答许询诗

· 孙绰

仰观大造,俯览时物。
机过患生,吉凶相拂。
智以利昏,识由情屈。
野有寒枯,朝有炎郁。
失则震惊,得必充诎。
峨峨高门,鬼窥其庭。
弈弈华轮,路险则倾。
前辀摧轴,后鸾振铃。
将队竞奔,诲在临颈。
达人悟始,外身遗荣。
遗荣荣在,外身身全。
卓哉先师,修德就闲。
散以玄风,涤以清川。
或步崇基,或恬蒙园。
道足匈怀,神栖浩然。
咨余冲人,禀此散质。
器不韬俗,才不兼出。
敛衽告诚,敢谢短质。
冥运超感,遘我玄逸。
宅心辽廊,咀嚼妙一。

简要说明

这首诗为东晋玄言诗代表作之一,以四言体系统阐发老庄玄学的处世哲学。先铺陈世俗之人趋利避害、患得患失的世俗情态,批判其为名利所困的弊病;继而塑造通达超脱的“达人”形象,阐明遗弃荣名、超脱自身方能保全自身、获得真正安宁的玄理;最后诗人自叙心志,回应友人许询的赠诗,表达自身散淡守道的志趣。

逐句注释

  1. 仰观大造,俯览时物。
    注释:大造指天地、造化;时物指世间万物。此句意为抬头观览天地造化,低头审视世间万物,以宏观视角俯瞰世态。

  2. 机过患生,吉凶相拂。
    注释:指营求名利的机心、事机;指悖逆、相反。意为一旦动了机巧之心,祸患便会滋生,吉祥与凶险总是相互悖逆转化。

  3. 智以利昏,识由情屈。
    注释:指昏蔽、迷乱;指屈从、扭曲。意为智慧会因追逐利禄而变得昏聩,见识会因情欲的裹挟而扭曲失正。

  4. 野有寒枯,朝有炎郁。
    注释:寒枯指野外枯败寒冷的草木,喻指世俗困窘失意之境;炎郁指朝廷中权势炙手可热、气氛燥热压抑的官场,喻指显贵争逐之态。

  5. 失则震惊,得必充诎。
    注释:充诎语出《礼记·儒行》,指得意忘形的样子。意为失去权势名利便会惶恐震惊,得到名利则必然得意忘形。

  6. 峨峨高门,鬼窥其庭。
    注释:峨峨形容高峻的样子;高门指权贵豪门。意为高峻的权贵家门,连鬼魅都在窥探其庭院,暗喻显贵之家暗藏危亡之祸。

  7. 弈弈华轮,路险则倾。
    注释:弈弈同“奕奕”,形容光彩华美;华轮指华贵的车乘。意为光彩华美的车马,在险峻的道路上就会倾覆,喻指权贵的处境险厄难安。

  8. 前辀摧轴,后鸾振铃。
    注释:指车辕;指车上的鸾铃。意为前面的车辕折断、车轴毁坏,后面的鸾铃还在振动作响,比喻败局已显却仍不自知,徒留虚饰的排场。

  9. 将队竞奔,诲在临颈。
    注释:通“坠”,指坠落、倾覆;此处指悔悟、警醒。意为将要倾覆灭亡之时还争相奔走逐利,唯有到了性命攸关的危境才会幡然醒悟。

  10. 达人悟始,外身遗荣。
    注释:达人指通达事理的人;悟始指悟透事物的本源;外身指将自身置之度外;遗荣指遗弃荣名富贵。意为通达的人能悟透事物的根本,超脱自身与荣名的束缚。

  11. 遗荣荣在,外身身全。
    注释:意为主动遗弃荣名,反而能保有真正的荣名;超脱自身的利害,反而能保全自身性命,契合老庄“无为而无不为”的玄理。

  12. 卓哉先师,修德就闲。
    注释:先师此处指老庄等道家先贤;就闲指趋近闲适自在的境界。意为卓越的先贤们,通过修养德行来达到闲适超脱的境界。

  13. 散以玄风,涤以清川。
    注释:玄风指道家的玄虚教化;清川指清澈的河川。意为用道家的玄理来荡涤心胸,用清澈的河川来净化心灵。

  14. 或步崇基,或恬蒙园。
    注释:崇基指崇高的大道根基;蒙园指质朴无华的田园。意为有的缓步于大道的崇高境界,有的安然处于质朴的田园之中。

  15. 道足匈怀,神栖浩然。
    注释:同“胸”;浩然指浩然正大的精神境界。意为胸中充满了大道真理,精神栖息于浩然正大的境界之中。

  16. 咨余冲人,禀此散质。
    注释:为叹息之词;冲人指浅薄愚钝的人(自谦之辞);散质指散淡无拘的资质。意为叹息我这个愚钝之人,禀赋了这样散淡无拘的资质。

  17. 器不韬俗,才不兼出。
    注释:指包容、掩藏;兼出指兼济天下。意为我的器量不能包容世俗,才能也不足以兼济众人。

  18. 敛衽告诚,敢谢短质。
    注释:敛衽指整理衣襟,为郑重致意的姿态;指致歉、坦言。意为整理衣襟郑重致意,不敢隐瞒自己资质短浅的短处。

  19. 冥运超感,遘我玄逸。
    注释:冥运指冥冥中的气运;通“遇”,指遇见;玄逸指超逸的玄学名士,此处代指许询。意为冥冥中的气运超绝感应,让我遇见了你这位超逸的玄友。

