离合诗

· 潘岳

佃渔始化,人民穴处。
意守醇朴,音应律吕。
乘梓被源,卉木在野。
锡鸾未设,金石拂举。
害咎蠲消,吉德流普。
溪谷可安,奚作栎宇。
嫣然以意,焉惧外侮。
熙神委命,已求多祜。
叹彼季末,口出择语。
谁能墨识,言丧厥所。
垄亩之谚,龙潜严阻。
鲜义崇乱,少长失叙⑴。

简要说明

这首晋代潘岳所作的离合诗,以四言句式铺陈上古淳朴无为的理想治世,后转而针砭西晋末世言不由衷、伦常失序的社会乱象,寄寓了对淳厚世道的追慕与对时局的忧思。作为杂体诗的一种,全诗以离合拆字为体式(具体拆字解读学界尚存争议),兼具文学性与文字游戏的巧思。

逐句注释

  1. 佃渔始化,人民穴处。
    佃渔:耕种与捕鱼,代指原始农耕生产生活;始化:初始的教化治世;穴处:上古先民穴居的生活方式。句意:上古以耕渔为代表的教化初兴之时,民众尚且过着穴居的原始生活。
  2. 意守醇朴,音应律吕。
    意守:心志持守;醇朴:淳厚质朴;律吕:古代音律的统称,代指和谐的礼乐制度。句意:人们心志坚守淳厚质朴,发出的声音自然合乎礼乐音律。
  3. 乘梓被源,卉木在野。
    乘梓:传抄疑为“乘桴”(乘木筏)之讹,指泛舟水上;一说梓为梓树,“乘梓”指梓木覆盖川源;被源:覆盖水源两岸;卉木:泛指草木。句意:梓木(或木筏)遍布川原,草木葱茏生长于郊野之间。
  4. 锡鸾未设,金石拂举。
    锡鸾:古代车马的饰件,锡为马颅铜饰,鸾为车衡铜铃,代指礼制性车马仪仗;拂举:“拂”通“拊”,意为敲击演奏;金石:指钟磬类金属与石制乐器。句意:礼制性的车马仪仗尚未设立,金石乐器已然被敲击奏响。
  5. 害咎蠲消,吉德流普。
    害咎:灾祸;蠲消:消除、免除;吉德:善德;流普:流布普及。句意:所有灾祸都被消弭,善德普施天下。
  6. 溪谷可安,奚作栎宇。
    溪谷:山谷;可安:可安居其中;奚:何、何必;栎宇:栎木建造的屋宇,代指刻意营造的居所。句意:山谷之中便可安身立命,何必再去建造栎木的屋宇?
  7. 嫣然以意,焉惧外侮。
    嫣然:心志和悦的样子;以意:凭依本心;焉惧:哪里惧怕;外侮:外来的欺侮。句意:人们心志和悦持守本心,哪里会惧怕外来的欺侮侵凌?
  8. 熙神委命,已求多祜。
    熙神:怡养精神;委命:听任天命;已求:反求诸己;多祜:诸多福佑。句意:怡养精神听任天命,反求诸己便能获得诸多福佑。
  9. 叹彼季末,口出择语。
    季末:末世,指世道衰微的乱世;口出择语:说话刻意斟酌选择迎合他人的言辞,指巧言令色、言不由衷。句意:可叹如今末世之时,人人出言都要斟酌择语。
  10. 谁能墨识,言丧厥所。
    墨识:“墨”通“默”,默识即默默牢记本心;言丧厥所:言语丧失了本真的意义与场合。句意:谁能默默牢记本心,言语便会失去其本真的意义。
  11. 垄亩之谚,龙潜严阻。
    垄亩:田间代指民间;谚:民间谚语;龙潜:龙隐于深渊,比喻贤人隐居;严阻:艰险阻隔之处。句意:民间谚语这般说道:贤人隐于艰险阻隘之地。
  12. 鲜义崇乱,少长失叙。
    鲜义:鲜行道义;崇乱:崇尚祸乱;少长失叙:长幼尊卑失去伦常秩序。句意:世人鲜少践行道义却崇尚祸乱,长幼尊卑的伦常全然失序。

