此诗为隋炀帝杨广北巡边塞时所作,以乐府旧题咏唱边塞军旅与安边之志,描绘了塞外雄浑壮阔的行军场景,抒发了帝王以万世长策安定天下的政治抱负,现存文本残缺,末尾“饮至告”未完成。
饮马长城窟行
万里何所行,横漠筑长城。
岂台小子智,先圣之所营。
树兹万世策,安此亿兆生。
讵敢惮焦思,高枕于上京。
北河见武节,千里卷戎旌。
山川互出没,原野穷超忽。
撞金止行阵,鸣鼓兴士卒。
千乘万旗动,饮马长城窟。
秋昏塞外云,雾暗关山月。
缘岩驿马上,乘空烽火发。
借问长城侯,单于入朝谒。
浊气静天山,晨光照高阙。
释兵仍振旅,要荒事万举。
饮至告
简要说明
逐句注释
- 肃肃秋风起,悠悠行万里:肃肃,形容秋风迅疾萧瑟的样子;悠悠,辽远无际貌。句意:萧瑟秋风席卷而起,征人远行之路悠悠万里。
- 万里何所行,横漠筑长城:横漠,横亘沙漠。句意:远行万里将去往何处?前往横绝沙漠之地修筑长城。
- 岂台小子智,先圣之所营:台,古代帝王的谦称;小子,杨广自谦;先圣,指前代圣王;营,经营、规划。句意:并非我这小子智虑短浅,而是承袭了前代圣王的安边规划。
- 树兹万世策,安此亿兆生:树,建立;兹,此;亿兆生,指亿万百姓。句意:设立这流传万世的长远策略,只为安定天下亿万生民。
- 讵敢惮焦思,高枕于上京:讵敢,岂敢;惮,畏惧;焦思,焦虑苦思;上京,指都城长安。句意:怎敢畏惧劳心焦思,在都城高枕无忧?
- 北河见武节,千里卷戎旌:北河,隋代多指河套地区的黄河河段;武节,军事号令与武德;戎旌,军中战旗。句意:北河之上彰显军威,千里疆场卷起战旗。
- 山川互出没,原野穷超忽:互出没,交错显现、隐没;穷,极尽;超忽,辽阔辽远貌。句意:山川交错忽隐忽现,原野辽阔一望无际。
- 撞金止行阵,鸣鼓兴士卒:撞金,敲击军中钲(金属乐器),为收兵信号;鸣鼓,击鼓,为进军信号;兴士卒,振奋士卒斗志。句意:鸣金收束行军阵形,击鼓振奋全军士气。
- 千乘万旗动,饮马长城窟:千乘万旗,代指大军车马仪仗;长城窟,长城脚下可供战马饮水的泉窟。句意:千军万旗齐动,大军在长城泉窟边饮马休整。
- 秋昏塞外云,雾暗关山月:秋昏,秋日黄昏;关山月,边塞关山之上的月色。句意:秋日黄昏的塞外云海,雾色黯淡了关山的月色。
- 缘岩驿马上,乘空烽火发:缘岩,沿着山崖;驿马,传递军情的快马;乘空,凌空而起;烽火,边防报警的烟火。句意:沿山崖疾驰的驿马掠过,烽火凌空燃起报警。
- 借问长城侯,单于入朝谒:长城侯,长城守关官吏;单于,汉代以来北方游牧民族最高首领的称号,此处泛指北方部族君长;朝谒,朝见天子。句意:试问长城守吏:单于是否已前来朝见?
- 浊气静天山,晨光照高阙:浊气,指边塞昏浊气、敌军凶氛;天山,此处泛指北疆大山;高阙,秦汉至隋代北疆要塞,位于今内蒙古杭锦后旗西北。句意:边塞浊气被肃清,天山归于宁静,晨光洒满高阙关塞。
- 释兵仍振旅,要荒事万举:释兵,解除战事;振旅,整顿军队班师;要荒,指代边远蛮荒之地的藩属部族。句意:平息战事仍整军经武,四方边远部族皆来归附。
- 饮至告:饮至,古代军礼,指征伐胜利后班师回朝,在宗庙举行饮酒庆功的仪式,此句未完成。
现代译文
萧瑟秋风卷地起,悠悠征路万里长。
此行万里将何往?横绝沙漠筑长城。
并非小子我智浅,乃是先圣所营谋。
建立此万世长策,安定亿万众苍生。
岂敢惮于劳心焦思,高枕无忧在京城?