  20. 宅心辽廊,咀嚼妙一。
    注释:宅心指寄托心神;辽廊指辽远开阔的境界;妙一指大道浑然一体的玄妙本体。意为将心神寄托于辽远开阔的境界,体味大道浑然一体的玄妙之理。

现代译文

抬头仰望天地造化,低头俯视世间万物。
机心一动祸患便生,吉凶总是相互悖逆。
智慧因利禄而昏蔽,见识为情欲所屈从。
野外有枯寒的草木,朝堂有燥热的权争。
失去名利便惶恐震惊,得到富贵便得意忘形。
高峻的权贵豪门,鬼魅都在窥伺其庭。
华美华贵的车乘,路险便会倾覆翻倾。
前辕折断车轴摧折,后车鸾铃兀自振动。
将要坠落还争相奔走,临到颈危才悔悟警醒。
通达之人悟透本源,超脱自身遗弃荣名。
遗弃荣名荣名自存,超脱自身自身保全。
卓越啊先贤圣师,修养德行趋近闲静。
以玄风化散心胸,以清川洗涤心灵。
或缓步于大道根基,或安然于质朴园亭。
胸中充满大道真理,精神栖息浩然之境。
可叹我这愚钝之人,禀赋这般散淡资质。
器量不能包容世俗,才能不足以济当世。
整理衣襟郑重致意,不敢隐瞒资质短拙。
冥冥气运超绝感应,让我遇你玄逸之士。
心神寄托辽远境界,体味大道浑然妙一。

创作背景

孙绰是东晋玄言诗的代表作家之一,与许询同为当时士族阶层中的玄学名士,二人常有诗文唱和。这首诗为答许询赠诗之作,东晋时期玄学盛行,士族文人多以阐发老庄玄理为诗文创作的核心内容,此诗正是这一时代风气的典型体现。诗人通过此诗既回应了许询的赠诗,也系统阐发了自己对处世之道的理解,批判世俗逐利的弊病,推崇超脱自在的玄学家风。

艺术赏析

  1. 结构逻辑:全诗采用《诗经》式四言体,结构严谨层次分明,遵循“先破后立”的思路:前半部分铺陈世俗逐利的弊病,中间部分阐发玄理、塑造通达形象,最后自叙心志呼应答诗主题,逻辑清晰完整。
  2. 意象运用:善用具象比喻阐释抽象玄理,以“寒枯”“炎郁”“高门”“华轮”等意象将名利场的凶险、世俗的浮躁具象化,避免了玄言诗常见的“理过其辞,淡乎寡味”的弊端,兼顾哲理性与形象性。
  3. 语言格律:语言古朴典雅,多用对仗句式,如“智以利昏,识由情屈”“失则震惊,得必充诎”等,对仗工整音韵和谐,契合东晋四言诗的审美规范。
  4. 思想融合:全诗融合道家超脱思想与儒家修身观念,提出“遗荣荣在,外身身全”的处世智慧,既批判了世俗为外物所役的弊病,也为世人指明了保全本心的精神路径,具有深刻的人生启迪意义。
    学界对玄言诗的评价略有争议,部分观点认为此类作品说理过重而缺乏文学性,但此诗通过意象铺陈与结构安排,兼顾了哲理性与艺术性,是东晋玄言诗中的佳作。

常见问题

《答许询诗》的作者和朝代是什么?

《答许询诗》的作者是孙绰,页面按晋作品展示。

《答许询诗》主要写了什么?

这首诗为东晋玄言诗代表作之一,以四言体系统阐发老庄玄学的处世哲学。先铺陈世俗之人趋利避害、患得患失的世俗情态,批判其为名利所困的弊病;继而塑造通达超脱的“达人”形象,阐明遗弃荣名、超脱自身方能保全自身、获得真正安宁的玄理;最后诗人自叙心志,回应友人许询的赠诗,表达自身散淡守道的志趣。

《答许询诗》的创作背景是什么?

孙绰是东晋玄言诗的代表作家之一,与许询同为当时士族阶层中的玄学名士,二人常有诗文唱和。这首诗为答许询赠诗之作,东晋时期玄学盛行,士族文人多以阐发老庄玄理为诗文创作的核心内容,此诗正是这一时代风气的典型体现。诗人通过此诗既回应了许询的赠诗,也系统阐发了自己对处世之道的理解,批判世俗逐利的弊病,推崇超脱自在的玄学家风。

《答许询诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构逻辑 :全诗采用《诗经》式四言体,结构严谨层次分明,遵循“先破后立”的思路:前半部分铺陈世俗逐利的弊病,中间部分阐发玄理、塑造通达形象,最后自叙心志呼应答诗主题,逻辑清晰完整。 2. 意象运用 :善用具象比喻阐释抽象玄理,以“寒枯”“炎郁”“高门”“华轮”等意象将名利场的凶险、世俗的浮躁具象化,避免了玄言诗常见的“理过其辞,淡乎寡味”的弊端,兼顾哲...