从军行

· 卢思道

朔方烽火照甘泉,长安飞将出祁连。
犀渠玉剑良家子,白马金羁侠少年。
平明偃月屯右地,薄暮鱼丽逐左贤。
谷中石虎经衔箭,山上金人曾祭天。
天涯一去无穷已,蓟门迢递三千里。
朝见马岭黄沙合,夕望龙城阵云起。
庭中奇树已堪攀,塞外征人殊未还。
白雪初下天山外,浮云直向五原间。
关山万里不可越,谁能坐对芳菲月。
流水本自断人肠,坚冰旧来伤马骨。
边庭节物与华异,冬霰秋霜春不歇。
长风萧萧渡水来,归雁连连映天没。
从军行

简要说明

这首《从军行》为隋代乐府旧题经典之作,全诗铺叙边塞军旅的征战历程与戍边苦寒,以雄浑苍凉的笔触刻画征人从出征、鏖战到久戍不归的复杂心境,既展现了军旅的壮阔与艰辛,也抒发了思乡怀归的深沉愁怨,是隋代边塞诗的代表作之一。

逐句注释

朔方烽火照甘泉,长安飞将出祁连。
1. 朔方:古代北方边地总称,此处泛指北部边塞。烽火:古代边防告警的烟火信号。甘泉:即甘泉宫,秦汉设于长安附近的皇家离宫,此处代指京城朝廷,句意谓边塞烽火告警,军情直传京师。
2. 飞将:原指西汉名将李广,此处泛称勇猛善战的边关将领。祁连:即祁连山,北部边塞要地,此处代指出征的边塞战场,句意谓京城猛将率军奔赴祁连一带作战。

犀渠玉剑良家子,白马金羁侠少年。
3. 犀渠:用犀牛皮制成的盾牌,代指精良军械。玉剑:饰有玉饰的宝剑,泛指精锐武器。良家子:汉代指清白人家的子弟,后世泛指正规征募的士兵,句意谓身披犀盾、手执玉剑的都是清白出身的军士。
4. 白马:指披甲战马。金羁:以金饰的马笼头,形容战马装备精良。侠少年:指勇武豪迈的年轻军士,句意谓骑着白马金鞍的都是矫健勇猛的少年将士。

平明偃月屯右地,薄暮鱼丽逐左贤。
5. 平明:天刚亮之时。偃月:即偃月阵,古代半月形作战阵形,利于防御突击。右地:原指匈奴右贤王管辖的西域地域,此处泛指边塞屯兵重地,句意谓天一亮便布下偃月阵屯驻边塞要地。
6. 薄暮:傍晚时分。鱼丽:即鱼丽阵,古代战车与步兵配合的作战阵形。左贤:即左贤王,匈奴贵族首领,此处代指敌军统帅,句意谓傍晚以鱼丽阵追击敌军,直逼敌首。

谷中石虎经衔箭,山上金人曾祭天。
7. 石虎:此处指边塞山谷遗留的历史遗迹,一说为石制虎形雕刻,一说为传说中被箭射中的猛兽遗迹,另有观点认为指匈奴遗留的石虎祭器,此处以古迹烘托边塞的荒凉与厚重感。衔箭:指被箭射穿留下的痕迹,句意谓山谷中的石虎遗迹曾被箭射穿。
8. 金人:指西汉霍去病出征匈奴时缴获的休屠王祭天金人,为匈奴祭祀用的金铸神像,此处代指边塞历史遗迹,句意谓山上的金人祭台曾是匈奴祭天的场所。

天涯一去无穷已,蓟门迢递三千里。
9. 天涯:此处指边塞极远之地。无穷已:形容征途漫漫无尽无休,句意谓远赴边塞后征程便永无止境。
10. 蓟门:即蓟丘,古代北部边塞重镇(今北京一带),此处代指北部边关。迢递:遥远绵长的样子,句意谓蓟门与内地相隔三千里之遥。

朝见马岭黄沙合,夕望龙城阵云起。
11. 马岭:边塞山岭名称(今山西马岭关),为古代边关要隘。黄沙合:指风沙漫天遮蔽山岭,句意谓清晨望见马岭关被漫天黄沙笼罩。
12. 龙城:原指匈奴祭天圣地,此处代指敌军据点或边关重镇。阵云:战场上的战云,形容战事紧张,句意谓傍晚远望敌军据点,战云密布翻卷。

庭中奇树已堪攀,塞外征人殊未还。
13. 庭中:指家乡庭院。奇树:庭院中栽种的珍奇树木。已堪攀:指树木长大可攀折,暗指时光流逝已久,句意谓家乡庭院的奇树已经可以攀折。
14. 塞外:泛指边塞之地。征人:戍边将士。殊未还:依旧未能归来,句意谓远在边塞的征人,迟迟没能回家。

白雪初下天山外,浮云直向五原间。
15. 天山:此处指北部边塞天山(今祁连山或阿尔泰山),为边塞地标,句意谓初降的白雪飘落在天山之外的边塞。
16. 五原:汉代五原郡,今内蒙古河套一带,北部边塞重镇,句意谓浮云悠悠直飘向五原方向,暗指与家乡相隔万里。

关山万里不可越,谁能坐对芳菲月。
17. 关山:泛指边关山岭关隘。不可越:形容与家乡相隔遥远、难以跨越,句意谓万里关山重重难越,归家无期。
18. 坐对:静坐面对。芳菲月:指花开时节的明月,代指故乡美好的月夜,句意谓谁能静坐面对故乡这般芳菲月夜,却只能在边塞漂泊。

