这是东晋文人孙绰为三国东吴高僧康僧会所作的四言赞诗,全诗以凝练典雅的语言,从风骨品性、精神境界到弘法功业四个维度评赞康僧会,彰显出对其超脱尘俗、开启江东佛法的推崇与追慕,整体基调庄重清雅,兼具玄佛交融的时代审美特色。
康僧会赞
心无近累,情有馀逸。
厉此幽夜,振彼尤黜。
超然远诣,卓矣高出。
简要说明
逐句注释
会公萧瑟,实惟令质。
会公:对康僧会的尊称,康僧会为三国东吴来华弘法的高僧,于赤乌十年(247)抵达吴都建业,获孙权礼遇并建江南首座佛寺建初寺,推动佛教在江东传播。萧瑟:形容人物风骨清简萧散、气度高远脱俗。令质:美好的品性与资质。句意:康僧会风骨萧散高远,确实拥有出众不凡的美好品性。心无近累,情有馀逸。
近累:世俗日常琐事带来的牵累羁绊。馀逸:超脱尘俗的闲逸风神与超拔情志。句意:内心不为世俗琐事所束缚牵累,情志中自有超逸不凡的风神气度。厉此幽夜,振彼尤黜。
厉:通“励”,意为以佛法教化、砥砺世人;一说通“砺”,指磨砺自身以度众生,今取教化义为主流解读。幽夜:比喻世俗蒙昧、昏昧无知的状态。振:拯救、振作。尤黜:指世人因迷妄而生的过失与沉沦之境(“尤”指罪过,“黜”指贬斥、沦落)。句意:以佛法启开蒙昧的世俗众生,拯救沉沦于迷妄过失中的世人。超然远诣,卓矣高出。
超然:超脱尘俗的样子。远诣:高远的精神造诣与境界。卓矣:卓然出众的样子。高出:超越凡俗的品格与境界。句意:超脱尘俗抵达高远的精神境界,卓然出众远超世俗常人。
现代译文
康公风骨萧散气度清,
确是资质美好品行醇。
心无俗务分毫牵累,
情志自有超逸风神。
以佛法启开蒙昧暗世,
拯拔沉沦迷妄的世人。
超脱尘俗达高远之境,
卓然出众远超凡俗群。
创作背景
康僧会为三国东吴时期来华弘法的高僧,原籍康居,世居天竺,后移居交趾,赤乌十年抵达吴都建业,说服孙权建立江南首座佛寺建初寺,推动佛教在江东地区传播。孙绰是东晋中期玄言诗代表作家,与当时诸多高僧交游,深受玄佛合流思潮影响。此诗为追赞康僧会开启江南佛法的功绩与高洁品格所作,创作时间约在东晋永和年间前后,是当时文人与高僧交游、以文赞佛的典型作品之一。
艺术赏析
- 体裁形制:全诗为标准四言赞体诗,契合魏晋赞文的文体规范,句式整齐,节奏沉稳庄重,适配评赞先贤的庄重基调。部分句子暗含工整对仗,如“心无近累,情有馀逸”“超然远诣,卓矣高出”,增强了语言的规整美感。
- 意象修辞:以“幽夜”喻世俗蒙昧之境,形象生动地凸显了佛法教化的现实意义;用“萧瑟”“超然”“卓矣”等凝练词汇勾勒人物风骨与境界,以少总多,极具概括性。
- 结构逻辑:全诗从外在风骨(会公萧瑟)到内在心境(心无近累),再到弘法功业(厉此幽夜),最终落脚于精神高度(超然远诣),层层递进,完整塑造出一位超脱尘俗、弘法济世的高僧形象。
- 时代内涵:作为东晋玄佛合流背景下的作品,诗中对“超然”“远诣”等超脱境界的推崇,既契合魏晋玄学的审美追求,也体现了佛教与本土文化融合后的精神内核,反映了当时文人对高僧品格的认同与追慕。
常见问题
《康僧会赞》的作者和朝代是什么?
《康僧会赞》的作者是孙绰,页面按晋作品展示。
《康僧会赞》主要写了什么?
这是东晋文人孙绰为三国东吴高僧康僧会所作的四言赞诗,全诗以凝练典雅的语言,从风骨品性、精神境界到弘法功业四个维度评赞康僧会,彰显出对其超脱尘俗、开启江东佛法的推崇与追慕,整体基调庄重清雅,兼具玄佛交融的时代审美特色。
《康僧会赞》的创作背景是什么?
康僧会为三国东吴时期来华弘法的高僧,原籍康居,世居天竺,后移居交趾,赤乌十年抵达吴都建业,说服孙权建立江南首座佛寺建初寺,推动佛教在江东地区传播。孙绰是东晋中期玄言诗代表作家,与当时诸多高僧交游,深受玄佛合流思潮影响。此诗为追赞康僧会开启江南佛法的功绩与高洁品格所作,创作时间约在东晋永和年间前后,是当时文人与高僧交游、以文赞佛的典型作品之一。
《康僧会赞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁形制 :全诗为标准四言赞体诗,契合魏晋赞文的文体规范,句式整齐,节奏沉稳庄重,适配评赞先贤的庄重基调。部分句子暗含工整对仗,如“心无近累,情有馀逸”“超然远诣,卓矣高出”,增强了语言的规整美感。 2. 意象修辞 :以“幽夜”喻世俗蒙昧之境,形象生动地凸显了佛法教化的现实意义;用“萧瑟”“超然”“卓矣”等凝练词汇勾勒人物风骨与境界,以少总多,极具概括...