差排?贬咱到阴山口外,活活的折罚煞。
简要说明
逐句注释
- “则听的他闹垓垓,闹垓垓加罪责”:
- 字词:“闹垓垓”,形容喧闹、嘈杂的样子。
- 句意:只听到他闹哄哄地,吵吵嚷嚷地给自己加上罪责。
- “怎生的全没矜哀,狠下差排”:
- 字词:“矜哀”,怜悯、同情;“差排”,安排、处置。
- 句意:怎么能这样一点怜悯之心都没有,狠心做出这样的安排处罚。
- “贬咱到阴山口外,活活的折罚煞”:
- 字词:“阴山口外”,指偏远、条件恶劣的地方;“折罚煞”,折磨致死。
- 句意:把我贬到阴山口外那个地方,这简直是要活活把我折磨死啊。
现代译文
只听到他闹哄哄地,吵吵嚷嚷地给我加上罪责。
怎么能一点怜悯之心都没有,狠心做出这样的处罚安排。
把我贬到阴山口外那个偏远之地,这分明是要活活把我折磨死啊。
创作背景
吴昌龄是元代杂剧作家。《张天师断风花雪月》是其杂剧作品。此曲具体创作时间难以精准确定,但元代社会文化多元,杂剧创作繁荣。在这部杂剧中,该曲可能是剧情中人物在遭受不公正待遇、被加罪贬谪时所唱,反映了人物在特定情节下的悲愤心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“闹垓垓”重复使用,增强了喧闹嘈杂的氛围,突出了主人公所感受到的被加罪时的混乱与压抑。
- 直抒胸臆:主人公直接表达出对对方没有怜悯之心的指责,以及对自己被折罚的悲愤,情感表达直白强烈。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元曲的典型风格,以口语化的表达展现出主人公的愤怒与哀怨,使读者或观众能够直接感受到人物的情感。
- 情感表达:通过对被加罪、被贬谪等情节的描述,生动地传达出主人公遭受不公正待遇时的痛苦与无奈,让听众能够深刻体会到人物的悲惨处境和内心的悲愤。