本诗为残篇,模仿三国曹植《白马篇》的题材范式,以白马少年为核心意象,先铺陈描绘边地宿卫将士的勇武英姿、精湛武艺与赫赫战功,继而转向边境战事,刻画军旅出征的壮阔场面与将士以身许国的壮志,整体气势雄浑,充满尚武精神,末尾句未竟。
白马篇
问是谁家子,宿卫羽林郎。
文犀六属铠,宝剑七星光。
山虚弓响彻,地迥角声长。
宛河推勇气,陇蜀擅威强。
轮台受降虏,高阙剪名王。
射熊入飞观,校猎下长杨。
英名欺卫霍,智策蔑平良。
岛夷时失礼,卉服犯边疆。
徵兵集蓟北,轻骑出渔阳。
进军随日晕,挑战逐星芒。
阵移龙势动,营开虎翼张。
冲冠入死地,攘臂越金汤。
尘飞战鼓急,风交征旆扬。
转斗平华地,追奔扫大方。
本持身许国,况复武功彰。
会令千载
简要说明
逐句注释
- 白马金贝装:金贝装,指以金箔、贝壳装饰的华贵马鞍马具,形容战马精良。
- 横行辽水傍:辽水即今辽河,代指东北边塞;傍通“旁”,意为在辽河岸边纵横驰骋。
- 问是谁家子:子指青年男子,以旁人发问引出主人公。
- 宿卫羽林郎:宿卫指宫廷护卫;羽林郎为汉代以来皇家禁卫军下级军官,此处代指精锐宿卫将士。
- 文犀六属铠:文犀指带纹理的犀牛皮;六属铠指由六片/六层甲片连缀而成的坚固铠甲。
- 宝剑七星光:指剑身刻有七星纹路的精良宝剑。
- 山虚弓响彻:山虚指空旷山谷,弓响彻意为拉弓的声响在山谷间回荡。
- 地迥角声长:地迥指地势辽远;角声为军中号角,在开阔边塞传得悠远。
- 宛河推勇气:宛河疑为古边塞河流,代指边地战场;推勇气意为以勇武著称。
- 陇蜀擅威强:陇蜀指今甘肃、四川一带的边塞区域;擅威强意为以威猛强悍闻名。
- 轮台受降虏:轮台为汉代西域边塞重镇,代指边防要地;受降虏指接受敌军投降。
- 高阙剪名王:高阙为汉代北方边塞关隘,今内蒙古杭锦后旗;剪名王指斩杀敌军首领。
- 射熊入飞观:飞观指皇家苑囿中的高楼观阙,代指狩猎场建筑;射熊指狩猎射熊的勇武之举。
- 校猎下长杨:校猎指大规模围猎;长杨为汉代皇家猎园长杨宫,此处代指皇家猎场。
- 英名欺卫霍:卫霍指汉代名将卫青、霍去病,意为英名超过二人。
- 智策蔑平良:平良指汉代谋士陈平、张良,意为智谋胜过二人。
- 岛夷时失礼:岛夷为古代对沿海外族的称呼;失礼指违背藩礼、挑起事端。
- 卉服犯边疆:卉服指以草葛为衣,代指未开化的蛮夷部族;犯边疆指进犯边境。
- 徵兵集蓟北:徵通“征”,指征兵;蓟北为今北京以北的边塞重镇。
- 轻骑出渔阳:渔阳为今北京密云西南的边防重镇;轻骑指轻装骑兵。
- 进军随日晕:日晕为太阳周围的光晕,古代视为祥瑞天象,此处形容行军声势与天象相合,士气高昂。
- 挑战逐星芒:意为趁着星光/天象战机挑战敌军,形容作战时机精准。
- 阵移龙势动:龙势指古代军阵如龙腾般灵动威严,形容军阵移动的气势。
- 营开虎翼张:虎翼指军阵两翼如猛虎之翼张开,形容营阵严整雄壮。
- 冲冠入死地:冲冠指怒发冲冠,形容奋勇无畏;死地指兵家所言绝境。
- 攘臂越金汤:攘臂指捋袖伸臂,形容奋勇直前;金汤为“金城汤池”的简称,指坚固城池。
- 尘飞战鼓急:尘飞指战场尘土飞扬;战鼓急指急促擂动的战鼓,战况激烈。
- 风交征旆扬:征旆指军中旗帜;风交指劲风交错,军旗随风飘扬。
- 转斗平华地:转斗指转战;华地疑指敌方占据的地域。
- 追奔扫大方:追奔指追击逃敌;大方代指敌军主力阵营。
- 本持身许国:持指秉持;身许国意为以身报效国家。
- 况复武功彰:武功彰指战功显著。
