这首诗是西晋太康年间文人雅集的代表作之一,记叙了潘岳与亲友在石崇金谷园饯别宴饮的全过程:先写别离前的怅惘,再铺叙游园所见的园林胜景,随后描绘宴饮奏乐的雅集盛况,最后抒发与友人的深厚情谊,暗含对仕途荣枯的感慨,末句“白首同所归”日后竟成为潘岳与石崇二人同赴刑场的命运谶语。
金谷集作诗
亲友各言迈,中心怅有违。
保以叙离思,携手游郊畿。
朝发晋京阳,夕次金谷湄。
回溪萦曲阻,峻阪路威夷。
绿池泛淡淡,青柳何依依。
滥泉龙鳞澜,激波连珠挥。
前庭树沙棠,后园植乌椑。
灵囿繁石榴,茂林列芳梨。
饮至临华沼,迁坐登隆坻。
玄醴染朱颜,但愬杯行迟。
扬桴抚灵鼓,箫管清且悲。
春荣谁不慕,岁寒良独希。
投分寄石友,白首同所归⑴。
简要说明
逐句注释
- 王生和鼎实,石子镇海所:王生指参与此次雅集的文人王诩,和鼎实语出《左传》,指调和鼎鼐,代指辅佐帝王治理朝政;石子即石崇,潘岳的至交,镇海所指石崇曾担任征虏将军、监徐州诸军事,镇守靠近海边的藩镇下邳。
- 亲友各言迈,中心怅有违:言迈指各自踏上远行之路;中心即内心;怅有违为别离而生的怅惘失意。
- 保以叙离思,携手游郊畿:保以即“何以”,意为“用什么”;郊畿指京城洛阳郊外区域,此处代指石崇的别墅金谷园所在地金谷涧。
- 朝发晋京阳,夕次金谷湄:晋京阳指洛阳城南;次指留宿、止宿;湄指水边,金谷湄即金谷涧边。
- 回溪萦曲阻,峻阪路威夷:回溪指曲折回旋的溪流;峻阪即陡峭的山坡;威夷形容山路崎岖蜿蜒。
- 绿池泛淡淡,青柳何依依:淡淡形容水波荡漾的样子;依依形容柳条轻柔摇曳的姿态。
- 滥泉龙鳞澜,激波连珠挥:滥泉指喷涌而出的泉水;龙鳞澜形容泉水泛起如鱼鳞般的波纹;激波指激荡的水波,连珠挥形容水珠如串珠般飞溅。
- 前庭树沙棠,后园植乌椑:树指种植;沙棠为一种果树,果实可食,木材可造船;乌椑又名黑枣,属柿树科植物。
- 灵囿繁石榴,茂林列芳梨:灵囿本指帝王园林,此处代指金谷园;繁指繁盛茂密;芳梨指香气馥郁的梨树。
- 饮至临华沼,迁坐登隆坻:饮至为古代礼制,指朝会、盟会、征伐后返归宗庙饮酒庆贺,此处代指宴饮;华沼指华美的池沼;迁坐指改换座位;隆坻指高高的水畔高地。
- 玄醴染朱颜,但愬杯行迟:玄醴指黑黍酿成的美酒;朱颜指因饮酒而泛红的脸颊;但愬即只怨恨;杯行迟指传杯速度太慢,暗含宴饮未尽兴之意。
- 扬桴抚灵鼓,箫管清且悲:扬桴指举起鼓槌;灵鼓本为祭祀用鼓,此处代指宴会上的乐鼓;箫管泛指管乐,清且悲形容乐声清越又带着淡淡的悲凉感。
- 春荣谁不慕,岁寒良独希:春荣指春日开花的草木,代指仕途荣华;岁寒语出《论语》,比喻逆境与困顿;良独希意为确实太少。
- 投分寄石友,白首同所归⑴:投分指意气相投;石友指以石崇为代表的雅集友人;白首同所归指希望与友人白头相伴、不相分离,后潘岳与石崇皆被孙秀陷害,一同死于八王之乱,此句成为命运谶语。
现代译文
王郎身负辅国才,石公镇守海疆边。
亲友纷纷将远行,我心怅惘别离难。
何以消解离别愁?携手同游郊野间。
清晨辞别洛阳南,日暮留宿金谷滩。
回溪曲折多险阻,峻坂崎岖路蜿蜒。
绿池清波漾澹澹,青柳依依拂轻烟。
泉涌鳞纹逐波起,激浪飞溅珠玉圆。
前庭沙棠亭亭立,后园乌椑郁芊芊。
灵囿石榴红似火,芳梨绕林香满园。
宴饮初临华池畔,移坐高坡瞰平川。
