纪辽东二首(杂言) 其二

· 杨广

秉旄伏节定辽东。
俘馘变夷风。
清歌凯捷九都水。
归宴雒阳宫。
策功行赏不淹留。
全军藉智谋。
讵似南宫复道上。
先封雍齿侯(○同上)。

简要说明

本诗为隋代宫廷纪功乐府诗,以纪实笔法完整记述平辽战事:从持节统军出征、俘获敌众整肃边俗,到九都水畔奏凯、东都洛阳设宴庆功,再以汉初封雍齿的典故收束,抒发得胜自得之情,彰显以智谋克敌的军事思想与公正赏罚的治国理念。

逐句注释

  1. 秉旄伏节定辽东:秉,手持;旄,旄节,古代帝王授予将帅、使臣的信物,以旄牛尾饰于竿首;伏节,恪守符节,代指持节统军;定辽东,指平定辽东地区高句丽的叛乱战事。
  2. 俘馘变夷风:俘馘,指俘获、斩杀敌军,“馘”为古代战争中割取敌军左耳以计功的习俗;变夷风,指平定边地后整肃风俗,改变辽东异族的旧有习气,彰显朝廷教化之功。
  3. 清歌凯捷九都水:清歌,此处指奏起凯歌;凯捷,胜利的捷报与乐歌;九都水,古水名,位于辽东战场附近,为此次战事的关键地点之一,一说为大同江支流。
  4. 归宴雒阳宫:归宴,凯旋后设宴庆功;雒阳宫,即洛阳宫,隋代以洛阳为东都,建有洛阳宫,此处代指东都宫廷。
  5. 策功行赏不淹留:策功,记录功勋;行赏,颁发赏赐;不淹留,不拖延耽搁,指论功行赏及时迅速。
  6. 全军藉智谋:全军,指全军将士;藉,凭借、依靠;智谋,指战略谋略,此处强调此次平辽的胜利依靠的是谋略而非单纯的武力。
  7. 讵似南宫复道上:讵似,岂像、哪里比得上;南宫,汉代宫殿名,此处代指朝廷宫廷;复道,楼阁间的空中通道,代指深宫安逸之地。
  8. 先封雍齿侯:雍齿,汉初将领,曾背叛汉高祖刘邦,后归附,刘邦为稳定军心,先封雍齿为侯以安抚群臣;此处用典,意为朝廷赏罚公正,即便曾有嫌隙的功臣也能得到封赏,与深宫之中只亲信近臣的做法截然不同。

现代译文

手持旄节统三军,辽东一战靖边庭。
俘斩敌众移夷俗,九都水畔凯歌扬。
凯旋归宴洛阳宫,策功行赏不淹留。
全军制胜凭智谋,岂似深宫安逸处?
先封雍齿显公侯。

创作背景

隋炀帝杨广在位期间,为巩固东北边防,曾三次亲征高句丽(即此处所称“辽东”)。《纪辽东》为乐府《相和歌·平调曲》旧题,是随军创作的军乐歌词。这首诗为杨广第一次征辽东期间或凯旋后所作,此时战事初捷,隋炀帝志得意满,以帝王视角记述平辽功绩,既彰显军威,又通过论功行赏与用典,传递出公正治国、以谋制胜的理念。学界对该诗的具体创作时间略有争议,一说作于大业八年(612年)第一次征辽胜利后,一说为组诗整体创作于征辽全程。

艺术赏析

  1. 体裁与节奏:采用乐府杂言体,句式错落有致(七言句与五言句结合),兼具军歌的雄浑节奏感与乐府诗的灵活性,适合随军传唱,契合纪功诗的实用功能。
  2. 纪实脉络清晰:全诗按“出征—获胜—凯旋—赏功—用典收束”的逻辑展开,完整呈现了平辽战事的全过程,是典型的纪实性纪功诗。
  3. 用典精准贴切:末句“先封雍齿侯”的典故,既呼应了“策功行赏”的主题,又将隋炀帝的赏罚举措与汉高祖的明君之举相提并论,抬高了此次战事的政治意义,同时暗含对朝廷公正的标榜。
  4. 风格兼具刚健与典雅:语言质朴刚健,带有边塞军歌的雄浑之气,同时兼顾宫廷诗的典雅规范,符合隋炀帝帝王身份与宫廷乐府诗的创作语境。
  5. 主旨升华:通过“全军藉智谋”一句,将军事胜利的原因归结为谋略而非武力,拔高了战事的思想内涵,体现了隋代统治者对战略智慧的推崇。

常见问题

《纪辽东二首(杂言) 其二》的作者和朝代是什么?

《纪辽东二首(杂言) 其二》的作者是杨广,页面按隋作品展示。

《纪辽东二首(杂言) 其二》主要写了什么?

本诗为隋代宫廷纪功乐府诗,以纪实笔法完整记述平辽战事:从持节统军出征、俘获敌众整肃边俗,到九都水畔奏凯、东都洛阳设宴庆功,再以汉初封雍齿的典故收束,抒发得胜自得之情,彰显以智谋克敌的军事思想与公正赏罚的治国理念。

《纪辽东二首(杂言) 其二》的创作背景是什么?

隋炀帝杨广在位期间,为巩固东北边防,曾三次亲征高句丽(即此处所称“辽东”)。《纪辽东》为乐府《相和歌·平调曲》旧题,是随军创作的军乐歌词。这首诗为杨广第一次征辽东期间或凯旋后所作,此时战事初捷,隋炀帝志得意满,以帝王视角记述平辽功绩,既彰显军威,又通过论功行赏与用典,传递出公正治国、以谋制胜的理念。学界对该诗的具体创作时间略有争议,一说作于大业八年(612年...

《纪辽东二首(杂言) 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :采用乐府杂言体,句式错落有致(七言句与五言句结合),兼具军歌的雄浑节奏感与乐府诗的灵活性,适合随军传唱,契合纪功诗的实用功能。 2. 纪实脉络清晰 :全诗按“出征—获胜—凯旋—赏功—用典收束”的逻辑展开,完整呈现了平辽战事的全过程,是典型的纪实性纪功诗。 3. 用典精准贴切 :末句“先封雍齿侯”的典故,既呼应了“策功行赏”的主题,又将隋炀...