北河之上扬武威,千里疆场卷军旗。
山川交错时隐现,原野辽阔何茫茫。
鸣金收束行军阵,击鼓振奋士卒心。
千乘万旗齐涌动,饮马长城泉窟旁。
秋日黄昏塞外云,雾色黯淡关山月。
沿崖驿马疾驰过,烽火凌空报警急。
试问长城守边吏:单于已来朝谒否?
浊气净尽天山静,晨光照亮高阙关。
解除战事整军旅,边远诸邦皆来朝。
(末句残阙未竟)
创作背景
此诗为隋炀帝杨广边塞乐府代表作之一,作于其北巡北疆、经略边防时期。杨广在位期间多次出塞巡视,修筑长城、安抚北疆部族,这首诗以纪实笔法记录了北巡筑城、整军安边的历程,抒发了其以帝王视角构建万世安边之策的政治理想。传世文本存在残缺,末尾“饮至告”未完成。学界主流观点认为此诗创作于大业三年(607年)杨广北巡榆林、出塞至突厥可汗庭期间。
艺术赏析
- 风格与气象:全诗一改南朝齐梁以来宫体诗的柔靡绮艳之风,以雄浑刚健的笔触描绘边塞军旅场景,尽显帝王安边定国的开阔气象,是隋代诗歌转型期的代表性作品,对初唐边塞诗创作有一定影响。
- 表现手法:采用铺陈叙事的手法,从秋风起行、筑城安边,到战阵号令、饮马休整,再到边塞警戒、捷报传来,层层递进,完整勾勒出北巡安边的完整历程。善用视听结合的细节描写,如“撞金止行阵,鸣鼓兴士卒”精准还原古代军旅号令场景,“秋昏塞外云,雾暗关山月”则以景物烘托边塞苍凉氛围。
- 用典与主题:化用“先圣营筑”的古代安边典故,呼应“饮至”的古代军礼,紧扣“安边定国”的核心主题,将个人帝王抱负与家国安定的宏大叙事融为一体。
- 格律与体式:此诗属于乐府古体,句式错落自由,不严格拘泥于近体诗的平仄对仗,气韵连贯流畅,兼具叙事性与抒情性。
常见问题
《饮马长城窟行》的作者和朝代是什么?
《饮马长城窟行》的作者是杨广,页面按隋作品展示。
《饮马长城窟行》主要写了什么?
此诗为隋炀帝杨广北巡边塞时所作,以乐府旧题咏唱边塞军旅与安边之志,描绘了塞外雄浑壮阔的行军场景,抒发了帝王以万世长策安定天下的政治抱负,现存文本残缺,末尾“饮至告”未完成。
《饮马长城窟行》的创作背景是什么?
此诗为隋炀帝杨广边塞乐府代表作之一,作于其北巡北疆、经略边防时期。杨广在位期间多次出塞巡视,修筑长城、安抚北疆部族,这首诗以纪实笔法记录了北巡筑城、整军安边的历程,抒发了其以帝王视角构建万世安边之策的政治理想。传世文本存在残缺,末尾“饮至告”未完成。学界主流观点认为此诗创作于大业三年(607年)杨广北巡榆林、出塞至突厥可汗庭期间。
《饮马长城窟行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格与气象 :全诗一改南朝齐梁以来宫体诗的柔靡绮艳之风,以雄浑刚健的笔触描绘边塞军旅场景,尽显帝王安边定国的开阔气象,是隋代诗歌转型期的代表性作品,对初唐边塞诗创作有一定影响。 2. 表现手法 :采用铺陈叙事的手法,从秋风起行、筑城安边,到战阵号令、饮马休整,再到边塞警戒、捷报传来,层层递进,完整勾勒出北巡安边的完整历程。善用视听结合的细节描写,如“撞...