此曲以对话的口吻,讲述了主人公在读书斋的遭遇,强调自己与他人并无不当之事,却被一同禁害,向仙尊申诉冤屈,希望能得到公正的裁决,表达了主人公蒙冤的愤懑与渴望洗刷冤屈的急切心情。
张天师断风花雪月・得胜令
兀那座读书斋,须不是楚阳台。
他救我元无意,我见他有甚歹?冤哉!怎将俺这一火同禁害?诉的明白,望仙尊别处裁。
他救我元无意,我见他有甚歹?冤哉!怎将俺这一火同禁害?诉的明白,望仙尊别处裁。
简要说明
逐句注释
- “兀那座读书斋,须不是楚阳台”:
- 字词:“兀那”,指示代词,那;“楚阳台”,出自战国楚宋玉《高唐赋》,楚王游高唐,梦与巫山神女欢会,神女自谓“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”,后以“楚阳台”指代男女欢会之所。
- 句意:那座是读书的地方,可不是男女欢会的场所。
- “他救我元无意,我见他有甚歹”:
- 字词:“元”,原本;“歹”,坏、不正当。
- 句意:他救我原本就没有别的意思,我见他又有什么不正当的行为呢?
- “冤哉!怎将俺这一火同禁害”:
- 字词:“一火”,一伙、一批;“禁害”,囚禁迫害。
- 句意:冤枉啊!怎么能把我们这一批人都囚禁迫害呢?
- “诉的明白,望仙尊别处裁”:
- 字词:“仙尊”,对神仙的尊称;“裁”,裁决、决断。
- 句意:我已经把事情诉说得很明白了,希望仙尊到别处去做裁决。
现代译文
那座读书的屋子,
绝不是男女幽会的楚阳台。
他救我本来就没有别的心思,
我见他又有什么错处呢?真是冤枉啊!
怎么能把我们这一批人都囚禁迫害?
我已经把冤情诉说得明明白白,
希望仙尊到别处去做决断。
创作背景
吴昌龄是元代杂剧作家。《张天师断风花雪月》是一部杂剧作品,此曲应是剧中人物的唱词。元代杂剧兴盛,作品常反映社会生活、爱情婚姻等多方面内容。此剧可能围绕着一段情感纠葛或误会展开,主人公在此处为自己的清白进行申诉。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致处于元代杂剧创作繁荣的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“读书斋”与“楚阳台”进行对比,突出自己所处环境的正当性,强调自己的无辜。
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己的冤屈,如“冤哉”的呼喊,以及对仙尊的诉求,情感表达直接而强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合杂剧面向大众的演出需求。如“有甚歹”“怎将俺”等表述,自然流畅,生动地展现出主人公急切申诉的语气。
- 情感表达:整首曲情感强烈,从最初的辩解到冤屈的呼喊,再到最后的诉求,层层递进,将主人公蒙冤后的愤懑与渴望昭雪的心情淋漓尽致地展现出来,使读者能深切感受到其内心的痛苦与无奈。