美酒醺红游人面,只恨传杯太迟缓。
扬槌击响灵鼓乐,箫管清越带悲弦。
春日荣华谁不羡?岁寒坚贞实罕见。
与君意气相投合,愿共白首不相离。
创作背景
西晋元康六年(296年),时任征虏将军的石崇被征召回京,即将离开徐州藩镇,潘岳、陆机、陆云等三十余位文人聚集于石崇在洛阳金谷涧的别墅金谷园为其饯别,事后石崇作《金谷诗序》记叙此次雅集,潘岳此诗即为当时所作。
彼时西晋文坛“太康文学”兴盛,文人多依附权贵形成文学集团,此次雅集是当时文人社交的典型场景。潘岳与石崇交谊深厚,二人后来在八王之乱中被权臣孙秀诬陷,一同被处死,诗末“白首同所归”竟应验了二人的结局,为这首诗增添了悲凉的历史余味。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗按照“话别—启程—游园—宴饮—抒情”的时间顺序展开,从别离的怅惘过渡到游园的闲适,再到宴饮的酣畅,最后落脚于友情与人生感慨,层次分明,流转自然。
- 铺陈藻饰,贴合太康诗风:作为太康文学代表作之一,全诗注重景物铺陈与辞藻华美,如“绿池泛淡淡,青柳何依依”“滥泉龙鳞澜,激波连珠挥”等句,以细腻的笔触描绘园林水景,对仗工整,体现了西晋诗歌“采缛于正始,力柔于建安”的典型特点。
- 情景交融,余味悠长:前半部分以乐景写离情,园林胜景的闲适与别离的怅惘形成微妙平衡;宴饮部分的乐声“清且悲”,又为欢乐的集会埋下感伤伏笔。末句“白首同所归”的友情期许,因日后二人的同赴刑场,成为了极具张力的历史隐喻,让诗歌脱离了普通雅集诗的应酬性,拥有了更深沉的悲剧意蕴。
- 用典典雅,贴合语境:诗中“和鼎实”“饮至”等语皆引自先秦礼制与典籍,既贴合贵族雅集的庄重氛围,也体现了西晋文人的学术素养,提升了诗歌的典雅性。
常见问题
《金谷集作诗》的作者和朝代是什么?
《金谷集作诗》的作者是潘岳,页面按晋作品展示。
《金谷集作诗》主要写了什么?
这首诗是西晋太康年间文人雅集的代表作之一,记叙了潘岳与亲友在石崇金谷园饯别宴饮的全过程:先写别离前的怅惘,再铺叙游园所见的园林胜景,随后描绘宴饮奏乐的雅集盛况,最后抒发与友人的深厚情谊,暗含对仕途荣枯的感慨,末句“白首同所归”日后竟成为潘岳与石崇二人同赴刑场的命运谶语。
《金谷集作诗》的创作背景是什么?
西晋元康六年(296年),时任征虏将军的石崇被征召回京,即将离开徐州藩镇,潘岳、陆机、陆云等三十余位文人聚集于石崇在洛阳金谷涧的别墅金谷园为其饯别,事后石崇作《金谷诗序》记叙此次雅集,潘岳此诗即为当时所作。 彼时西晋文坛“太康文学”兴盛,文人多依附权贵形成文学集团,此次雅集是当时文人社交的典型场景。潘岳与石崇交谊深厚,二人后来在八王之乱中被权臣孙秀诬陷,一同...
《金谷集作诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗按照“话别—启程—游园—宴饮—抒情”的时间顺序展开,从别离的怅惘过渡到游园的闲适,再到宴饮的酣畅,最后落脚于友情与人生感慨,层次分明,流转自然。 2. 铺陈藻饰,贴合太康诗风 :作为太康文学代表作之一,全诗注重景物铺陈与辞藻华美,如“绿池泛淡淡,青柳何依依”“滥泉龙鳞澜,激波连珠挥”等句,以细腻的笔触描绘园林水景,对仗工整,体...