- 会令千载:本句残断,推测原意应为“会令千载传”,意为功绩将流传千年。
现代译文
白马披金贝装饰的鞍鞯,纵横驰骋在辽河之畔。
试问这是哪家的少年郎?乃是宫廷宿卫的羽林郎。
身着纹犀连缀的铠甲,腰悬刻着七星的宝剑。
空谷回荡拉弓的声响,辽远边塞号角悠长。
在宛河以勇气闻名,在陇蜀间威震四方。
在轮台受降敌军,在高阙斩杀敌酋。
曾在飞观射熊逞勇,在长杨宫围猎扬威。
英名胜过卫青霍去病,智谋远超陈平与张良。
近海蛮夷时常失礼,身着草葛进犯边疆。
征兵聚集蓟北之地,轻骑奔赴渔阳战场。
进军伴随日晕祥瑞,挑战趁着星芒微光。
军阵移动如龙势灵动,营垒展开如虎翼伸张。
怒发冲冠冲入绝境,捋袖伸臂跨越坚城。
尘土飞扬战鼓急促,劲风交错军旗飘扬。
转战平定敌方地域,追击逃敌扫平敌营。
本就秉持以身许国之志,何况如今战功昭彰。
定将让这功绩,流传千载(残断)。
创作背景
隋炀帝杨广在位期间,曾多次发动对高句丽等周边部族的征伐战争,自身兼具文学才华,创作了大量边塞题材作品。本诗承袭曹植《白马篇》的“少年言志”范式,以边塞将士为歌咏对象,大概率创作于隋王朝筹备北征、整顿边防的时期,寄托了作者对尚武精神的推崇与建功立业的壮志。本诗为残篇,末尾句未竟,具体创作年份已难以考证。
艺术赏析
- 题材承袭与风格定位:直接模仿曹植《白马篇》的边塞军旅题材,以白马少年为核心意象,塑造勇武善战的将士形象,体现了隋代边塞诗雄浑尚武的风格特点。
- 铺陈手法与层次清晰:全诗采用层层铺陈的笔法,从战马铠甲、兵器武艺,到军容阵势、战功战绩,再到战事进程,意象密集却逻辑分明,生动勾勒出边塞军旅的壮阔图景。
- 用典厚重精准:多处化用汉代历史典故,如卫霍、平良、轮台、高阙等,既提升了诗歌的文化厚重感,也强化了将士勇武善战、战功赫赫的形象塑造。
- 格律过渡特征:部分诗句符合近体诗对仗要求,如“阵移龙势动,营开虎翼张”“尘飞战鼓急,风交征旆扬”,对仗工整、声韵和谐,体现了隋代诗歌向唐诗格律化过渡的特征。
- 残篇的遗憾:本诗末尾“会令千载”戛然而止,未能完成情感收束,一定程度上削弱了全诗的意境完整性。
常见问题
《白马篇》的作者和朝代是什么?
《白马篇》的作者是杨广,页面按隋作品展示。
《白马篇》主要写了什么?
本诗为残篇,模仿三国曹植《白马篇》的题材范式,以白马少年为核心意象,先铺陈描绘边地宿卫将士的勇武英姿、精湛武艺与赫赫战功,继而转向边境战事,刻画军旅出征的壮阔场面与将士以身许国的壮志,整体气势雄浑,充满尚武精神,末尾句未竟。
《白马篇》的创作背景是什么?
隋炀帝杨广在位期间,曾多次发动对高句丽等周边部族的征伐战争,自身兼具文学才华,创作了大量边塞题材作品。本诗承袭曹植《白马篇》的“少年言志”范式,以边塞将士为歌咏对象,大概率创作于隋王朝筹备北征、整顿边防的时期,寄托了作者对尚武精神的推崇与建功立业的壮志。本诗为残篇,末尾句未竟,具体创作年份已难以考证。
《白马篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材承袭与风格定位 :直接模仿曹植《白马篇》的边塞军旅题材,以白马少年为核心意象,塑造勇武善战的将士形象,体现了隋代边塞诗雄浑尚武的风格特点。 2. 铺陈手法与层次清晰 :全诗采用层层铺陈的笔法,从战马铠甲、兵器武艺,到军容阵势、战功战绩,再到战事进程,意象密集却逻辑分明,生动勾勒出边塞军旅的壮阔图景。 3. 用典厚重精准 :多处化用汉代历史典故,如卫...