诗无敌

张天师断风花雪月・折桂令

元代‌ · 吴昌龄

这罪犯是我贱妾应该,没米由误犯天条,私下瑶台。
却带累花神,干连风雪,都也不伏烧埋。
俺本是广寒宫冰魂素魄,怎比那阎浮世浊骨凡胎?(长眉仙云)敢是你挨不过那凄凉寂寞,看上了陈秀才么?(正旦唱)俺可行甚难挨,觑上乔才?屈屈的将西没东生,错认做了夜去的这明来。

简要说明

此曲是《张天师断风花雪月》中的唱词,正旦(可能是月中仙子)为自己私下瑶台的行为进行辩解。她承认自己有罪,但认为自己是无心误犯天条,同时为受牵连的花神、风雪叫屈。还强调自己广寒宫冰魂素魄的高贵,不屑于陈秀才,只是一时错认。整体表达了正旦在被问罪时的委屈与辩解之情。

逐句注释

  • “这罪犯是我贱妾应该,没米由误犯天条,私下瑶台”:
    • 字词:“贱妾”,古代女性的谦称;“没米由”,即“没缘由”;“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里指仙界。
    • 句意:这犯罪的事是我应该承担的,我是没缘由地误犯了天条,私自下了仙界。
  • “却带累花神,干连风雪,都也不伏烧埋”:
    • 字词:“带累”,连累;“干连”,牵连;“不伏烧埋”,不服罪、不甘心。
    • 句意:却连累了花神,牵连了风雪,他们都不甘心承担罪责。
  • “俺本是广寒宫冰魂素魄,怎比那阎浮世浊骨凡胎”:
    • 字词:“广寒宫”,传说中月亮上嫦娥居住的宫殿;“冰魂素魄”,形容纯洁高尚的品质;“阎浮世”,即人间;“浊骨凡胎”,指凡人的躯体。
    • 句意:我本是广寒宫中纯洁高尚的仙子,怎么能和那人间的凡夫俗子相比呢?
  • “敢是你捱不过那凄凉寂寞,看上了陈秀才么”:这是长眉仙的询问,“敢是”,莫非、难道。
  • “俺可行甚难捱,觑上乔才?屈屈的将西没东生,错认做了夜去的这明来”:
    • 字词:“行甚”,做什么;“觑上”,看上;“乔才”,坏家伙,这里指陈秀才;“西没东生”,指日月的运行。
    • 句意:我哪里是因为难熬凄凉寂寞,看上了那坏家伙?只是糊里糊涂地把日月的运行,错认成了日夜的交替(暗指自己一时糊涂)。

现代译文

这犯罪的事是我该担的,我没缘由地误犯天条,私自下了仙界。
却连累了花神,牵连了风雪,他们都不甘心担这罪责。
我本是广寒宫中纯洁高尚的仙子,哪能和人间的凡夫俗子相提并论?
(长眉仙问:)难道是你受不了那凄凉寂寞,看上了陈秀才?
(我唱道:)我哪是因为难熬才看上那坏家伙?只是糊里糊涂地把日月运行,错当成了日夜交替。

创作背景

吴昌龄是元代杂剧作家。《张天师断风花雪月》这部杂剧以神话故事为背景,描绘了仙界与人间的纠葛。此曲具体创作时间难以确定,但大致处于元代。元代社会文化多元,杂剧创作繁荣,文人通过杂剧来表达情感、反映社会现象。在这个故事中,可能是为了塑造月中仙子这一形象,展现她的性格与情感,作者创作了这段唱词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己“广寒宫冰魂素魄”的高贵与“阎浮世浊骨凡胎”的凡人进行对比,突出仙子的超凡脱俗,也为她认为自己不会看上陈秀才的观点提供支撑。
    • 对话与自白结合:既有长眉仙的询问,又有正旦的自我辩解,通过这种方式推动情节发展,展现人物的内心世界。
  • 语言特色:语言具有口语化特点,如“没米由”“乔才”等,使唱词通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。同时又有一定的文学性,如“冰魂素魄”“浊骨凡胎”等词汇的运用,增添了典雅的气质。
  • 人物塑造:通过正旦的唱词,生动地塑造了一个高傲、委屈且有点倔强的仙子形象。她虽承认自己犯错,但又为自己的行为进行辩解,展现出复杂的性格特点。