这是东晋诗人孙绰的悼亡哀诗,以第一人称视角抒发痛失慈母的深切哀恸:先自述幼年孤弱、痛失慈亲的悲怆,再追忆母亲以仁义抚育、教诲自己的恩德,最后描绘丧母后空寂凄凉的居所,抒发对母亲的深切怀念与愧对教诲的愧疚之情,情感真挚沉郁。
表哀诗
咨生不辰,仁考夙徂。
微微冲弱,眇眇偏孤。
叩心昊苍,痛贯黄墟。
肃我以义,鞠我以仁。
严迈商风,思洽阳春。
昔闻邹母,勤教善分。
懿矣慈妣,旷世齐运。
嗟予小子,譬彼土粪。
俯愧陋质,仰忝高训。
悠悠玄运,四气错序。
自我酷痛,载离寒暑。
寥寥空堂,寂寂响户。
尘蒙几筵,风生栋宇。
感昔有恃,望晨迟颜。
婉娈怀袖,极愿尽欢。
简要说明
逐句注释
- 茫茫太极,赋授理殊:茫茫,辽阔悠远貌;太极,指天地宇宙。赋授,指上天赋予万物天性;理殊,指万物各有其不同的禀赋与理则。句意:辽阔的天地宇宙间,万物受天命赋予的禀赋各不相同。
- 咨生不辰,仁考夙徂:咨,叹息声;不辰,生不逢时,此处指遭遇不幸。仁考,对亡父的尊称(“考”为古代对已故父亲的称谓);夙徂,早逝。句意:可叹我生不逢时,贤明的父亲早已早早离世。
- 微微冲弱,眇眇偏孤:微微、眇眇,皆形容孤弱渺小貌;冲弱,指年幼无知、尚未成年;偏孤,指幼年丧父或丧母的孤儿,此处指母亲早逝后自己孤苦无依。句意:我自幼孤弱渺小,早早成了失去母亲的孤儿。
- 叩心昊苍,痛贯黄墟:叩心,捶胸,形容极度悲痛;昊苍,指苍天。黄墟,指黄泉、地下幽冥之所。句意:我捶胸叩问苍天,哀痛直达九泉之下。
- 肃我以义,鞠我以仁:肃,指以义理教诲、端正言行;鞠,指抚育、养育。句意:您以仁义之道教导我端正言行,以仁爱之心抚育我长大成人。
- 严迈商风,思洽阳春:严,指教诲的严谨肃穆;迈,超过、胜过;商风,秋风,古代以秋风象征肃杀严苛。思,指母亲的恩泽与教诲;洽,和谐、融和;阳春,春日暖阳,象征温暖和煦。句意:您的教诲严谨肃穆胜过秋风吹拂,您的恩泽融和温暖如同春日暖阳。
- 昔闻邹母,勤教善分:邹母,主流观点指战国邹国人孟母(孟子之母),以三迁教子、断机劝学的贤德典故闻名;勤教,勤于教诲子女;善分,明辨义理、通晓本分。句意:昔日听闻邹国孟母贤德,勤于教诲子女且明辨义理。
- 懿矣慈妣,旷世齐运:懿,美善、贤德;慈妣,对亡母的尊称(“妣”为古代对已故母亲的称谓)。旷世,历经后世;齐运,指与前代贤母同享不朽的声名。句意:我贤美善良的慈母啊,您的德望可与前代贤母比肩不朽。
- 嗟予小子,譬彼土粪:嗟,叹息;予小子,诗人自谦之辞。土粪,泥土与粪肥,自谦资质低劣、微不足道。句意:可叹我这微不足道的小子,如同那泥土粪草般鄙陋不堪。
- 俯愧陋质,仰忝高训:俯,低头,指自惭形秽;陋质,鄙陋的资质。仰,抬头,指感念母亲的教诲;忝,愧对、有辱;高训,指母亲高深的教诲。句意:我自惭资质鄙陋,愧对您的谆谆教诲。
- 悠悠玄运,四气错序:悠悠,悠远貌;玄运,指天道的运行变化。四气,指春夏秋冬四时之气;错序,指时序错乱,此处比喻自己遭遇丧亲之痛,天道失常。句意:天道悠悠运转不息,四时之气却错乱失序。
- 自我酷痛,载离寒暑:酷痛,指丧母的剧痛;载,语助词,无实义;离,经历;寒暑,代指一年的时光,“载离寒暑”即经历了两个年头。句意:自从我遭受这丧亲的剧痛,至今已经过了两个寒暑。
- 寥寥空堂,寂寂响户:寥寥,空旷寂寥貌;空堂,指母亲生前居住的厅堂。寂寂,寂静无声;响户,指门户间唯有回响,形容空无一人。句意:厅堂空旷寂寥,门庭间唯有寂寂回响。
- 尘蒙几筵,风生栋宇:尘蒙,指几案、筵席上积满灰尘;几筵,古代祭祀或宴饮时的几案与坐席,此处指母亲生前常用的器具。风生栋宇,指栋梁间风吹过,更显空寂。句意:几案筵席上蒙尘已久,栋梁间唯有寒风萧瑟。
- 感昔有恃,望晨迟颜:有恃,出自《诗经·小雅·蓼莪》“无父何怙,无母何恃”,指依靠母亲;迟颜,盼望见到母亲的容颜。句意:感念往昔尚有母亲可以依靠,每日清晨都盼望能再见您的容颜。
