· 孙绰

迢迢云端月,的烁霞间星。
清商激西牖,澄景至南棂⑴。

简要说明

这首五言小诗以极简笔墨勾勒了清秋夜空的澄澈景致:云端朗月、霞间繁星,秋风拂过西窗,清光映照南棂,整体营造出静谧幽远的闲适意境,体现了东晋诗歌从玄言向山水写景过渡的早期风貌,暗含文人对清雅宁和之境的审美追求。

逐句注释

  1. 迢迢云端月迢迢,遥远悠长貌;云端月,悬于云层之上的明月。
  2. 的烁霞间星的烁(亦作“的铄”),明亮闪烁的样子;霞间星,霞光映照间的繁星,此处“霞”指夜空薄霞,契合清秋时节的夜景氛围。
  3. 清商激西牖清商,古代五音中商声对应秋季,故以清商代指秋风;,吹拂激荡;西牖,西边的窗牖。
  4. 澄景至南棂澄景,澄澈清朗的光影,此处指秋月之光或清秋天光;,照临、抵达;南棂,南边的窗棂(“棂”指窗上雕花格栏,代指窗户)。

    注:句末“⑴”为原诗标注的异文注,今通行本无额外异文,按常规版本解读。

现代译文

遥遥云外悬明月,熠熠霞间闪繁星。
秋风激荡穿西牖,清光朗照到南棂。

创作背景

孙绰是东晋中期玄言诗派的核心代表作家,其传世诗作多以山水景物为依托阐发老庄玄理。此诗未直接嵌入玄言议论,仅以铺陈景致为主,学界推测其为诗人闲暇观景时的即兴之作,创作时间无明确史料记载,但其清新自然的写景风格,反映出东晋文人对自然景致的审美觉醒,是东晋诗歌从纯玄言向山水写景过渡的典型短篇作品。

艺术赏析

  1. 空间构图与动静结合:诗人以“西牖”“南棂”锚定室内观景视角,将高远夜空的星月之景引入室内,构建出兼具纵深感与代入感的画面。静态的朗月、清光与动态的繁星闪烁、秋风激荡形成对比,让静谧的夜景平添灵动生机。
  2. 视听通感的运用:“清商”一词双关,既指秋风,又暗含商声清越的听觉体验,与视觉层面的星月、光影形成通感,将秋日之夜的清寂之美从视觉延伸至听觉,丰富了意境的层次感。
  3. 语言风格与审美取向:全诗语言质朴简淡,无刻意雕琢之辞,契合晋代诗歌“尚清”的审美追求。篇幅虽短却意蕴悠远,虽未直接阐发玄理,但“澄景”所暗含的澄澈安宁之境,暗合东晋玄言诗所追求的“自然无为”的精神境界,体现了当时诗歌“寄玄理于景物”的典型特征。
  4. 该诗作为早期写景五言诗,为后世山水田园诗的成熟发展提供了创作范式上的参考。

常见问题

《诗》的作者和朝代是什么?

《诗》的作者是孙绰,页面按晋作品展示。

《诗》主要写了什么?

这首五言小诗以极简笔墨勾勒了清秋夜空的澄澈景致:云端朗月、霞间繁星,秋风拂过西窗,清光映照南棂,整体营造出静谧幽远的闲适意境,体现了东晋诗歌从玄言向山水写景过渡的早期风貌,暗含文人对清雅宁和之境的审美追求。

《诗》的创作背景是什么?

孙绰是东晋中期玄言诗派的核心代表作家,其传世诗作多以山水景物为依托阐发老庄玄理。此诗未直接嵌入玄言议论,仅以铺陈景致为主,学界推测其为诗人闲暇观景时的即兴之作,创作时间无明确史料记载,但其清新自然的写景风格,反映出东晋文人对自然景致的审美觉醒,是东晋诗歌从纯玄言向山水写景过渡的典型短篇作品。

《诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 空间构图与动静结合 :诗人以“西牖”“南棂”锚定室内观景视角,将高远夜空的星月之景引入室内,构建出兼具纵深感与代入感的画面。静态的朗月、清光与动态的繁星闪烁、秋风激荡形成对比,让静谧的夜景平添灵动生机。 2. 视听通感的运用 :“清商”一词双关,既指秋风,又暗含商声清越的听觉体验,与视觉层面的星月、光影形成通感,将秋日之夜的清寂之美从视觉延伸至听觉,丰...