这首诗是隋炀帝杨广驻留江都行宫时所作,以细腻笔触描绘了江都宫苑周边的秀美风物与皇家宫廷宴饮游乐的奢华场景,既展现了江南水乡的宜人景致,也流露了皇家享乐的闲适情调。
江都宫乐歌
扬州旧处可淹留,台榭高明复好游。
风亭芳树迎早夏,长皋麦陇送馀秋。
渌潭桂楫浮青雀,果下金鞍跃(乐府作驾。
)紫骝。
绿觞素蚁流霞饮,长袖清歌乐戏州⑴。
风亭芳树迎早夏,长皋麦陇送馀秋。
渌潭桂楫浮青雀,果下金鞍跃(乐府作驾。
)紫骝。
绿觞素蚁流霞饮,长袖清歌乐戏州⑴。
简要说明
逐句注释
- 扬州旧处可淹留:扬州,隋代指江都郡治所(今江苏扬州),为当时江南重镇与行宫所在地;旧处指昔日游赏过的地方;淹留即长久停留。
- 台榭高明复好游:台榭,指宫中的高台亭阁;高明,形容建筑高大敞亮;好游意为适宜游玩、可供赏玩。
- 风亭芳树迎早夏:风亭,指临风而立的亭阁;芳树,指香花嘉树;早夏即初夏时节。此句写初夏时节亭阁与花木相映的宜人景致。
- 长皋麦陇送馀秋:长皋,指长长的水边高岸;麦陇(lǒng),即麦田,陇同“垄”,指田埂;馀秋即残秋、秋末。此句写秋日高岸麦田的悠远景致。
- 渌潭桂楫浮青雀:渌(lù)潭,清澈的潭水;桂楫(jí),用桂木制成的船桨,代指华丽的游船;青雀,即青雀舫,隋代皇家御船的一种,船头多饰青雀形纹饰。此句写游船在清潭中缓缓浮行的画面。
- 果下金鞍跃紫骝:果下,一说指果下马(一种矮小的骏马,可在果树下穿行),一说指马鞍纹饰;金鞍,装饰华美的马鞍;紫骝(liú),紫黑色的良马;跃(乐府作驾),部分乐府版本将“跃”写作“驾”。此句写骑手驾乘骏马驰骋的场景。
- 绿觞素蚁流霞饮:绿觞(shāng),绿色的精美酒杯;素蚁,酒面上漂浮的白色酒沫,代指美酒;流霞,典故出自《论衡》,指仙酒,此处代指佳酿。此句写宴饮时美酒畅饮的场景。
- 长袖清歌乐戏州:长袖,代指翩翩起舞的舞女;清歌,清亮悠扬的歌声;乐戏州,指在江都州中尽情嬉戏享乐。此句收束全篇,写宫廷歌舞宴乐的欢愉氛围。
现代译文
扬州旧地最宜久驻流连,
台榭高耸敞亮,处处可供赏玩。
临风亭阁与香花嘉树,迎来初夏的柔暖;
长堤高岸的麦田,送走残秋的清寒。
清潭之上,桂桨轻摇,青雀舫缓缓浮荡;
金鞍骏马,紫骝飞驰,跃过果树下的阴凉。
绿瓷酒杯浮着雪白酒沫,流霞般的美酒尽情畅饮,
长袖翩跹、清歌婉转,在江都城中尽享欢娱。
创作背景
隋炀帝杨广在位期间曾三次巡幸江都(今扬州),江都作为江南核心重镇,建有隋炀帝行宫江都宫。主流观点认为此诗为其驻留江都宫期间所作,彼时江南经济繁荣、风物秀美,炀帝在此宴饮游乐,写下诸多咏赞江都景致与皇家享乐生活的诗篇,此诗即为其中代表之一。学界另有观点认为此诗为杨广早年任扬州总管时所作,相关争议尚无定论。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,首句入韵,颔联、颈联均严格对仗:颔联“风亭芳树”对“长皋麦陇”,“迎早夏”对“送馀秋”;颈联“渌潭桂楫”对“果下金鞍”,“浮青雀”对“跃紫骝”,对仗工整精巧,体现了隋代诗歌对格律的探索与成熟。
- 意象与意境:全诗前四句写景,兼顾初夏与残秋的景致,铺陈出江都四季皆宜的秀美风光;后四句写游乐,以游船、骏马、宴饮、歌舞串联起皇家享乐的动态场景,动静结合、层次分明,将江南风物与皇家奢华融为一体,营造出明艳雅致又闲适享乐的意境。
- 用典与语言:诗中多处运用典故,如“青雀舫”“素蚁”“流霞”,既丰富了意象内涵,又增添了文学性;语言清丽流畅,用词精准雅致,既有宫体诗的华美细腻,又不失江南风物的清新自然,体现了隋代诗歌融合南北文风的特点。
常见问题
《江都宫乐歌》的作者和朝代是什么?
《江都宫乐歌》的作者是杨广,页面按隋作品展示。
《江都宫乐歌》主要写了什么?
这首诗是隋炀帝杨广驻留江都行宫时所作,以细腻笔触描绘了江都宫苑周边的秀美风物与皇家宫廷宴饮游乐的奢华场景,既展现了江南水乡的宜人景致,也流露了皇家享乐的闲适情调。
《江都宫乐歌》的创作背景是什么?
隋炀帝杨广在位期间曾三次巡幸江都(今扬州),江都作为江南核心重镇,建有隋炀帝行宫江都宫。主流观点认为此诗为其驻留江都宫期间所作,彼时江南经济繁荣、风物秀美,炀帝在此宴饮游乐,写下诸多咏赞江都景致与皇家享乐生活的诗篇,此诗即为其中代表之一。学界另有观点认为此诗为杨广早年任扬州总管时所作,相关争议尚无定论。
《江都宫乐歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,符合近体诗平仄、押韵规则,首句入韵,颔联、颈联均严格对仗:颔联“风亭芳树”对“长皋麦陇”,“迎早夏”对“送馀秋”;颈联“渌潭桂楫”对“果下金鞍”,“浮青雀”对“跃紫骝”,对仗工整精巧,体现了隋代诗歌对格律的探索与成熟。 2. 意象与意境 :全诗前四句写景,兼顾初夏与残秋的景致,铺陈出江都四季皆宜的秀美风光;后四句写游乐...