送两浙转运道卿学士二首 其二

· 宋庠

新岁邮中问,残冬湖外书。
欢同烹鲤日,情是断金余。
泽节行台峻,天垣右席虚。
不应周吏课,朝绂企归欤。

简要说明

这首诗是宋庠送别两浙转运道卿学士的作品。诗中先回忆与友人书信往来的情谊,接着赞美友人任上的威严和朝廷对其的期待,最后表达希望友人早日结束任上事务、回归朝廷的期盼。

逐句注释

  • “新岁邮中问,残冬湖外书”:
    • 字词:“邮”,驿站,这里指传递书信;“湖外”,指两浙地区(诗题中的两浙转运,两浙大致范围相当于今浙江全省、上海市和苏南的部分地区)。
    • 句意:新年的时候通过驿站相互问候,残冬时节收到你从湖外寄来的书信。
  • “欢同烹鲤日,情是断金余”:
    • 字词:“烹鲤”,典出汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,代指收到远方来信;“断金”,出自《周易·系辞上》“二人同心,其利断金”,比喻同心协力,情谊深厚。
    • 句意:收到你的信就像烹鲤得书一样欢喜,我们的情谊如同断金之交般深厚。
  • “泽节行台峻,天垣右席虚”:
    • 字词:“泽节”,恩泽和法度;“行台”,指地方官署;“天垣”,指朝廷;“右席”,古代以右为尊,右席表示重要的位置。
    • 句意:你在地方官署以恩泽和法度行事,威严庄重,朝廷重要的位置还空着等你回去。
  • “不应周吏课,朝绂企归欤”:
    • 字词:“周吏课”,完成地方官吏的考核任务;“朝绂”,朝服上的带子,代指入朝为官。
    • 句意:你不应只专注于完成地方官吏的考核任务,朝廷正盼望着你归来任职呢。

现代译文

新年时我们通过驿站相互问候,
残冬里我收到你从湖外寄来的信。
收到你的信就像古人烹鲤得书般欢畅,
我们的情谊如同断金之交般深厚绵长。
你在地方官署以恩泽法度行事威严,
朝廷重要的位置正空着等你回还。
你不要只忙于完成地方官吏的考核,
朝廷正盼着你早日归来任职做官。

创作背景

宋庠生活在北宋时期,政治上有一定影响力。两浙转运使是负责两浙地区财赋转运等事务的重要官职。这首诗具体创作时间不详,但应该是道卿学士在两浙转运使任上时,宋庠为其送别或表达期望之作。当时可能道卿学士在地方上政绩显著,而朝廷也需要其才能,宋庠便写下此诗表达对友人的情谊以及对其回归朝廷的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“烹鲤”和“断金”两个典故,使诗歌更具文化内涵,形象地表达了收到友人书信的喜悦和两人情谊的深厚,增添了诗歌的典雅之感。
    • 虚实结合:前两联回忆与友人书信往来的情谊是实写,后两联想象友人在地方的威严以及朝廷对其的期待属于虚写,虚实结合,既表达了与友人的真挚情感,又突出了对友人未来的期许。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“峻”字形象地描绘出友人在地方官署的威严,“虚”字则体现出朝廷对友人的期盼。整首诗的语言符合送别友人且带有一定官场期许的情境。
  • 意境营造:通过对书信往来情谊的描写和对友人在地方及朝廷情况的想象,营造出一种既有温馨情谊又有政治期许的意境,体现出宋庠与友人之间不仅有私人情感,还关注着彼此在官场的发展。