车遥遥篇

· 傅玄

车遥遥兮马洋洋,追思君兮不可忘。
君安游兮西入秦,愿为影兮随君身。
君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿。

简要说明

这首诗为代言体思妇诗,以闺中女子的口吻,抒发对远赴异乡的夫君的深切思念与忠贞不渝的爱恋,借“影子随人”的新奇意象,将女子缠绵执着的情意表达得真挚动人。

逐句注释

  1. 车遥遥兮马洋洋
    遥遥:形容路途辽远漫长;洋洋:形容马行舒缓悠长的样子。此句写车马渐行渐远,最终消失在视野之中。

  2. 追思君兮不可忘
    追思:追念、思念;“不可忘”直白道出对夫君的铭记于心,难以释怀。

  3. 君安游兮西入秦
    安游:安心出游,指夫君安然远行;:古代秦地,约当今陕西、甘肃一带,此处代指西方遥远之地。此句点明夫君出游的去向与行程。

  4. 愿为影兮随君身
    女子自请化作夫君的影子,愿时刻追随在夫君身边,直白抒发相伴不离的心愿。

  5. 君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿
    :阴凉暗处,代指无光、困顿之境;:光亮、顺遂之境。此句以影子的特性作比:夫君身处困顿暗处时,影子便无从显现(暗合女子不愿打扰夫君、只求其安好的心意);夫君依傍光亮、顺遂得意时,影子便会相随,这正是我最大的心愿。

现代译文

车马遥遥远去,马儿缓缓踏过长路,
追念我的夫君啊,我始终无法忘怀。
你安心出游,向西奔赴遥远的秦地,
我愿化作影子,时刻追随你的身影。
若你身处阴凉暗处,影子便无处显现,
若你依傍光亮顺遂,便是我最大的心愿。

创作背景

《车遥遥篇》为汉乐府旧题,多用以抒写游子思妇的离别相思之情。傅玄是西晋初年著名文学家,精通乐府诗创作,此诗为其代言体诗作,代闺中女子立言。西晋初期社会承三国战乱之后渐趋稳定,乐府诗创作继承汉魏乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,多以民间情爱、日常悲欢为主题,这首诗正是这类题材的典型代表,寄托了女子对远行夫君的牵挂与忠贞的爱情观。

艺术赏析

  1. 意象新颖贴切:全诗以“影子随人”为核心意象,将抽象的思念具象化。影子的追随与光影的变化,完美契合女子的心意:无论夫君身处顺境还是逆境,自己的心意始终不变,唯愿夫君安好,将女子卑微又执着的爱恋表达得淋漓尽致。
  2. 句式舒缓缠绵:全诗沿用楚辞“兮”字句的句式,语气助词“兮”拉长了节奏,使诗歌的情感表达如泣如诉,贴合思念的悠长缱绻,与主题氛围高度契合。
  3. 语言质朴自然:全诗无华丽雕琢的辞藻,以直白浅近的口语化表达传递深情,符合汉魏乐府“质而不俚”的艺术特色,情感真挚动人,毫无造作之感。
  4. 情感层层递进:从开篇写车马远去的怅惘,到直言思念难忘,再到许下化影相随的心愿,最后以光影的比喻收束全诗,情感逐层深化,从单纯的思念升华为对夫君无条件的包容与期许,将思妇的形象塑造得鲜活立体。
  5. 对偶句式增色:末两句“君在阴兮影不见,君依光兮妾所愿”结构对称,形成工整的对偶,既强化了诗歌的节奏感,也将女子的心意表达得更为凝练清晰。

常见问题

《车遥遥篇》的作者和朝代是什么?

《车遥遥篇》的作者是傅玄,页面按晋作品展示。

《车遥遥篇》主要写了什么?

这首诗为代言体思妇诗,以闺中女子的口吻,抒发对远赴异乡的夫君的深切思念与忠贞不渝的爱恋,借“影子随人”的新奇意象,将女子缠绵执着的情意表达得真挚动人。

《车遥遥篇》的创作背景是什么?

《车遥遥篇》为汉乐府旧题,多用以抒写游子思妇的离别相思之情。傅玄是西晋初年著名文学家,精通乐府诗创作,此诗为其代言体诗作,代闺中女子立言。西晋初期社会承三国战乱之后渐趋稳定,乐府诗创作继承汉魏乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,多以民间情爱、日常悲欢为主题,这首诗正是这类题材的典型代表,寄托了女子对远行夫君的牵挂与忠贞的爱情观。

《车遥遥篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象新颖贴切 :全诗以“影子随人”为核心意象,将抽象的思念具象化。影子的追随与光影的变化,完美契合女子的心意:无论夫君身处顺境还是逆境,自己的心意始终不变,唯愿夫君安好,将女子卑微又执着的爱恋表达得淋漓尽致。 2. 句式舒缓缠绵 :全诗沿用楚辞“兮”字句的句式,语气助词“兮”拉长了节奏,使诗歌的情感表达如泣如诉,贴合思念的悠长缱绻,与主题氛围高度契合。...