这首诗为东晋兰亭雅集时的即兴之作,以四言句式记录春日临水登台的文人雅集场景,铺写兰亭周边清幽的山水景致,借典故点明友朋欢聚的意趣,最终落脚于曲水流觞的雅事,抒发了雅集赏心的闲适之情,兼具山水之美与文宴之乐。
兰亭诗二首 其一
怀彼伐木,宿此良俦。
修竹荫沼,旋濑萦丘。
穿池激湍,连滥觞舟(○戏鸿堂帖十。
《诗纪》三十三。
)。
简要说明
逐句注释
- 春咏登台,亦有临流:春咏,春日吟咏赋诗;登台,登上高台;临流,面对溪流。此句意为春日雅集之时,众人登台吟咏,亦有临水寄兴的雅事。
- 怀彼伐木,宿此良俦:伐木,语出《诗经·小雅·伐木》,该诗以“嘤其鸣矣,求其友声”开篇,专写友朋欢聚之谊,此处借代文人雅集的相聚之乐;良俦,指志同道合的好友;宿,此处指聚宿、相聚。此句意为追怀《伐木》诗中友朋欢聚的意趣,今夜与诸位良友同聚于此。
- 修竹荫沼,旋濑萦丘:修竹,修长的翠竹;荫沼,遮蔽着池沼;旋濑,回旋激荡的急流;萦丘,环绕着山丘。此句意为修长的竹林遮蔽着池沼,回旋的急流环绕着山丘,铺写兰亭周边的山水景致。
- 穿池激湍,连滥觞舟:穿池,指兰亭修造的曲水之池;激湍,激荡的水流;滥觞舟,语出《论语·雍也》,此处特指曲水流觞活动中漂浮于水面的酒杯,古人修禊时将酒杯置于曲水上游,任其顺流而下,停在谁面前谁便饮酒赋诗。此句意为凿通的曲水激荡着急湍,接连不断的流觞之舟随波漂行,点明雅集的核心活动。
现代译文
春日登台共赋清词,亦有临水寄兴的雅事。
追怀《伐木》诗中友朋欢聚的意趣,今夜与良友同聚兰亭。
修长翠竹掩映池沼,回旋急流环绕山丘。
凿通曲水激荡急湍,接连流觞随波漂行。
创作背景
东晋永和九年(公元353年)三月初三,王羲之与谢安、孙绰等四十一位文人雅士在会稽山阴(今浙江绍兴)兰亭举行修禊雅集,众人饮酒赋诗,事后将诗作辑为《兰亭集》,王羲之为之作序即著名的《兰亭集序》。孙绰为当时文坛名家,亦是兰亭雅集的核心参与者之一,这首诗便是其当时所作,记录雅集的场景与山水之美。此时东晋玄言诗盛行,兰亭诸作多兼具山水描摹与玄理思辨,此诗亦体现这一创作倾向。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以雅集活动起笔,先写“登台临流”的雅事,次借《诗经》典故点明欢聚主旨,再铺写兰亭周遭的山水景致,最终落脚于“滥觞舟”的曲水活动,层次分明,层层递进,完整呈现了兰亭雅集的全貌。
- 用典自然贴切:两处典故皆贴合雅集主题:以《诗经·伐木》的友朋之谊,暗合雅集的欢聚氛围,增添了古典厚重感;以“滥觞舟”化用《论语》与曲水流觞的修禊传统,既点明雅集的核心游戏,又呼应了兰亭山水的意境,毫无生硬堆砌之感。
- 写景清新雅致:“修竹荫沼,旋濑萦丘”两句对仗工整,以“修竹”“沼”“旋濑”“丘”四个意象,勾勒出兰亭周边清幽静谧的山水环境,画面感十足,体现了东晋山水诗由玄言中剥离、注重写景的创作特点。
- 语言风格古朴简净:全诗以四言句式为主,符合晋代四言诗的创作规范,语言简练素雅,无过多雕琢,既保留了四言诗的古朴厚重,又贴合雅集的闲适氛围。
常见问题
《兰亭诗二首 其一》的作者和朝代是什么?
《兰亭诗二首 其一》的作者是孙绰,页面按晋作品展示。
《兰亭诗二首 其一》主要写了什么?
这首诗为东晋兰亭雅集时的即兴之作,以四言句式记录春日临水登台的文人雅集场景,铺写兰亭周边清幽的山水景致,借典故点明友朋欢聚的意趣,最终落脚于曲水流觞的雅事,抒发了雅集赏心的闲适之情,兼具山水之美与文宴之乐。
《兰亭诗二首 其一》的创作背景是什么?
东晋永和九年(公元353年)三月初三,王羲之与谢安、孙绰等四十一位文人雅士在会稽山阴(今浙江绍兴)兰亭举行修禊雅集,众人饮酒赋诗,事后将诗作辑为《兰亭集》,王羲之为之作序即著名的《兰亭集序》。孙绰为当时文坛名家,亦是兰亭雅集的核心参与者之一,这首诗便是其当时所作,记录雅集的场景与山水之美。此时东晋玄言诗盛行,兰亭诸作多兼具山水描摹与玄理思辨,此诗亦体现这一创...
《兰亭诗二首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以雅集活动起笔,先写“登台临流”的雅事,次借《诗经》典故点明欢聚主旨,再铺写兰亭周遭的山水景致,最终落脚于“滥觞舟”的曲水活动,层次分明,层层递进,完整呈现了兰亭雅集的全貌。 2. 用典自然贴切 :两处典故皆贴合雅集主题:以《诗经·伐木》的友朋之谊,暗合雅集的欢聚氛围,增添了古典厚重感;以“滥觞舟”化用《论语》与曲水流觞的修禊传统,...