流水本自断人肠,坚冰旧来伤马骨。
19. 流水:此处指边塞寒水,其声凄切,也暗指思乡之情如流水绵长,句意谓边塞寒水本就足以断人愁肠。
20. 坚冰:指边塞冬日厚冰。伤马骨:指坚冰严寒损伤战马筋骨,形容边塞苦寒,句意谓旧日坚冰也曾冻伤战马筋骨。

边庭节物与华异,冬霰秋霜春不歇。
21. 边庭:泛指边塞驻地。节物:各地不同的时节风物。:即中原地区,句意谓边塞时节风物与中原全然不同。
22. 冬霰:冬日雪珠。秋霜:秋日寒霜。春不歇:指春日仍有霜雪不停降临,形容边塞气候恶劣,句意谓边塞冬日有雪珠、秋日有寒霜,连春日也霜雪不断。

长风萧萧渡水来,归雁连连映天没。
23. 长风:强劲北风。萧萧:形容风声凄切,句意谓凄切的长风越过河水徐徐吹来。
24. 归雁:北归大雁,古代诗词中常以归雁代指信使或象征归家。连连:形容雁群接连不断。映天没:指雁群渐远消失在天际,句意谓北归大雁接连不断,消失在天际尽头。

从军行
25. 此为乐府旧题标题,收束全诗,点明诗题。

现代译文

朔方的烽火直照到长安甘泉宫,京城的猛将率军奔赴祁连战场。
身披犀盾手执玉剑的都是清白子弟,白马金鞍的都是勇武豪迈的少年儿郎。
天一亮便布下偃月阵屯驻右地,傍晚时分以鱼丽阵追击匈奴左贤王。
山谷中的石虎遗迹曾被箭射穿,山上的金人祭台曾是匈奴祭天的地方。
远赴边塞之后征途漫漫无尽头,蓟门与内地相隔迢迢三千里远。
清晨望见马岭关被漫天黄沙笼罩,傍晚远望龙城据点战云密布翻卷。
家乡庭院里的奇树已经可以攀折,远在塞外的征人却迟迟未能归还。
初降的白雪飘落在天山之外,浮云悠悠直飘向五原郡的方向。
万里关山重重难以跨越,谁能静坐对着故乡芳菲的月夜?
边塞的寒水凄切本就断人愁肠,旧日的坚冰也曾冻伤战马的筋骨。
边塞的时节风物与中原全然不同,冬日雪珠秋日寒霜连春日也不停歇。
凄切的长风越过河水徐徐吹来,北归的大雁接连不断消失在天际。
从军行

创作背景

卢思道为隋初著名诗人,历经北齐、北周,入隋后官至散骑侍郎,诗文兼具北朝雄浑刚健与南朝绮丽细腻的特质。《从军行》属《相和歌·平调曲》乐府旧题,创作时间大致在隋开皇年间(581-600)。当时隋王朝初立,北部边塞仍有战事,诗人结合自身仕宦与边塞体察,以乐府旧题铺叙军旅生活,既展现将士勇武与征战艰辛,也抒发征人久戍不归的思乡愁怨,是隋代边塞诗的经典代表。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以时空为线索,从烽火告警、大军出征,到布阵鏖战、追击敌军,再转至戍边苦寒、思乡抒情,层层递进。前半部分以雄浑笔触铺叙军旅场面,后半部分转入沉郁的思乡抒情,情感反差强烈,形成完整的情感闭环。
  2. 意象厚重密集:全诗运用大量边塞经典意象,如烽火、祁连、偃月阵、祭天金人、龙城等,多化用汉代边塞典故,既增添历史厚重感,也烘托出边塞的荒凉壮阔。后期白雪、长风、归雁等意象与思乡情感紧密结合,情景交融。
  3. 语言兼具刚柔:作为乐府诗,全诗未严格遵循近体诗格律,但部分联句自然形成对仗,节奏明快。前半部分语言刚健雄浑,后半部分细腻柔婉,整体风格苍凉沉郁,兼具建安风骨与齐梁诗的细腻特质。
  4. 抒情手法巧妙:以“庭中奇树已堪攀”的细节反衬征人久戍的惆怅,以“归雁连连映天没”的自然景象反衬征人不得归家的悲苦,将边塞苦寒与思乡愁绪融为一体,情感真挚深沉,极具感染力。

常见问题

《从军行》的作者和朝代是什么?

《从军行》的作者是卢思道,页面按隋作品展示。

《从军行》主要写了什么?

这首《从军行》为隋代乐府旧题经典之作,全诗铺叙边塞军旅的征战历程与戍边苦寒,以雄浑苍凉的笔触刻画征人从出征、鏖战到久戍不归的复杂心境,既展现了军旅的壮阔与艰辛,也抒发了思乡怀归的深沉愁怨,是隋代边塞诗的代表作之一。

《从军行》的创作背景是什么?

卢思道为隋初著名诗人,历经北齐、北周,入隋后官至散骑侍郎,诗文兼具北朝雄浑刚健与南朝绮丽细腻的特质。《从军行》属《相和歌·平调曲》乐府旧题,创作时间大致在隋开皇年间(581 600)。当时隋王朝初立,北部边塞仍有战事,诗人结合自身仕宦与边塞体察,以乐府旧题铺叙军旅生活,既展现将士勇武与征战艰辛,也抒发征人久戍不归的思乡愁怨,是隋代边塞诗的经典代表。

《从军行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以时空为线索,从烽火告警、大军出征,到布阵鏖战、追击敌军,再转至戍边苦寒、思乡抒情,层层递进。前半部分以雄浑笔触铺叙军旅场面,后半部分转入沉郁的思乡抒情,情感反差强烈,形成完整的情感闭环。 2. 意象厚重密集 :全诗运用大量边塞经典意象,如烽火、祁连、偃月阵、祭天金人、龙城等,多化用汉代边塞典故,既增添历史厚重感,也烘托出边塞的荒凉...