这首诗为隋炀帝杨广巡幸东都洛阳后返回西京长安途中所作,以富丽笔触铺陈帝王车驾返京的盛大仪仗,兼绘暮春时节花柳依依的景致,既展现了隋朝盛世的威仪气象,也流露出行程从容的帝王心境。
还京师诗
是月春之季,花柳相依依。
云跸清驰道,雕辇御晨晖。
嘹亮铙笳奏,葳蕤旌旆飞。
后乘趋文雅,前驱厉武威⑴。
简要说明
逐句注释
- 东都礼仪举,西京冠盖归:东都指隋炀帝大业元年营建的洛阳都城,“礼仪举”指东都礼制建设、巡幸仪典均已完成;西京即隋初都城长安,“冠盖”本指官员冠帽与车乘,后代指文武百官,此句意为东都礼仪事务已毕,随驾百官正从西京返回长安。
- 是月春之季,花柳相依依:“是月”即此月,“春之季”指暮春三月;“依依”形容花柳繁茂摇曳、相依相伴的柔美景象,此句点明返程时节为暮春,沿途花柳繁盛柔美。
- 云跸清驰道,雕辇御晨晖:“云跸”指帝王车驾仪仗,因随行人员众多、仪仗如云得名;“清驰道”指清理专供帝王车驾通行的御道;“雕辇”指雕饰华美的帝王御车,“御晨晖”意为迎着清晨日光行进,此句描绘帝王车驾在晨光中沿驰道前行的场景。
- 嘹亮铙笳奏,葳蕤旌旆飞:“铙”“笳”均为古代仪仗、军中所用乐器,“嘹亮”形容乐声高亢响亮;“葳蕤”原指草木繁盛,此处用以形容旌旗众多舒展、随风飘扬的样子,“旌旆”泛指仪仗旗帜,此句从听觉与视觉角度铺陈仪仗盛况。
- 后乘趋文雅,前驱厉武威⑴:“后乘”指随行官员的车乘队伍,“趋文雅”意为随行多为文臣雅士,彰显朝廷文治;“前驱”指仪仗前导卫队,“厉武威”意为彰显威武军威,此句从前后两方面展现随行队伍构成。注⑴为原诗传本异文标识,不影响诗意理解。
现代译文
东都的礼仪典制已然告成,西京的百官随驾返京。
正是暮春三月时节,春花垂柳相依摇曳,满目柔润生机。
帝王的车驾仪仗清道而行于御道之上,雕饰华美的御辇迎着清晨日光缓缓行进。
铙笳齐奏,乐声嘹亮悠扬;旌旗舒展,随风翻飞飘扬。
随行的后乘队伍多是文雅儒臣,前导的仪仗卫队则尽显威武军容。
创作背景
隋炀帝杨广在位期间,于大业元年(605年)下诏营建东都洛阳,并多次巡幸东都以巩固关东统治。这首诗即为其巡幸东都后返回西京长安途中所作。此时隋朝完成南北统一不久,国力强盛,东都建设初成,帝王返京仪仗尽显盛世威仪。
学界对隋炀帝诗歌的评价曾有争议:部分观点认为其诗作多为宫廷应制之作,绮丽有余而风骨不足;另有观点认可其部分作品融合南北文风,铺陈宏大场面,具有一定文学价值。此诗作为隋代宫廷文学代表之一,既记录了皇室返程的真实场景,也带有彰显国威、铺陈盛世的创作意图。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为十句五言排律,对仗工整严谨,首联、颔联、颈联均符合律诗对仗规则,体现了隋代诗歌对南朝律诗格律的继承与发展。
- 意象营造:诗歌兼具视觉与听觉意象,既有“花柳依依”的柔美春日景致,又有“云跸”“雕辇”“铙笳”“旌旆”的威严仪仗场面,动静结合、刚柔并济,既写出暮春生机,又凸显帝王返京的煊赫威仪,营造出庄重又不失灵动的盛世场景。
- 语言风格:辞藻富丽典雅,选用“雕辇”“铙笳”“旌旆”等极具宫廷仪仗特色的词汇,贴合帝王身份,同时以“依依”“嘹亮”“葳蕤”等叠词与形容词增强语言节奏感与画面感,展现出隋代宫廷诗绮丽华美的典型风格。
- 主旨表达:全诗以铺陈纪实为主,未直接抒发过多个人情感,但通过盛大仪仗与春日景致的结合,间接展现隋代盛世国力与帝王从容气度,暗含作者对王朝治理成就的自得之意。
常见问题
《还京师诗》的作者和朝代是什么?
《还京师诗》的作者是杨广,页面按隋作品展示。
《还京师诗》主要写了什么?
这首诗为隋炀帝杨广巡幸东都洛阳后返回西京长安途中所作,以富丽笔触铺陈帝王车驾返京的盛大仪仗,兼绘暮春时节花柳依依的景致,既展现了隋朝盛世的威仪气象,也流露出行程从容的帝王心境。
《还京师诗》的创作背景是什么?
隋炀帝杨广在位期间,于大业元年(605年)下诏营建东都洛阳,并多次巡幸东都以巩固关东统治。这首诗即为其巡幸东都后返回西京长安途中所作。此时隋朝完成南北统一不久,国力强盛,东都建设初成,帝王返京仪仗尽显盛世威仪。 学界对隋炀帝诗歌的评价曾有争议:部分观点认为其诗作多为宫廷应制之作,绮丽有余而风骨不足;另有观点认可其部分作品融合南北文风,铺陈宏大场面,具有一定文...
《还京师诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为十句五言排律,对仗工整严谨,首联、颔联、颈联均符合律诗对仗规则,体现了隋代诗歌对南朝律诗格律的继承与发展。 2. 意象营造 :诗歌兼具视觉与听觉意象,既有“花柳依依”的柔美春日景致,又有“云跸”“雕辇”“铙笳”“旌旆”的威严仪仗场面,动静结合、刚柔并济,既写出暮春生机,又凸显帝王返京的煊赫威仪,营造出庄重又不失灵动的盛世场景。 3....