现代译文

上古耕渔教化初兴,先民尚且穴居野处。
心志坚守淳厚质朴,声律自然合乎礼乐。
梓木遍布川原之上,草木葱茏生在郊野。
车马仪仗未曾设立,金石丝竹已然奏响。
灾祸尽皆消弭散去,善德流布普泽天下。
山谷便可安身立命,何必再造栎木屋宇?
心志和悦持守本心,何惧外来欺侮侵凌?
怡养精神听任天命,反求诸己多得福佑。
可叹如今末世之时,人人出言都要择语。
谁能默默牢记本心,言语便失本真意义。
田间谚语这般说道:贤人隐于艰险阻隘。
世人鲜行道义崇尚祸乱,长幼伦常全然失序。

创作背景

潘岳为西晋太康文学代表诗人,生活于西晋惠帝时期,彼时朝廷内部八王之乱暗流涌动,贾谧专权,士大夫多趋炎附势,社会风气浮华败坏,伦常纲纪濒临崩坏。此诗创作时间约在元康年间(291-299年),潘岳虽依附贾谧位列“金谷二十四友”,但内心对世道衰微颇有感慨,遂以离合诗的隐晦形式,通过上古理想治世与末世现实的强烈对比,抒发对淳厚世道的向往与对时局的批判。关于本诗的具体拆字寄意,学界尚无统一定论,主流观点认为其核心为借古讽今,批判西晋末年的社会颓势。

艺术赏析

  1. 体式巧思: 作为离合体杂诗,全诗以拆字组合为核心体式,虽具体拆字解读尚存争议,但这种形式赋予诗歌隐晦曲折的表达效果,既增添了文字游戏的趣味性,也契合了作者借诗讽喻却不愿直接直言的心态。
  2. 对比手法: 全诗采用“古-今”的对比结构,前半部分浓墨铺陈上古淳朴无为的理想社会,后半部分笔锋转向末世乱象,从言不由衷到伦常失序,层层递进地批判现实,强化了诗歌的批判力度与情感张力。
  3. 意象营造: 以“穴处”“卉木”“溪谷”“龙潜”等质朴自然的意象构建上古淳世图景,与末世“口出择语”“少长失叙”的颓败形成鲜明反差,将抽象的社会理想具象化,使情感表达更具感染力。
  4. 语言风格: 全诗采用四言句式,语言质朴古雅,多用白描手法,无过多华丽辞藻,贴合上古治世的淳朴意境;后半部分批判言辞直白恳切,情感真挚,符合西晋四言诗的传统审美特征,整体节奏规整,朗朗上口。

常见问题

《离合诗》的作者和朝代是什么?

《离合诗》的作者是潘岳,页面按晋作品展示。

《离合诗》主要写了什么?

这首晋代潘岳所作的离合诗,以四言句式铺陈上古淳朴无为的理想治世,后转而针砭西晋末世言不由衷、伦常失序的社会乱象,寄寓了对淳厚世道的追慕与对时局的忧思。作为杂体诗的一种,全诗以离合拆字为体式(具体拆字解读学界尚存争议),兼具文学性与文字游戏的巧思。

《离合诗》的创作背景是什么?

潘岳为西晋太康文学代表诗人,生活于西晋惠帝时期,彼时朝廷内部八王之乱暗流涌动,贾谧专权,士大夫多趋炎附势,社会风气浮华败坏,伦常纲纪濒临崩坏。此诗创作时间约在元康年间(291 299年),潘岳虽依附贾谧位列“金谷二十四友”,但内心对世道衰微颇有感慨,遂以离合诗的隐晦形式,通过上古理想治世与末世现实的强烈对比,抒发对淳厚世道的向往与对时局的批判。关于本诗的具体...

《离合诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式巧思: 作为离合体杂诗,全诗以拆字组合为核心体式,虽具体拆字解读尚存争议,但这种形式赋予诗歌隐晦曲折的表达效果,既增添了文字游戏的趣味性,也契合了作者借诗讽喻却不愿直接直言的心态。 2. 对比手法: 全诗采用“古 今”的对比结构,前半部分浓墨铺陈上古淳朴无为的理想社会,后半部分笔锋转向末世乱象,从言不由衷到伦常失序,层层递进地批判现实,强化了诗歌的...