- 婉娈怀袖,极愿尽欢:婉娈,柔顺美好貌,此处形容孩童依偎母亲的样子;怀袖,指母亲的怀抱衣袖。极愿尽欢,指只愿能长久尽享天伦之乐。句意:往昔我依偎在您的怀袖之中,只愿能永远尽享母子欢聚的欢乐。
现代译文
辽阔宇宙间,万物禀赋各殊。
可叹我生不逢辰,慈父早已早逝。
自幼孤弱无依,痛失慈母哀恸。
捶胸叩问苍天,哀痛直达黄墟。
您以义理教我端正言行,以仁爱抚育我长大成人。
教诲严如秋风肃杀,恩泽暖如春阳融和。
昔日听闻邹母贤德,勤于教诲明辨义理。
我贤美慈母啊,德望可与前代贤母比肩。
可叹我这小子,如泥土粪草般鄙陋。
自惭资质粗劣,愧对您的谆谆教诲。
天道悠悠运转,四时却失了常序。
自从我遭此丧亲剧痛,至今已历两载寒暑。
厅堂空旷寂寥,门庭唯余寂寂回响。
几案蒙尘已久,栋梁间寒风萧瑟。
感念往昔尚有母亲可依,每日晨望盼见慈颜。
昔日依偎您的怀袖,只愿永享天伦之欢。
创作背景
孙绰是东晋玄言诗的代表作家之一,但其创作亦不乏抒情真挚的作品。这首《表哀诗》是典型的悼亡诗,学界一般认为是孙绰在母亲去世两年后所作(“载离寒暑”即指经历了两个年头)。孙绰幼年丧母,由母亲抚育长大,母亲早逝后,诗人在多年后仍感念母恩,在守丧期满后写下此诗,抒发积压已久的丧亲之痛与愧疚感念之情。魏晋时期悼亡文学兴盛,潘岳《悼亡诗》系列奠定了悼亡诗的抒情范式,此诗亦承袭了这一传统,以真挚的情感打动后世读者。
艺术赏析
- 体裁与格律:全诗采用四言体,符合魏晋时期四言诗的创作传统,句式整齐,韵律和谐,每两句为一组,节奏沉稳沉郁,契合哀诗的情感基调。部分句子对仗工整,如“肃我以义,鞠我以仁”“严迈商风,思洽阳春”,增强了诗歌的音乐性与表现力。
- 用典与抒情:诗歌多处运用典故,如“有恃”出自《诗经·小雅·蓼莪》,精准表达了丧母后失去依靠的孤苦;“邹母”的典故则将母亲的贤德与前代贤母并举,提升了母亲形象的高度,同时也含蓄表达了对母亲教诲的感激。诗人以第一人称直抒胸臆,情感层层递进:从痛失双亲的孤弱,到追忆母亲的抚育教诲,再到自惭资质、愧对高训,最后以空寂的居所烘托思念之深,情感真挚沉郁,少有玄言诗的空泛说理。
- 情景交融:诗歌后半部分以大量笔墨描绘丧母后的居所环境,“寥寥空堂,寂寂响户”“尘蒙几筵,风生栋宇”,通过空寂冷清的场景,烘托出诗人内心的孤独与悲痛,将抽象的哀痛转化为具体可感的画面,情景交融,增强了诗歌的感染力。
- 语言风格:整体语言质朴沉郁,无过多藻饰,以直白的情感表达与细腻的场景描写,将丧母之痛抒发得淋漓尽致,符合魏晋时期抒情诗“情真意切”的审美追求。
注:关于“邹母”的具体所指,学界有少量争议,主流观点认为是邹国孟母,此为最通用的阐释。
常见问题
《表哀诗》的作者和朝代是什么?
《表哀诗》的作者是孙绰,页面按晋作品展示。
《表哀诗》主要写了什么?
这是东晋诗人孙绰的悼亡哀诗,以第一人称视角抒发痛失慈母的深切哀恸:先自述幼年孤弱、痛失慈亲的悲怆,再追忆母亲以仁义抚育、教诲自己的恩德,最后描绘丧母后空寂凄凉的居所,抒发对母亲的深切怀念与愧对教诲的愧疚之情,情感真挚沉郁。
《表哀诗》的创作背景是什么?
孙绰是东晋玄言诗的代表作家之一,但其创作亦不乏抒情真挚的作品。这首《表哀诗》是典型的悼亡诗,学界一般认为是孙绰在母亲去世两年后所作(“载离寒暑”即指经历了两个年头)。孙绰幼年丧母,由母亲抚育长大,母亲早逝后,诗人在多年后仍感念母恩,在守丧期满后写下此诗,抒发积压已久的丧亲之痛与愧疚感念之情。魏晋时期悼亡文学兴盛,潘岳《悼亡诗》系列奠定了悼亡诗的抒情范式,此诗...
《表哀诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :全诗采用四言体,符合魏晋时期四言诗的创作传统,句式整齐,韵律和谐,每两句为一组,节奏沉稳沉郁,契合哀诗的情感基调。部分句子对仗工整,如“肃我以义,鞠我以仁”“严迈商风,思洽阳春”,增强了诗歌的音乐性与表现力。 2. 用典与抒情 :诗歌多处运用典故,如“有恃”出自《诗经·小雅·蓼莪》,精准表达了丧母后失去依靠的孤苦;“邹母”的典故则将母亲的...