赠刘琨诗二十首 八

· 卢谌

承亦既笃。
眷亦既亲。
饰奖驽猥。
方驾骏珍。
弼谐靡成。
良谟莫陈。
无觊狐赵。
有与五臣。

简要说明

这首四言赠诗是卢谌写给友人刘琨的作品,先叙二人深厚亲密的交谊,再以谦辞自陈才能平庸、辅佐无成,随后借“狐赵”“五臣”的典故,表达不奢求显赫功业、唯愿以贤臣之姿辅佐刘琨的诚挚心意,尽显对友人的敬重与拳拳辅佐之心。

逐句注释

  1. 承亦既笃:承,承蒙,此处指刘琨对自己的厚待;亦既笃,已经十分深厚。笃,指情谊深厚。
  2. 眷亦既亲:眷,眷顾、情意;亦既亲,已经十分亲近。亲,指关系亲密无间。
  3. 饰奖驽猥:饰奖,粉饰嘉奖,此处为谦辞,指刘琨抬举、称赞自己;驽猥,驽马与猥贱之人,自谦资质低劣、才能平庸。
  4. 方驾骏珍:方驾,并驾齐驱;骏珍,骏马与珍宝,此处代指杰出的人才,特指刘琨。此句意为自己竟能与您这等英才并肩,暗含自谦之意。
  5. 弼谐靡成:弼谐,辅佐君主使朝政和谐有序;靡成,没有成就。靡,无、没有。此句指自己辅佐政事却毫无建树。
  6. 良谟莫陈:良谟,高明的谋略;莫陈,无法进献、无从陈述。此句指自己未能献上合适的良策。
  7. 无觊狐赵:觊,希冀、企求;狐赵,指春秋时晋国狐偃、赵衰,二人皆是晋文公的重臣,跟随文公流亡十九年,后辅佐文公称霸,功勋卓著。此句意为不奢望能像狐偃、赵衰那样建立不朽的显赫功业。
  8. 有与五臣:与,依附、参与;五臣,此处指春秋时齐桓公的五位贤臣(管仲、隰朋、宁戚、宾胥无、鲍叔牙),泛指辅佐君主的贤能之臣。此句意为只愿能效仿五臣,为您尽绵薄辅佐之力。

现代译文

承蒙您待我情谊深厚,
彼此眷顾早已亲近无间。
您却抬举我这驽钝猥贱之辈,
竟要与您这骏马良才并驾齐驱。
我辅佐朝政却毫无建树,
良谋佳策也无从进献。
我不敢奢望能像狐偃赵衰那样功成名就,
只愿能效仿五臣,为您尽绵薄之力。

创作背景

卢谌与刘琨均为西晋末年士族文人,二人早年即有交谊。西晋永嘉之乱后,西晋王室南迁,刘琨留守北方担任并州刺史,坚持抵御前赵(汉)的进攻,卢谌亦投身刘琨幕府,跟随其在北方抗敌。这首诗是卢谌赠给刘琨的组诗之一,创作于刘琨驻守并州期间,彼时时局艰难,友人肩负抗敌重任,卢谌以谦辞自陈,表达对刘琨的敬重与愿尽辅佐之力的心意。学界主流观点认为此诗创作于西晋永嘉末年至东晋初年的北方抗敌时期。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:全诗采用四言句式,继承《诗经》古朴典雅的风貌,语言简洁厚重,契合晋代赠答诗的典型风格,情感表达克制而真挚。
  2. 用典贴切自然:诗中两处用典精准得体:以“狐赵”反衬自身的自谦姿态,以“五臣”明确表达辅佐友人的志向,既贴合二人僚属与主帅的关系,又不卑不亢,尽显文人雅量与诚意。
  3. 抒情层次清晰:全诗先叙交谊,再自陈才拙,最后明志,情感层层递进,从日常情谊到自我谦抑,再到辅佐之志,逻辑连贯,情感真挚动人。
  4. 对仗工整凝练:“弼谐靡成,良谟莫陈”“无觊狐赵,有与五臣”等句对仗工整,增强了诗歌的节奏感与韵律美,符合晋代四言诗的修辞特点。

常见问题

《赠刘琨诗二十首 八》的作者和朝代是什么?

《赠刘琨诗二十首 八》的作者是卢谌,页面按晋作品展示。

《赠刘琨诗二十首 八》主要写了什么?

这首四言赠诗是卢谌写给友人刘琨的作品,先叙二人深厚亲密的交谊,再以谦辞自陈才能平庸、辅佐无成,随后借“狐赵”“五臣”的典故,表达不奢求显赫功业、唯愿以贤臣之姿辅佐刘琨的诚挚心意,尽显对友人的敬重与拳拳辅佐之心。

《赠刘琨诗二十首 八》的创作背景是什么?

卢谌与刘琨均为西晋末年士族文人,二人早年即有交谊。西晋永嘉之乱后,西晋王室南迁,刘琨留守北方担任并州刺史,坚持抵御前赵(汉)的进攻,卢谌亦投身刘琨幕府,跟随其在北方抗敌。这首诗是卢谌赠给刘琨的组诗之一,创作于刘琨驻守并州期间,彼时时局艰难,友人肩负抗敌重任,卢谌以谦辞自陈,表达对刘琨的敬重与愿尽辅佐之力的心意。学界主流观点认为此诗创作于西晋永嘉末年至东晋初年...

《赠刘琨诗二十首 八》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :全诗采用四言句式,继承《诗经》古朴典雅的风貌,语言简洁厚重,契合晋代赠答诗的典型风格,情感表达克制而真挚。 2. 用典贴切自然 :诗中两处用典精准得体:以“狐赵”反衬自身的自谦姿态,以“五臣”明确表达辅佐友人的志向,既贴合二人僚属与主帅的关系,又不卑不亢,尽显文人雅量与诚意。 3. 抒情层次清晰 :全诗先叙交谊,再自陈才拙,最后明志,情感...