泛龙舟

· 杨广

舳舻千里泛归舟,言旋旧镇下扬州。
借问扬州在何处,淮南江北海西头。
六辔聊停御百丈,暂罢开山歌棹讴。
讵似江东掌间地,独自称言鉴里游⑴。

简要说明

这首诗为隋炀帝杨广巡幸扬州时所作,以夸张笔触描绘皇家龙舟巡游的壮阔声势,通过设问点明扬州地理区位,以对比凸显其独特地位,流露出自得夸耀的帝王心态,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 舳舻千里泛归舟:舳舻(zhú lú)本指船尾与船头,此处代指巨型龙舟船队。泛:泛游、航行。归舟:此处指巡游的龙舟队伍,非返程船只。句意:绵延千里的巨型船队泛江而行,声势浩大。
  2. 言旋旧镇下扬州:言为语首助词,无实义;旋指巡行、前往。旧镇指杨广早年担任总管的江都(今扬州),为其旧辖之地。下扬州即前往扬州。句意:巡行前往旧日镇守之地扬州。
  3. 借问扬州在何处:借问为请问之意,以设问引出对扬州方位的描述。句意:请问扬州究竟在何处?
  4. 淮南江北海西头:淮南指淮河以南区域,江北指长江以北区域,海西头指近海的咽喉要地。句意:扬州地处淮河以南、长江以北、近海的冲要地带。
  5. 六辔聊停御百丈:六辔代指帝王车驾(天子驾车用六马,配六根缰绳);聊为姑且、暂且之意;御指驾驭;百丈代指长百丈的巨型龙舟(隋代龙舟规模宏大,史载有“长百尺”乃至“百丈”者)。句意:暂且停下天子车驾,换乘长百丈的巨型龙舟开始泛游。
  6. 暂罢开山歌棹讴:暂罢指暂且停止;开山指开凿邗沟等江淮运河的工程,为此次巡游开通水道;歌棹讴指演唱船夫的行船歌谣。句意:暂时停下运河开凿的工程,听唱行船的棹歌。
  7. 讵似江东掌间地:讵(jù)似即岂似、哪里比得上;江东指长江以东地区;掌间地形容地方狭小如掌中一隅,意谓江东之地不值一提。句意:江东之地哪里比得上这掌中一隅的扬州?
  8. 独自称言鉴里游⑴:称言指自诩、声称;鉴里游以镜中遨游比喻扬州美景如画,如在镜中游览。句末注⑴:传本多有异文,“鉴”或作“镜”,为古籍传抄避讳或版本差异所致。句意:只说扬州如在镜中遨游,堪称天下胜景。

现代译文

千里船队泛江游,巡行旧镇赴扬州。
借问扬州在何处?淮南江北海之头。
暂停车驾驻百丈,罢役暂听棹歌讴。
江东岂比掌中地,独许扬州镜里游。

创作背景

隋炀帝杨广早年曾以晋王身份担任扬州总管,镇守江都(今江苏扬州)十年,对扬州怀有特殊情感。大业元年(605年),杨广征发百万民夫开凿通济渠、邗沟,沟通江淮漕运与水道,随后率领庞大的龙舟船队巡幸江都。这首诗即作于此次巡游途中,既记录了隋代皇家龙舟巡游的宏大规模,也暗含了帝王对运河工程与扬州胜景的夸耀,流露出自负的帝王心态。学界主流观点认为此诗为隋代龙舟乐府的代表性作品之一。

艺术赏析

  1. 纪实与抒情结合:开篇以“舳舻千里”的夸张笔法,描绘龙舟船队的壮阔声势,真实反映了隋代皇家巡游的盛景,兼具历史纪实性;末句以“鉴里游”的新颖比喻,将扬州湖光山色具象为镜中景致,强化了美景如画的意境。
  2. 语言风格通俗直白:采用乐府民歌的质朴句式,多用口语化设问与对比,如“借问扬州在何处”的设问、“讵似江东掌间地”的对比,易于传唱,契合隋代乐府诗的创作特点。
  3. 意象与历史关联:“六辔”代指帝王车驾仪仗,凸显皇家身份;“开山”暗指运河开凿的重大历史事件,将诗歌与隋代国政相关联,丰富了历史内涵。
  4. 评价争议:后世部分文史作品将此诗视为隋炀帝骄奢淫逸的佐证,但学界主流认为其作为乐府诗,保留了隋代宫廷音乐与民间歌谣结合的特点,具有一定的文学史料价值。

常见问题

《泛龙舟》的作者和朝代是什么?

《泛龙舟》的作者是杨广,页面按隋作品展示。

《泛龙舟》主要写了什么?

这首诗为隋炀帝杨广巡幸扬州时所作,以夸张笔触描绘皇家龙舟巡游的壮阔声势,通过设问点明扬州地理区位,以对比凸显其独特地位,流露出自得夸耀的帝王心态,兼具纪实性与抒情性。

《泛龙舟》的创作背景是什么?

隋炀帝杨广早年曾以晋王身份担任扬州总管,镇守江都(今江苏扬州)十年,对扬州怀有特殊情感。大业元年(605年),杨广征发百万民夫开凿通济渠、邗沟,沟通江淮漕运与水道,随后率领庞大的龙舟船队巡幸江都。这首诗即作于此次巡游途中,既记录了隋代皇家龙舟巡游的宏大规模,也暗含了帝王对运河工程与扬州胜景的夸耀,流露出自负的帝王心态。学界主流观点认为此诗为隋代龙舟乐府的代表...

《泛龙舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实与抒情结合 :开篇以“舳舻千里”的夸张笔法,描绘龙舟船队的壮阔声势,真实反映了隋代皇家巡游的盛景,兼具历史纪实性;末句以“鉴里游”的新颖比喻,将扬州湖光山色具象为镜中景致,强化了美景如画的意境。 2. 语言风格通俗直白 :采用乐府民歌的质朴句式,多用口语化设问与对比,如“借问扬州在何处”的设问、“讵似江东掌间地”的对比,易于传唱,契合隋代乐府诗的创...